1
00:03:35,800 --> 00:03:38,052
(വിറയൽ)

2
00:03:42,724 --> 00:03:44,142
മകൻ: അച്ഛൻ.

3
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
<i>(തിരമാലകൾ ക്രാഷിംഗ്)</i>

4
00:04:56,422 --> 00:04:58,007
(മോട്ടോർ ഹമ്മിംഗ്)

5
00:05:23,157 --> 00:05:24,534
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)

6
00:05:29,831 --> 00:05:34,085
റാംപ് മായ്‌ക്കുക! 30 സെക്കൻഡ്!
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ!

7
00:05:34,168 --> 00:05:39,423
പോർട്ട് സൈഡ് സ്റ്റിക്ക്, സ്റ്റാർബോർഡ് സൈഡ് സ്റ്റിക്ക്,
വേഗം നീങ്ങി ആ കൊലപാതകക്കുഴികൾ മായ്‌ക്കുക.

8
00:05:39,507 --> 00:05:41,843
എനിക്ക് ധാരാളം ബീച്ച് കാണണം
പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ.

9
00:05:41,926 --> 00:05:45,847
അഞ്ച് പുരുഷന്മാർ ഒരു നല്ല അവസരമാണ്.
ഒരു മനുഷ്യൻ വെടിമരുന്ന് പാഴാക്കുന്നു.

10
00:05:45,930 --> 00:05:48,015
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളിൽ നിന്ന് മണൽ സൂക്ഷിക്കുക.

11
00:05:48,140 --> 00:05:52,520
ആ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.
പിന്നെ ഞാൻ ബീച്ചിൽ കാണും.

12
00:05:52,854 --> 00:05:54,313
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)

13
00:06:24,677 --> 00:06:26,888
ക്യാപ്റ്റൻ: കൊലപാതക ദ്വാരങ്ങൾ മായ്‌ക്കുക!

14
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
(ബുള്ളറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

15
00:06:43,237 --> 00:06:44,780
അപ്പുറത്ത്!

16
00:06:51,287 --> 00:06:53,706
ക്യാപ്റ്റൻ: പോർട്ടും സ്റ്റാർബോർഡും, ഓവർ...

17
00:07:30,534 --> 00:07:32,453
(തുടർച്ചയായ സ്ഫോടനങ്ങൾ)

18
00:07:49,971 --> 00:07:51,639
(അലർച്ചയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

19
00:07:58,104 --> 00:07:59,397
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

20
00:08:02,900 --> 00:08:04,151
യേശു.

21
00:08:04,610 --> 00:08:06,362
നന്ദി...

22
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
(ബുള്ളറ്റുകൾ ലോഹം അടിക്കുന്നു)

23
00:09:18,100 --> 00:09:19,727
(ശബ്ദ വൈകല്യങ്ങൾ)

24
00:09:39,330 --> 00:09:40,706
(സ്ഫോടനം)

25
00:10:20,579 --> 00:10:22,039
(വായന)

26
00:10:25,251 --> 00:10:28,295
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും സാർ?

27
00:10:29,755 --> 00:10:32,967
ഹോർവത്: ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ!
ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ!

28
00:10:34,593 --> 00:10:37,763
- ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ!
- സർജൻ്റ് ഹോർവാത്ത്!

29
00:10:39,348 --> 00:10:43,018
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന് മാറ്റുക! പോകൂ!

30
00:10:43,102 --> 00:10:44,436
ശരി, നിങ്ങൾ!

31
00:10:44,520 --> 00:10:47,606
- എൻ്റെ കഴുതയിൽ കയറൂ! എന്നെ പിന്തുടരുക!
- സർ!

32
00:10:47,982 --> 00:10:49,984
എന്താണ് റാലിയുടെ പോയിൻ്റ്?

33
00:10:50,109 --> 00:10:51,902
ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും!

34
00:10:53,320 --> 00:10:55,281
(തുടർച്ചയായ സ്ഫോടനങ്ങൾ)

35
00:11:04,957 --> 00:11:07,459
കടൽഭിത്തി! കടൽഭിത്തിയിലേക്ക് നീങ്ങുക!

36
00:11:07,543 --> 00:11:09,837
പട്ടാളക്കാരൻ: സർ, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു!

37
00:11:09,920 --> 00:11:12,214
ഈ ബീച്ച് മായ്‌ക്കുക!
മറ്റുള്ളവർക്ക് വഴിയൊരുക്കുക!

38
00:11:12,298 --> 00:11:14,884
ഇതാണ് നമുക്ക് കിട്ടിയത്
നമുക്കും സർവ്വശക്തനും ഇടയിൽ.

39
00:11:14,967 --> 00:11:18,971
ഈ ബീച്ചിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും
മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരിക്കുന്നു!

40
00:11:19,889 --> 00:11:23,184
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ മരിച്ച മനുഷ്യരാണ്!

41
00:11:23,434 --> 00:11:25,102
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്)

42
00:11:36,405 --> 00:11:39,950
അമ്മ! അമ്മ!

43
00:11:40,951 --> 00:11:42,328
(നിലവിളിക്കുന്നു)

44
00:11:44,580 --> 00:11:47,082
താഴെ നിൽക്കൂ! താഴെ നിൽക്കൂ!

45
00:11:51,754 --> 00:11:53,088
നിങ്ങൾ എന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

46
00:11:53,172 --> 00:11:55,883
104-ാമത്തെ മെഡിക്കൽ ബറ്റാലിയൻ, സർ!

47
00:11:55,966 --> 00:11:58,636
ഫീൽഡ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഇതാ!

48
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
ആ വിഡ്ഢിത്തം ഒഴിവാക്കൂ!

49
00:12:00,346 --> 00:12:03,432
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറച്ച് ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

50
00:12:07,311 --> 00:12:09,063
(വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

51
00:12:11,023 --> 00:12:13,943
- ബ്രിഗ്സ്: എനിക്ക് അടിയേറ്റു! ഞാൻ അടിച്ചു!
- ബ്രിഗ്സ്!

52
00:12:18,197 --> 00:12:22,451
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. എനിക്ക് അടി കുറഞ്ഞു. ദൈവം!

53
00:12:22,534 --> 00:12:25,621
- വൈദ്യൻ!
- നേവി ബീച്ച് ബറ്റാലിയൻ, സർ.

54
00:12:25,704 --> 00:12:29,458
എനിക്ക് ഈ തടസ്സങ്ങൾ നീക്കണം,
ടാങ്കുകൾക്ക് ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

55
00:12:29,541 --> 00:12:31,877
എല്ലാ കവചങ്ങളും സ്ഥാപിതമാണ്
ചാനലിൽ.

56
00:12:31,961 --> 00:12:35,214
ഉത്തരവുകൾ, സർ. നീ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.
ഞാൻ ഇത് മായ്‌ക്കുന്നു!

57
00:12:35,297 --> 00:12:36,799
വരൂ, ബ്രിഗ്സ്!

58
00:12:36,882 --> 00:12:38,717
(ബുള്ളറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

59
00:12:41,679 --> 00:12:43,055
മില്ലർ: വൈദ്യൻ!

60
00:12:47,726 --> 00:12:49,395
(ശബ്ദ വൈകല്യങ്ങൾ)

61
00:13:20,134 --> 00:13:21,760
മില്ലർ: നീങ്ങുക! നീക്കുക!

62
00:13:29,435 --> 00:13:32,563
നീക്കുക! വരിക! നീക്കുക!

63
00:13:54,335 --> 00:13:57,671
ഷോർ പാർട്ടി.
ഒരു കവചവും കരയിൽ എത്തിച്ചിട്ടില്ല.

64
00:13:57,755 --> 00:14:02,468
ബീച്ചിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഡിഡി ടാങ്കുകളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.
നായ ഒന്ന് തുറന്നിട്ടില്ല.

65
00:14:03,427 --> 00:14:07,056
- ആരാണ് ഇവിടെ കമാൻഡർ?
- നിങ്ങളാണ് സർ!

66
00:14:08,682 --> 00:14:11,143
- സർജൻ്റ് ഹോർവാത്ത്!
- സർ!

67
00:14:11,226 --> 00:14:13,270
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

68
00:14:13,354 --> 00:14:15,773
നമ്മൾ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്ത്,
എന്നാൽ മറ്റാരുമല്ല!

69
00:14:15,856 --> 00:14:19,318
അവർ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്ത് ആരും ഇല്ല.

70
00:14:19,401 --> 00:14:20,986
ഷോർ പാർട്ടി.

71
00:14:21,779 --> 00:14:24,031
ആദ്യ തരംഗം, ഫലപ്രദമല്ല.

72
00:14:24,114 --> 00:14:28,160
ഞങ്ങൾ ബീച്ച് പിടിക്കുന്നില്ല.
വീണ്ടും പറയുക, ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്തെ പിടിക്കുന്നില്ല.

73
00:14:28,535 --> 00:14:29,912
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കലക്കി, സാർ.

74
00:14:29,995 --> 00:14:31,789
ഫോക്സ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന് ബാക്കിയുള്ളവ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,

75
00:14:31,872 --> 00:14:33,832
ഏബിൾ കമ്പനിയും ജോർജ് കമ്പനിയും!

76
00:14:33,916 --> 00:14:37,544
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നേവി ഡെമോ ഗൈസ് ലഭിച്ചു
ഒരു ബീച്ച്മാസ്റ്ററും!

77
00:14:39,088 --> 00:14:42,091
ഷോർ പാർട്ടി. ഷോർ പാർട്ടി.

78
00:14:48,180 --> 00:14:50,516
CATF, CATF...

79
00:14:54,019 --> 00:14:56,313
- റീബൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ!
- നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

80
00:14:56,397 --> 00:14:59,191
- ജാക്‌സൺ, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച്.
- മെല്ലിഷ് ഇവിടെ.

81
00:14:59,274 --> 00:15:02,528
കാപ്പർസോ! ഞങ്ങൾക്ക് ഡിഫോറസ്റ്റ് ലഭിച്ചു
വെയ്ഡിനൊപ്പം അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

82
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
അയാൾക്ക് വല്ലാതെ വേദനിച്ചു എന്ന് പറയുന്നു
അവൻ 100 ചോർച്ചകൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു.

83
00:15:06,448 --> 00:15:08,117
അവൻ എല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞുവെന്ന് വേഡ് പറയുന്നു.

84
00:15:08,200 --> 00:15:10,452
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
- നമുക്ക് പോകാം!

85
00:15:10,536 --> 00:15:12,996
അവൻ ബറ്റാലിയൻ സർജനാണ്, സർ!

86
00:15:17,042 --> 00:15:19,002
- അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ നേടുക.
- വേഡ്!

87
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
- യോ, ഡോക്ടർ!
- വേഡ്!

88
00:15:20,671 --> 00:15:23,841
- വേഡ്! വേഡ്! വേഡ്!
- വേഡ്!

89
00:15:24,883 --> 00:15:28,178
- വേഡ്! വേഡ്! വേഡ്!
- വളരെ അപകടകരമാണ്, ഡോക്. വളരെ അപകടകരമാണ്.

90
00:15:29,638 --> 00:15:31,723
- വേഡ്!
- എല്ലാം ശരി. അവനെ ബീച്ചിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

91
00:15:31,807 --> 00:15:35,561
എനിക്കത് കിട്ടി! ഞങ്ങൾ രക്തസ്രാവം നിർത്തി!
ഞങ്ങൾ രക്തസ്രാവം നിർത്തി!

92
00:15:37,104 --> 00:15:38,730
ഊമ്പി!

93
00:15:38,814 --> 00:15:42,109
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

94
00:15:42,192 --> 00:15:44,611
- ഒരു ഫക്കിംഗ് കോക്ക്സക്കറിൻ്റെ മകൻ!
- മെലിഷ്: വേഡ്! വരിക. വരിക.

95
00:15:44,695 --> 00:15:47,906
വേഡ്! ഇത് മെല്ലിഷ് ആണ്! വേഡ്!

96
00:15:48,449 --> 00:15:50,117
- മെല്ലിഷ്!
- മെലിഷ്: നമുക്ക് പോകാം!

97
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
ഞങ്ങൾ മില്ലറെ കണ്ടെത്തി!

98
00:15:51,452 --> 00:15:53,662
- ചതിക്കുക!
- നമുക്ക് നീങ്ങാം! നമുക്ക് നീങ്ങാം!

99
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
(കരയുന്നു)

100
00:16:01,086 --> 00:16:04,214
ഇതൊക്കെയാണോ? ഇതാണോ ഉണ്ടാക്കിയത്?

101
00:16:04,298 --> 00:16:07,801
ഞങ്ങൾ വളരെ മോശമായി ചിതറിപ്പോയി, സർ.
ഇനിയുമുണ്ടാവും.

102
00:16:08,802 --> 00:16:11,138
- പോരാ. അത് പോരാ.
- ഡോഗ് വൺ എക്സിറ്റ്...

103
00:16:11,221 --> 00:16:12,598
അത് വലതുവശത്ത് മുറിച്ചതായിരിക്കണം.

104
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
- അല്ലെങ്കിൽ അത് ഇടതുവശത്താണോ? ഷിറ്റ്!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

105
00:16:15,267 --> 00:16:17,978
വിയർവില്ലെ ഞങ്ങളുടെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ്.
ഇതാണ് ഡോഗ് വൺ.

106
00:16:18,061 --> 00:16:19,313
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്!

107
00:16:19,396 --> 00:16:23,525
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല,
അത് ന്യായമല്ല!

108
00:16:23,609 --> 00:16:25,986
ആയുധങ്ങളും വെടിയുണ്ടകളും ശേഖരിക്കുക!

109
00:16:26,069 --> 00:16:27,905
ആയുധങ്ങളും വെടിയുണ്ടകളും ശേഖരിക്കുക!

110
00:16:27,988 --> 00:16:31,074
വരൂ, നമുക്ക് അവരെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിടാം
മണലിൽ നിന്ന്!

111
00:16:39,166 --> 00:16:43,086
റെയ്ബെൻ. ഹേയ്, റീബൻ, റീബൻ, റീബൻ,
നിങ്ങളുടെ ബാർ എവിടെയാണ്?

112
00:16:43,837 --> 00:16:45,964
ചാനലിൻ്റെ അടിയിൽ, സർ.
തെണ്ടി എന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

113
00:16:46,048 --> 00:16:47,925
പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക.

114
00:16:49,968 --> 00:16:52,930
ബാംഗ്ലൂരുകാർ! കുറച്ച് ബാംഗ്ലൂർ കൊണ്ടുവരൂ!

115
00:16:54,306 --> 00:16:57,893
ഗ്രനേഡുകൾ, ഗ്രനേഡുകൾ! എന്നെ നേടൂ
ചില ഗ്രനേഡുകൾ. അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!

116
00:17:00,562 --> 00:17:04,566
ബാംഗ്ലൂർ നിരയിൽ!
ബാംഗ്ലൂർ നിരയിൽ!

117
00:17:04,650 --> 00:17:06,902
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ! ബാംഗറുകൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു!

118
00:17:06,985 --> 00:17:09,404
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

119
00:17:09,488 --> 00:17:12,324
- ജാക്‌സൺ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ!
- റീബൻ തിരികെ, സർ!

120
00:17:12,991 --> 00:17:15,786
പട്ടാളക്കാരൻ: ദൈവമേ!

121
00:17:18,789 --> 00:17:21,250
ഒന്നു കൂടി. ഒന്നു കൂടി തരൂ.

122
00:17:22,334 --> 00:17:24,127
(സൈനികൻ അലറുന്നു)

123
00:17:26,588 --> 00:17:29,258
ദൈവമേ, വേദനിക്കുന്നു! ഞാൻ മരിക്കും!

124
00:17:29,341 --> 00:17:33,345
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ, യേശു! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

125
00:17:34,471 --> 00:17:37,849
ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
ഏതാണ്ട് കിട്ടി.

126
00:17:37,975 --> 00:17:41,019
- യേശു! ഭാഗ്യവാൻ.
- വരിക.

127
00:17:41,853 --> 00:17:44,189
- അത് നീക്കുക!
- അത് ചലിപ്പിക്കുക. മനസ്സിലായോ?

128
00:17:44,273 --> 00:17:47,317
പട്ടാളക്കാരൻ: ദൈവമേ! ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

129
00:17:47,943 --> 00:17:49,861
നീ മരിക്കില്ല.
നീ മരിക്കില്ല.

130
00:17:49,945 --> 00:17:53,115
സുഖമായിരിക്കുന്നു. അത് നോക്കരുത്.
അത് നോക്കരുത്.

131
00:17:53,198 --> 00:17:56,952
ബാംഗ്ലൂരുകാർ! ഷിംഗിൾ മായ്‌ക്കുക!

132
00:17:57,035 --> 00:17:59,705
- കുഴിയിൽ തീ!
- കുഴിയിൽ തീ!

133
00:17:59,788 --> 00:18:02,332
കുഴിയിൽ തീ!

134
00:18:03,500 --> 00:18:05,210
കുഴിയിൽ തീ!

135
00:18:14,845 --> 00:18:18,557
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്! മലിനമാക്കുക!
കുഴിയുടെ മറുവശം!

136
00:18:31,612 --> 00:18:33,905
സീനിയർ മെഡിസിൻ: അത്രമാത്രം! നമുക്ക് പോകാം!

137
00:18:37,409 --> 00:18:39,536
പരിശോധിച്ചു. മോർഫിൻ.

138
00:18:42,414 --> 00:18:43,749
പതിവ്.

139
00:18:49,796 --> 00:18:51,256
മുൻഗണന.

140
00:18:55,260 --> 00:18:56,470
അവൻ പോയി.

141
00:18:59,640 --> 00:19:01,850
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്
തുടർച്ചയായി)

142
00:19:08,899 --> 00:19:10,609
മകൻ...

143
00:19:11,401 --> 00:19:14,071
- അവിടെ കയറുക.
- ഊമ്പി. എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

144
00:19:14,154 --> 00:19:15,364
- മെല്ലിഷ്.
- അതെ, സർ.

145
00:19:15,447 --> 00:19:17,282
നിങ്ങളുടെ ബയണറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

146
00:19:29,878 --> 00:19:31,254
(സ്ഫോടനം)

147
00:19:37,511 --> 00:19:41,264
രണ്ട് എംജി 42 വിമാനങ്ങളും രണ്ട് മോർട്ടാറുകളും.
20 ചേർക്കുക, ഇടത് 30.

148
00:19:44,351 --> 00:19:47,104
അവിടെ ഒരു ചെറിയ മലിനീകരണമുണ്ട്,
എന്നാൽ അത് തികഞ്ഞ അഗ്നി സ്ഥാനമാണ്

149
00:19:47,187 --> 00:19:48,939
നമുക്ക് വല്ലാത്ത കവചം കിട്ടിയാൽ
കടൽത്തീരത്ത്.

150
00:19:49,022 --> 00:19:52,067
നമുക്ക് ഈ നറുക്കെടുപ്പ് തുറക്കണം!
നമുക്ക് ഈ നറുക്കെടുപ്പ് തുറക്കണം.

151
00:19:52,150 --> 00:19:54,069
റെയ്ബെൻ, മെല്ലിഷ്, നമുക്ക് യുദ്ധത്തിലേക്ക് കടക്കാം!

152
00:19:54,152 --> 00:19:57,155
കുറച്ച് കവർ എടുക്കുക
ആ ജോലിക്കാർക്ക് കുറച്ച് തീയിടുകയും ചെയ്തു.

153
00:19:57,280 --> 00:20:00,992
ഡേവിസ്, ഡെബർനാഡോ,
ചെറുപ്പം, വാക്ക്, തയ്യാറാകൂ.

154
00:20:03,328 --> 00:20:04,996
തീ മൂടി!

155
00:20:08,375 --> 00:20:10,085
മില്ലർ: പോകൂ, പോകൂ!

156
00:20:24,099 --> 00:20:26,059
ദൈവമേ ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ്.

157
00:20:26,184 --> 00:20:29,354
നമുക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് നരകം.

158
00:20:29,438 --> 00:20:33,650
ഷോർട്ട്, പേട്ടൺ, മക്ഡൊണാൾഡ്, പാർക്ക്സ്!
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്!

159
00:20:33,734 --> 00:20:36,361
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കൈനീട്ടിക്കൂടാ
കണ്ണടച്ച്, തൊപ്പി?

160
00:20:36,445 --> 00:20:38,029
ഇവിടെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് മരിക്കുക എന്നതാണ്.

161
00:20:38,113 --> 00:20:39,698
തീ മൂടി!

162
00:20:42,200 --> 00:20:43,952
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

163
00:20:45,203 --> 00:20:46,913
വരിക! വരിക! വരിക!

164
00:20:47,038 --> 00:20:48,874
പോകൂ, ദൈവമേ!

165
00:21:01,261 --> 00:21:03,930
- ജാക്സൺ.
- സാർ.

166
00:21:05,140 --> 00:21:06,725
- ആ ഇംപാക്ട് ഗർത്തം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

167
00:21:06,808 --> 00:21:09,186
അത് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ മലിനീകരണം നൽകും
ആ മെഷീൻ ഗൺ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

168
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
അവിടെ കയറി എനിക്ക് തരൂ
ചില തീ അച്ചടക്കം.

169
00:21:11,229 --> 00:21:13,148
എൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

170
00:21:18,904 --> 00:21:20,280
പോകൂ!

171
00:21:31,333 --> 00:21:34,628
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ അമ്മ കണ്ടാൽ,
അവൾ വളരെ വിഷമിക്കും.

172
00:21:34,753 --> 00:21:37,005
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

173
00:21:37,839 --> 00:21:40,592
കർത്താവേ, നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കരുതേ.

174
00:21:45,138 --> 00:21:49,142
ദൈവമേ, ഞാൻ ഹൃദയപൂർവ്വം ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചതിന്.

175
00:21:50,352 --> 00:21:52,604
എൻ്റെ പാപങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
കർത്താവേ, നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചതിന്.

176
00:21:52,687 --> 00:21:54,231
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
കർത്താവേ, അങ്ങയെ ദ്രോഹിച്ചു.

177
00:21:54,314 --> 00:21:55,649
കർത്താവേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

178
00:21:55,774 --> 00:21:57,442
(ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)

179
00:22:01,613 --> 00:22:05,200
എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും, എന്നെ സഹായിക്കാൻ വേഗം വരൂ.

180
00:22:20,966 --> 00:22:26,012
- ഡോഗ് വൺ എക്സിറ്റ്! ഇവിടെ തന്നെ!
- ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്!

181
00:22:27,556 --> 00:22:29,266
നീക്കുക! നീക്കുക!

182
00:23:10,682 --> 00:23:12,350
- റെയ്ബെൻ.
- മില്ലർ: നമുക്ക് പോകാം, സാർജ്. പോകൂ!

183
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
റെയ്ബെൻ.

184
00:23:38,543 --> 00:23:41,046
പട്ടാളക്കാരൻ: സ്ഥലം നിറയെ അവരെക്കൊണ്ട്!

185
00:23:42,589 --> 00:23:44,215
മില്ലർ: വരൂ, ഡോയൽ!

186
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
സാർജ്?

187
00:23:52,515 --> 00:23:55,560
- ജ്വാല!
- ഡോയൽ, അത് ചെയ്യൂ!

188
00:24:00,106 --> 00:24:02,776
വെടിവെക്കരുത്! അവർ കത്തിക്കട്ടെ!

189
00:24:19,709 --> 00:24:21,711
(ജർമ്മനിൽ കീഴടങ്ങൽ)

190
00:24:24,756 --> 00:24:28,051
പട്ടാളക്കാരൻ 1: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് "സഖാവ്" തരാം,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

191
00:24:28,134 --> 00:24:29,761
പട്ടാളക്കാരൻ 2: കിടക്കൂ!

192
00:24:57,998 --> 00:25:00,458
വെടിനിർത്തൽ! വെടിനിർത്തൽ!

193
00:25:00,583 --> 00:25:03,753
അത് മുറിക്കുക! അത് മുറിക്കുക! വെടിനിർത്തൽ!

194
00:25:04,796 --> 00:25:06,506
കരിമ്പ്. ഷുഗർ ചാർലി 3.

195
00:25:06,631 --> 00:25:09,843
വീണ്ടും പറയുക, ഡോഗ് വൺ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
ഡോസറുകൾ അയയ്ക്കുക.

196
00:25:09,968 --> 00:25:11,845
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പാർശ്വങ്ങളിൽ കെട്ടാൻ. കഴിഞ്ഞു.

197
00:25:11,928 --> 00:25:13,722
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

198
00:25:14,014 --> 00:25:15,473
എന്ത്?

199
00:25:15,557 --> 00:25:17,600
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

200
00:25:18,101 --> 00:25:21,438
എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

201
00:25:29,362 --> 00:25:31,906
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

202
00:25:31,990 --> 00:25:35,201
"നോക്കൂ, ഞാൻ അത്താഴത്തിന് കഴുകി."

203
00:25:39,831 --> 00:25:41,332
ദൈവമേ!

204
00:25:47,714 --> 00:25:49,299
- ഹേയ്, മത്സ്യം.
- അതെ?

205
00:25:49,382 --> 00:25:52,052
ഇത് നോക്കൂ. ഒരു ഹിറ്റ്ലർ യൂത്ത് കത്തി.

206
00:25:53,553 --> 00:25:56,723
ഇപ്പോൾ
ഇതൊരു ശബ്ബത്ത് ചള്ളാ കട്ടറാണ്, അല്ലേ?

207
00:26:00,310 --> 00:26:01,603
(മൂങ്ങൽ)

208
00:26:06,649 --> 00:26:08,318
മില്ലർ: അത് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

209
00:26:16,910 --> 00:26:18,203
(വിറയൽ)

210
00:27:08,503 --> 00:27:10,380
ഹോർവത്: അതൊരു കാഴ്ചയാണ്.

211
00:27:11,339 --> 00:27:12,882
അതെ ഇതാണ്.

212
00:27:14,592 --> 00:27:16,136
തികച്ചും ഒരു കാഴ്ച.

213
00:27:24,060 --> 00:27:26,229
(തിരമാലകൾ തകരുന്നു)

214
00:28:39,594 --> 00:28:41,387
(ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലാക്കിംഗ്)

215
00:28:50,939 --> 00:28:53,107
<i>MAN 1: "പ്രിയ മിസ്റ്റർ ബ്രയാൻ ബോയ്ഡ്,</i>

216
00:28:53,191 --> 00:28:55,360
<i>"ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ല
മുഴുവൻ വിവരങ്ങളും ലഭിച്ചു..."</i>

217
00:28:55,443 --> 00:28:57,654
<i>MAN 2: "പ്രിയപ്പെട്ട മിസിസ് ജെൻസൻ..."
MAN 1: "...നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അകാല മരണം."</i>

218
00:28:57,737 --> 00:28:59,656
<i>MAN 2: "...എൻ്റെ വാക്കുകളില്ല
എന്നെങ്കിലും ദുഃഖം മാറ്റാൻ കഴിയും..."</i>

219
00:28:59,739 --> 00:29:02,033
<i>MAN 3: "ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രം
തൻ്റെ നഷ്ടം വല്ലാതെ അനുഭവപ്പെട്ടു."</i>

220
00:29:02,116 --> 00:29:04,869
<i>MAN 4: "അവൻ ഒരു നല്ല സൈനികനായിരുന്നു
അവൻ വളരെ ശക്തമായി വിശ്വസിച്ചു..."</i>

221
00:29:04,953 --> 00:29:07,664
<i>MAN 5: "ഇനി അതൊരു രഹസ്യമല്ല
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു എന്ന്</i>

222
00:29:07,747 --> 00:29:09,832
<i>"ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നിൽ
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ."</i>

223
00:29:09,916 --> 00:29:12,460
<i>MAN 1: "അൽ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു നിർത്തി.</i>

224
00:29:12,543 --> 00:29:13,795
<i>"അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ആദ്യം സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുക..."</i>

225
00:29:13,878 --> 00:29:15,463
<i>MAN 6: "...ഒരു ക്ലിയറിങ്ങിൽ എത്തി
ഒരു റോഡിന് സമീപം</i>

226
00:29:15,546 --> 00:29:17,507
<i>"4,000-ത്തിലധികം സൈനികർ കടന്നുപോയിടത്ത്..."</i>

227
00:29:17,590 --> 00:29:19,801
<i>മനുഷ്യൻ 7: "നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
ഒരു കോംബാറ്റ് യൂണിറ്റ്</i>യിൽ സേവിച്ചു

228
00:29:19,884 --> 00:29:22,428
<i>"ആരുടെ അപകടകരമായ കടമ
സ്വയം സ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ്..."</i>

229
00:29:22,512 --> 00:29:25,640
<i>മനുഷ്യൻ 8: "...നമ്മളെല്ലാവരും അത് വിലമതിക്കുന്നു
വളരെ പ്രിയങ്കരമായി പിടിക്കുക.</i>

230
00:29:25,723 --> 00:29:29,435
<i>"ലീയുടെയും അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ളവരുടെയും നഷ്ടം
റെജിമെൻ്റിന് ഒരു പ്രത്യേക പ്രഹരമാണ്."</i>

231
00:29:29,519 --> 00:29:30,812
<i>MAN 9: "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു</i>

232
00:29:30,895 --> 00:29:33,564
<i>"കഴിയുന്നത്ര പഠിക്കാൻ
സാഹചര്യങ്ങൾ</i> സംബന്ധിച്ച്

233
00:29:33,648 --> 00:29:35,775
<i>"അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു."</i>

234
00:30:27,952 --> 00:30:29,704
കേണൽ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണം.

235
00:30:29,787 --> 00:30:31,080
അതെ.

236
00:30:33,082 --> 00:30:35,626
നോർമണ്ടിയിലാണ് ഈ രണ്ടുപേരും മരിച്ചത്.

237
00:30:36,252 --> 00:30:39,088
ഇത് ഒമാഹ ബീച്ചിലാണ്.

238
00:30:39,172 --> 00:30:42,633
- സീൻ റയാൻ.
- യൂട്ടയിലെ ഈ മനുഷ്യൻ.

239
00:30:44,302 --> 00:30:46,012
പീറ്റർ റയാൻ.

240
00:30:49,766 --> 00:30:52,852
ഈ മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ന്യൂ ഗിനിയയിൽ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

241
00:30:55,605 --> 00:30:58,024
ഡാനിയൽ റയാൻ.

242
00:30:58,733 --> 00:31:00,651
മൂന്നു പേരും സഹോദരന്മാരാണ് സർ.

243
00:31:00,735 --> 00:31:02,195
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ അത് പഠിച്ചു.

244
00:31:02,278 --> 00:31:06,074
അവരുടെ അമ്മ പോകുന്നു
മൂന്ന് ടെലിഗ്രാമുകളും ലഭിക്കും.

245
00:31:09,035 --> 00:31:11,287
അതുമാത്രമല്ല. ഒരു ഉണ്ട്
നാലാമത്തെ സഹോദരൻ. ഏറ്റവും ഇളയവൻ.

246
00:31:11,371 --> 00:31:13,373
അവൻ പാരച്യൂട്ടിൽ കയറി
101-ാമത്തെ എയർബോൺ ഉപയോഗിച്ച്,

247
00:31:13,456 --> 00:31:14,916
അധിനിവേശത്തിന് മുമ്പുള്ള രാത്രി.

248
00:31:14,999 --> 00:31:16,834
അവൻ നോർമണ്ടിയിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

249
00:31:16,918 --> 00:31:19,337
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

250
00:31:23,508 --> 00:31:25,134
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

251
00:33:08,946 --> 00:33:11,324
<i>മാർഷൽ: ദൈവം നാശം.</i>

252
00:33:12,158 --> 00:33:13,993
നാലുപേരും
ഒരേ കമ്പനിയിൽ ആയിരുന്നു

253
00:33:14,076 --> 00:33:16,078
29-ാം ഡിവിഷനിൽ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പിളർന്നു

254
00:33:16,162 --> 00:33:17,955
സള്ളിവൻ സഹോദരന്മാരുടെ മരണശേഷം
ജുനൗവിൽ.

255
00:33:18,748 --> 00:33:21,751
നാലാമത്തെ മകൻ ജെയിംസുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

256
00:33:21,876 --> 00:33:25,838
ഇല്ല സർ. അവനെ ഏകദേശം താഴെയിട്ടു
ന്യൂവില്ലിനടുത്ത് 15 മൈൽ ഉൾനാടൻ.

257
00:33:25,922 --> 00:33:27,215
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും ആഴത്തിലാണ്
ജർമ്മൻ ലൈനുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

258
00:33:27,298 --> 00:33:29,509
ഇപ്പോൾ, മാക്,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല

259
00:33:29,592 --> 00:33:32,512
അവനെ നരകത്തിൽ വീഴ്ത്തി.

260
00:33:32,595 --> 00:33:34,555
പൊതുവായ, ആദ്യ റിപ്പോർട്ടുകൾ പുറത്ത്
SHAEF-ലെ ഇകെയുടെ ആളുകൾ

261
00:33:34,639 --> 00:33:36,516
101 ചിതറിക്കിടക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോയി.

262
00:33:36,599 --> 00:33:38,976
നോർമണ്ടിയിൽ ഉടനീളം തെറ്റായ ഡ്രോപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

263
00:33:39,060 --> 00:33:41,979
ഇപ്പോൾ, സ്വകാര്യ റയാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
ചാട്ടത്തെ പോലും അതിജീവിച്ചു,

264
00:33:42,063 --> 00:33:43,523
അവൻ എവിടെയും ആകാം.

265
00:33:43,606 --> 00:33:45,650
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ KIA ആയിരിക്കും.

266
00:33:45,733 --> 00:33:49,403
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, സർ, ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരുതരം രക്ഷാദൗത്യം,

267
00:33:49,487 --> 00:33:52,073
കൂട്ടത്തിലുടനീളം പരന്നതാണ്
ജർമ്മൻ ശക്തികളുടെ

268
00:33:52,156 --> 00:33:55,993
നമ്മുടെ മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ അച്ചുതണ്ടിലുടനീളം,
അവരും KIA ആയിരിക്കും.

269
00:34:18,516 --> 00:34:20,560
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്,

270
00:34:21,936 --> 00:34:26,023
വളരെക്കാലം മുമ്പ് എഴുതിയത്
ബോസ്റ്റണിലെ ഒരു മിസിസ് ബിക്സ്ബിക്ക്.

271
00:34:26,107 --> 00:34:28,025
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പൊറുക്കുക.

272
00:34:30,861 --> 00:34:32,405
"പ്രിയപ്പെട്ട മാഡം,

273
00:34:33,114 --> 00:34:35,366
"എന്നെ ഫയലുകളിൽ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്
യുദ്ധ വകുപ്പിൻ്റെ

274
00:34:35,449 --> 00:34:39,203
"അഡ്ജസ്റ്റൻ്റിൻ്റെ ഒരു പ്രസ്താവന
മസാച്ചുസെറ്റ്സിൻ്റെ ജനറൽ

275
00:34:39,287 --> 00:34:42,623
"നിങ്ങൾ അഞ്ച് കുട്ടികളുടെ അമ്മയാണെന്ന്

276
00:34:45,626 --> 00:34:49,338
"മഹത്വത്തോടെ മരിച്ച മക്കൾ
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

277
00:34:52,008 --> 00:34:55,761
"എത്ര ദുർബലവും നിഷ്ഫലവുമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വാക്കുകൾ ആയിരിക്കണം

278
00:34:56,554 --> 00:34:59,932
"അത് ശ്രമിക്കും
ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ

279
00:35:00,349 --> 00:35:02,768
"ഒരു നഷ്ടം വളരെ വലുതാണ്.

280
00:35:04,604 --> 00:35:06,606
"എന്നാൽ എനിക്ക് അടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ടെൻഡർ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്

281
00:35:06,689 --> 00:35:09,859
"കണ്ടെത്താവുന്ന ആശ്വാസം

282
00:35:09,942 --> 00:35:14,196
"റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ നന്ദിയിൽ
അവർ രക്ഷിക്കാൻ മരിച്ചു.

283
00:35:18,367 --> 00:35:19,660
"ഞങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവിനോട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

284
00:35:19,744 --> 00:35:22,830
"വേദന ശമിപ്പിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിയോഗത്തിൻ്റെ

285
00:35:22,913 --> 00:35:27,293
"നിങ്ങളെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ മാത്രം വിടുക
നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ഓർമ്മ

286
00:35:28,419 --> 00:35:30,046
"ഗംഭീരമായ അഭിമാനവും
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം

287
00:35:30,129 --> 00:35:34,425
"ഇത്രയും വിലയേറിയ ഒരു യാഗം അർപ്പിക്കണം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ അൾത്താരയിൽ.

288
00:35:35,009 --> 00:35:38,179
"നിങ്ങളുടെ വളരെ ആത്മാർത്ഥതയോടും ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

289
00:35:38,262 --> 00:35:40,097
"എബ്രഹാം ലിങ്കൺ."

290
00:35:58,949 --> 00:36:00,785
ആ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

291
00:36:01,494 --> 00:36:04,413
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അയക്കും
അവനെ കണ്ടെത്താൻ,

292
00:36:05,539 --> 00:36:08,709
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും
അവിടെ നിന്ന് നരകം.

293
00:36:09,752 --> 00:36:11,420
ഓഫീസർ 1: അതെ സർ.
ഓഫീസർ 2: അതെ സർ.

294
00:36:24,100 --> 00:36:26,560
32 ടാങ്കുകൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കടൽത്തീരം. ഇരുപത്തിയേഴുകാരൻ വിജയിച്ചില്ല.

295
00:36:26,644 --> 00:36:28,688
- മില്ലർ, ചാർലി കമ്പനി.
- അകത്തേക്ക് പോകൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

296
00:36:28,771 --> 00:36:29,897
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

297
00:36:29,980 --> 00:36:33,067
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഓഫ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ ഡ്യുവൽ-ഡ്രൈവ് ഷെർമാൻസ് 0600,

298
00:36:33,150 --> 00:36:34,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ വിഭജനം ഉണ്ടാകും

299
00:36:34,443 --> 00:36:38,155
കാരൻ്റനിൽ കുടുങ്ങി
അതിൻ്റെ കണങ്കാലിന് ചുറ്റും പാൻ്റ്സ്.

300
00:36:38,239 --> 00:36:40,658
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

301
00:36:40,741 --> 00:36:43,619
ചാർലി കമ്പനി വിയർവില്ലിൽ കൈവശം വയ്ക്കുക
നമുക്ക് അവിടെ കുറച്ച് കവചം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

302
00:36:43,703 --> 00:36:45,538
പട്ടാളക്കാരൻ: അതെ, സർ. ഓട്ടക്കാരൻ!

303
00:36:52,002 --> 00:36:54,755
എയർബോൺ വിജയിക്കണമായിരുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഒരു തുറന്ന വാതിൽ.

304
00:36:54,839 --> 00:36:57,425
പകരം അവർ തെറ്റി, എല്ലാം ചിതറിപ്പോയി
അവരുടെ വടികൾ കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു.

305
00:36:57,508 --> 00:37:01,679
- നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?
- അതെ, സർ. സെക്ടർ നാല് സുരക്ഷിതമാണ്.

306
00:37:02,054 --> 00:37:03,305
ഞങ്ങൾ...

307
00:37:03,889 --> 00:37:08,978
ഞങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞ 88-കൾ പുറത്തെടുത്തു
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

308
00:37:09,061 --> 00:37:10,730
അവർക്ക് ഇതിനകം നാല് ലഭിച്ചു
നമ്മുടെ ഷെർമാൻമാരുടെ

309
00:37:10,813 --> 00:37:12,106
ഒരു സംഖ്യയും
ഞങ്ങളുടെ ഡ്യൂസും ഒരു പകുതിയും.

310
00:37:12,189 --> 00:37:15,151
ഈ രണ്ട് മൈൻഫീൽഡുകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വലിയ ഒന്നാണ്.

311
00:37:15,234 --> 00:37:16,902
ഞങ്ങൾ വഴിയൊരുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അതിൻ്റെ നടുവിലൂടെ,

312
00:37:16,986 --> 00:37:19,363
പക്ഷേ അത് മിശ്രിതമായി മാറി,
ഉയർന്ന സാന്ദ്രതയുള്ള ഫീൽഡ്,

313
00:37:19,447 --> 00:37:20,573
എല്ലാത്തിലും കുറച്ച്.

314
00:37:20,656 --> 00:37:24,493
സ്പ്രെംഗ് മൈൻ 44s. ഷൂ മൈൻ 42s,
കലം ഖനികൾ. A-200s,

315
00:37:24,577 --> 00:37:28,080
ചെറിയ തടി തെണ്ടികൾ
മൈൻ ഡിറ്റക്ടറുകൾ എടുക്കുന്നില്ലെന്ന്.

316
00:37:28,164 --> 00:37:32,626
ഈ റോഡ് ഇവിടെ, അവർ സ്ഥാപിച്ചു
വലിയ കൂൺ, ടെല്ലർ മൈൻ 43s,

317
00:37:32,710 --> 00:37:33,878
ഞങ്ങളുടെ ടാങ്കുകൾക്കായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

318
00:37:33,961 --> 00:37:37,465
ഇവിടെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അറ്റം വരെ. ഇവിടെത്തന്നെ.

319
00:37:37,548 --> 00:37:39,508
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവരെ അടയാളപ്പെടുത്തി,
എഞ്ചിനീയർമാരെ വിളിച്ചു.

320
00:37:39,592 --> 00:37:40,885
പ്രതിരോധം?

321
00:37:40,968 --> 00:37:43,179
ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്നതായിരുന്നു
പ്രതീക്ഷകളെ പിന്തുണയ്ക്കുക, സർ.

322
00:37:43,262 --> 00:37:45,556
ഒരു ശക്തി കുറവായിരുന്നു
പീരങ്കികളില്ലാത്ത കമ്പനി.

323
00:37:45,639 --> 00:37:48,893
വെർമാച്ച് 346 കാലാൾപ്പട,
വോൺ ലക്ക് കാംപ്ഫ്ഗ്രൂപ്പെ.

324
00:37:48,976 --> 00:37:51,020
ഞങ്ങൾ 23 തടവുകാരുമായി അവസാനിച്ചു.

325
00:37:51,103 --> 00:37:54,273
ഞങ്ങൾ അവരെ മറിച്ചു
29 മുതൽ എംപിമാർക്ക്.

326
00:37:57,026 --> 00:37:59,320
നമ്മുടെ അപകടങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

327
00:37:59,945 --> 00:38:02,072
ശരി, കണക്കുകൾ

328
00:38:03,449 --> 00:38:06,952
35 പേർ മരിച്ചു, രണ്ട് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

329
00:38:07,036 --> 00:38:10,289
അവർ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ 88-കൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

330
00:38:12,208 --> 00:38:14,960
അതൊരു കഠിനമായ നിയമനമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്.

331
00:38:15,044 --> 00:38:16,545
അതെ സർ.

332
00:38:17,797 --> 00:38:19,298
ജോൺ...

333
00:38:22,259 --> 00:38:24,178
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊന്ന് ഉണ്ട്.

334
00:38:24,261 --> 00:38:27,223
- അതെ, സർ.
- ഇത് മുകളിൽ നിന്ന് നേരെയാണ്.

335
00:38:33,813 --> 00:38:35,981
മില്ലർ: നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു സ്ക്വാഡ് എടുക്കുന്നു
ന്യൂവില്ലിലേക്ക്

336
00:38:36,065 --> 00:38:37,983
ഒരു പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് ദൗത്യത്തിൽ.

337
00:38:38,067 --> 00:38:39,902
ഹോർവത്: നിങ്ങൾ ഒരു സ്ക്വാഡിനെ നയിക്കുന്നുണ്ടോ?

338
00:38:39,985 --> 00:38:43,113
മില്ലർ: 101-ൽ ചില സ്വകാര്യ
മൂന്ന് സഹോദരങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

339
00:38:43,197 --> 00:38:44,865
അയാൾക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.

340
00:38:44,949 --> 00:38:46,075
ഹോർവത്: ന്യൂവില്ലെ എങ്ങനെ വന്നു?

341
00:38:46,158 --> 00:38:47,368
മില്ലർ: അവർ കരുതുന്നു
അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്,

342
00:38:47,451 --> 00:38:50,079
ഈ വായുവിലൂടെയുള്ള എല്ലാ പിഴവുകളുടെയും ഭാഗം.

343
00:38:50,162 --> 00:38:52,873
ഹോർവത്: അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
ഒരു പ്രത്യേക സൈനികനെ കണ്ടെത്തുന്നു

344
00:38:52,957 --> 00:38:54,124
ഇതിൻ്റെ നടുവിൽ
മുഴുവൻ യുദ്ധം.

345
00:38:54,208 --> 00:38:56,669
ഒരു സൂചി കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ
സൂചികളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ.

346
00:38:56,752 --> 00:38:58,337
എന്നാൽ കമ്പനിയുടെ കാര്യമോ?

347
00:38:58,420 --> 00:39:01,715
ഞങ്ങൾ ലിറ്റർ എടുക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവ ബേക്കറിലേക്ക് മടക്കിക്കളയുന്നു.

348
00:39:01,799 --> 00:39:03,509
യേശുക്രിസ്തു.

349
00:39:03,592 --> 00:39:05,636
അവർ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി എടുത്തുകളഞ്ഞോ?

350
00:39:05,719 --> 00:39:10,224
അത് എൻ്റെ കമ്പനി ആയിരുന്നില്ല. ആയിരുന്നു
സൈന്യത്തിൻ്റെ. എന്തായാലും അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

351
00:39:10,307 --> 00:39:14,270
എനിക്ക് BAR-ൽ റീബൻ തരൂ, ജാക്‌സൺ,
വേഡ്, ബീസ്ലി, കാപ്പർസോ.

352
00:39:14,353 --> 00:39:15,771
ബീസ്ലി മരിച്ചു.

353
00:39:15,855 --> 00:39:18,649
ശരി, മെല്ലിഷ്, അപ്പോൾ.
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

354
00:39:18,732 --> 00:39:22,570
- എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.
- ടാൽബോട്ടിന് എന്ത് പറ്റി?

355
00:39:22,653 --> 00:39:25,656
- ഇന്ന് രാവിലെ.
- ഓ. എല്ലാം ശരി.

356
00:39:26,115 --> 00:39:28,200
ഞാൻ പോയി കുഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
മറ്റൊരു വ്യാഖ്യാതാവ്.

357
00:39:28,284 --> 00:39:30,035
ബറ്റാലിയൻ മോട്ടോർ പൂളിൽ ഒത്തുചേരുക
കടൽത്തീരത്ത്.

358
00:39:30,119 --> 00:39:31,203
അതെ സർ.

359
00:39:31,287 --> 00:39:32,663
- സാർജ്, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ശരി, കേൾക്കൂ ...

360
00:39:32,746 --> 00:39:34,123
- എന്ത്?
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

361
00:39:34,206 --> 00:39:35,916
നിങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു അമേരിക്കൻ പതാകയിൽ

362
00:39:36,000 --> 00:39:38,043
ഒരു ഹുങ്ക് ചീസ് കൂടെ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ, കപാർസോ, മിടുക്കനായ കഴുത.

363
00:39:38,127 --> 00:39:39,879
- ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
- നിങ്ങൾ കഴുതയിൽ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

364
00:39:39,962 --> 00:39:41,297
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ കഴുതയിൽ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

365
00:39:41,964 --> 00:39:44,091
ശ്രദ്ധ!

366
00:39:44,174 --> 00:39:45,426
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.

367
00:39:45,509 --> 00:39:47,595
ഞാൻ നോക്കുന്നു
കോർപ്പറൽ ഉപാമിനായി, തിമോത്തി ഇ.

368
00:39:47,678 --> 00:39:49,013
അതെ സർ. ഞാൻ ഉപാം, സർ.

369
00:39:49,096 --> 00:39:50,723
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസിലായി
ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ.

370
00:39:50,806 --> 00:39:52,600
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം എങ്ങനെയുണ്ട്?

371
00:39:52,683 --> 00:39:54,351
ഫ്രഞ്ചിൽ ചെറിയ ഒന്ന്,
പക്ഷേ എൻ്റെ ജർമ്മൻ ശുദ്ധമാണ്.

372
00:39:54,435 --> 00:39:56,103
- ബവേറിയൻ സ്പർശമുണ്ട്, സർ.
- വളരെ നല്ലത്.

373
00:39:56,186 --> 00:39:57,771
നിങ്ങളെ എനിക്ക് വീണ്ടും നിയമിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ പിടിക്കുക.

374
00:39:57,855 --> 00:40:00,232
- ഞങ്ങൾ ന്യൂവിൽ എന്ന സ്ഥലത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്.
- അതെ, സർ.

375
00:40:00,316 --> 00:40:02,484
- ഇത് എപ്പോഴാണ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തത്?
- ഇന്ന് രാവിലെ 0830 മണിക്കൂർ വരെ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌തു.

376
00:40:02,568 --> 00:40:04,820
- സാർ...
- ഇത് 12-ാമത്തെ എസ്എസ് പാൻസർ ആണ്.

377
00:40:04,904 --> 00:40:06,739
ഇവയാണ് രണ്ട് അക്ഷങ്ങൾ
അത് തെക്കോട്ട് മുന്നേറുന്നു.

378
00:40:06,822 --> 00:40:09,283
- സർ, ന്യൂവില്ലിൽ ജർമ്മൻകാർ ഉണ്ട്.
- ഇവിടെ പീരങ്കികളുണ്ട് സർ.

379
00:40:09,366 --> 00:40:12,077
- അതാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്. കോർപ്പറൽ.
- അതെ, സർ.

380
00:40:12,161 --> 00:40:14,330
സർ, ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ന്യൂവില്ലെയിലെ ജർമ്മൻകാർ.

381
00:40:14,413 --> 00:40:15,497
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ, കോർപ്പറൽ?

382
00:40:15,581 --> 00:40:18,042
ഇല്ല സർ. നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം
ഞാൻ ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല സർ.

383
00:40:18,125 --> 00:40:19,752
ഞാൻ മാപ്പുകൾ നിർമ്മിക്കുകയും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
അത്...

384
00:40:19,835 --> 00:40:22,755
എനിക്ക് സംസാരിക്കുന്ന ഒരാളെ വേണം
ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ.

385
00:40:22,838 --> 00:40:24,590
- അതെ, സർ.
- എൻ്റെ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

386
00:40:24,673 --> 00:40:27,343
അതെ സർ. എനിക്കില്ല എന്നു മാത്രം
അടിസ്ഥാന പരിശീലനം മുതൽ ആയുധം കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട്, സർ.

387
00:40:27,426 --> 00:40:30,054
നീ ആയുധം പ്രയോഗിച്ചോ
അടിസ്ഥാന പരിശീലനത്തിൽ?

388
00:40:30,137 --> 00:40:31,347
അതെ സർ.

389
00:40:31,430 --> 00:40:34,183
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഗിയർ എടുക്കുക.
- അതെ, സർ.

390
00:40:35,309 --> 00:40:37,561
സാർ ഞാൻ കൊണ്ടുവരട്ടെ...

391
00:40:41,357 --> 00:40:43,859
എൻ്റെ ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കൊണ്ടുവരാമോ സർ?

392
00:40:48,906 --> 00:40:50,282
അതെ സർ.

393
00:40:53,535 --> 00:40:55,329
വളരെ നന്ദി, സർ.

394
00:40:55,412 --> 00:40:57,790
- അതൊരു സുവനീർ?
- ഇല്ല സർ.

395
00:40:57,873 --> 00:41:00,042
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ, കോർപ്പറൽ.

396
00:41:04,380 --> 00:41:06,924
നിങ്ങൾ നോക്കണം
കാര്യങ്ങളുടെ ശോഭയുള്ള ഭാഗത്ത്, കോർപ്പറൽ.

397
00:41:07,007 --> 00:41:08,133
അതെ സർ.

398
00:41:08,217 --> 00:41:11,261
ഒരു കാര്യത്തിന്,
നിങ്ങൾ അവ ചുമക്കേണ്ടതില്ല.

399
00:41:11,345 --> 00:41:14,306
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.
- എനിക്ക് അത് വേണം സർ. അതെ സർ.

400
00:41:59,810 --> 00:42:01,478
(ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

401
00:42:06,817 --> 00:42:08,610
(ബെൽ കോളർ റിംഗ്)

402
00:42:12,865 --> 00:42:13,949
ഹേയ്!

403
00:42:14,366 --> 00:42:16,535
നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിനക്ക് കൊച്ചാണോ?

404
00:42:16,618 --> 00:42:18,912
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ തൊടരുത്
വീണ്ടും ആ ചെറിയ എലി നഖങ്ങളുമായി.

405
00:42:18,996 --> 00:42:21,498
രൂപീകരണത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

406
00:42:22,916 --> 00:42:26,420
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, അത്...

407
00:42:31,467 --> 00:42:33,886
- കാപ്പർസോ, അല്ലേ?
- ഹേയ്, ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്, കോർപ്പറൽ.

408
00:42:33,969 --> 00:42:35,095
നിന്നെ കിട്ടി.

409
00:42:35,179 --> 00:42:37,389
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം.
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,

410
00:42:37,473 --> 00:42:39,683
നിങ്ങൾ അവനെ ജർമ്മനികളുടെ ലക്ഷ്യമാക്കി മാറ്റുന്നു.

411
00:42:39,767 --> 00:42:41,560
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ. അത് ചെയ്യരുത്.

412
00:42:41,643 --> 00:42:44,605
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ നിൽക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ അടുത്ത്, <i>കാപ്പിസ്കി?</i>

413
00:42:45,439 --> 00:42:47,733
കോർപ്പറൽ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

414
00:42:47,816 --> 00:42:49,526
- ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം.

415
00:42:49,610 --> 00:42:50,861
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് അതിനെ കുറിച്ചാണ്...

416
00:42:50,944 --> 00:42:52,404
അത് ഏകദേശം ആയിരിക്കണം
സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ

417
00:42:52,488 --> 00:42:54,406
ഇടയിൽ വികസിക്കുന്നു
യുദ്ധസമയത്ത് പട്ടാളക്കാർ.

418
00:42:54,490 --> 00:42:56,575
സാഹോദര്യമോ?

419
00:42:56,658 --> 00:42:58,243
സാഹോദര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

420
00:42:58,327 --> 00:43:00,454
ഈ ആളെ ഒരു ലോഡ് എടുക്കൂ, ഫിഷ്.

421
00:43:00,537 --> 00:43:03,540
എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് ക്യാപ്റ്റൻ?

422
00:43:03,624 --> 00:43:08,003
അതെ, ക്യാപ്റ്റനോട് ചോദിക്കൂ. അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും
നിങ്ങൾ അവനെ കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം.

423
00:43:08,170 --> 00:43:10,255
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ കണക്ക്?

424
00:43:10,339 --> 00:43:12,633
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എവിടെയാണ് അർത്ഥം
ഞങ്ങൾ എട്ടുപേരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു

425
00:43:12,716 --> 00:43:14,301
ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ.

426
00:43:14,384 --> 00:43:17,554
ഇരുപത് ഡിഗ്രി.
ആർക്കെങ്കിലും അതിന് ഉത്തരം പറയണോ?

427
00:43:17,638 --> 00:43:21,183
റെയ്ബെൻ, ചിന്തിക്കൂ
പാവം തെണ്ടിയുടെ അമ്മ.

428
00:43:21,266 --> 00:43:23,060
ഹായ്, ഡോക്ടർ. എനിക്കൊരു അമ്മയെ കിട്ടി, അല്ലേ?

429
00:43:23,143 --> 00:43:25,687
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ട്.
സാർജിക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ട്.

430
00:43:25,771 --> 00:43:29,441
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഷിറ്റ്, ഞാൻ പോലും പന്തയം വെക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റന് ഒരു അമ്മയുണ്ട്.

431
00:43:29,525 --> 00:43:32,361
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ക്യാപ്റ്റൻ അല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് അമ്മമാരെ ലഭിച്ചു.

432
00:43:32,444 --> 00:43:34,863
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവരുടേതല്ല
അവരുടേത് ചെയ്യുക, മരിക്കുക മാത്രമാണ്"

433
00:43:34,947 --> 00:43:36,740
(മെല്ലിഷ് വോക്കലിസിംഗ്)

434
00:43:37,491 --> 00:43:39,284
അതെന്താ അത്
കോർപ്പറൽ, അല്ലേ?

435
00:43:39,368 --> 00:43:41,036
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കണം. അതാണോ?

436
00:43:41,120 --> 00:43:43,872
ഉപം സംസാരിക്കുന്നത്
സൈനികർ എന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ കടമ.

437
00:43:43,956 --> 00:43:46,458
- അതെ, സർ.
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും പിന്തുടരേണ്ട ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്.

438
00:43:46,542 --> 00:43:49,253
അത് എല്ലാറ്റിനെയും മറികടക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാർ ഉൾപ്പെടെ.

439
00:43:49,336 --> 00:43:50,921
അതെ സർ. നന്ദി, സർ.

440
00:43:51,004 --> 00:43:53,423
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാലും
മിഷൻ്റെ FUBAR, സർ?

441
00:43:53,507 --> 00:43:56,510
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ പ്രത്യേകിച്ചും
മിഷൻ്റെ FUBAR.

442
00:43:56,593 --> 00:44:00,264
- എന്താണ് FUBAR?
- ഓ, ഇത് ജർമ്മൻ ആണ്. അതെ.

443
00:44:00,889 --> 00:44:02,975
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

444
00:44:03,058 --> 00:44:06,353
സർ, ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്.

445
00:44:07,146 --> 00:44:10,065
ശരി, എല്ലാ വിധത്തിലും,
അത് സ്ക്വാഡുമായി പങ്കിടുക.

446
00:44:10,149 --> 00:44:12,359
ശരി, എൻ്റെ ചിന്താരീതിയിൽ നിന്ന്, സർ,

447
00:44:12,442 --> 00:44:14,820
ഈ മുഴുവൻ ദൗത്യവും
ഗുരുതരമായ തെറ്റായ വിതരണമാണ്

448
00:44:14,903 --> 00:44:17,322
വിലപ്പെട്ട സൈനിക വിഭവങ്ങൾ.

449
00:44:17,406 --> 00:44:19,324
അതെ. പോകൂ.

450
00:44:19,408 --> 00:44:21,869
ശരി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, സർ,
ദൈവം എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം തന്നു

451
00:44:21,952 --> 00:44:25,247
എന്നെ ഒരു നല്ല യുദ്ധോപകരണമാക്കി.

452
00:44:25,330 --> 00:44:28,041
റീബൻ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഇപ്പോൾ, ഇത് പിടിപെടാനുള്ള വഴിയാണ്!

453
00:44:28,125 --> 00:44:29,418
തുടരൂ, ജാക്സൺ.

454
00:44:29,501 --> 00:44:31,378
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സർ,

455
00:44:31,461 --> 00:44:34,173
നീ എന്നെ വെച്ചാൽ ആണ്
ഇത് ഇവിടെ സ്നൈപ്പർ റൈഫിൾ എവിടെയും,

456
00:44:34,256 --> 00:44:36,967
ഒരു മൈൽ വരെ
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറുടെ

457
00:44:37,092 --> 00:44:38,802
വ്യക്തമായ കാഴ്ചകളോടെ, സർ...

458
00:44:38,886 --> 00:44:41,763
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു. ആമേൻ.

459
00:44:41,847 --> 00:44:44,141
ഓ, അത് മിടുക്കനാണ്, ബംപ്കിൻ.

460
00:44:44,224 --> 00:44:47,269
അപ്പോൾ, ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും വിഷമമില്ലേ?

461
00:44:47,352 --> 00:44:49,771
ഞാൻ നിന്നെ പിണക്കുന്നില്ല, റെയ്ബെൻ.
ഞാനൊരു ക്യാപ്റ്റനാണ്.

462
00:44:49,855 --> 00:44:52,774
ആജ്ഞയുടെ ഒരു ശൃംഖലയുണ്ട്.
പിടിത്തങ്ങൾ ഉയരുന്നു, താഴേക്കല്ല. എപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു.

463
00:44:52,858 --> 00:44:54,151
നീ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,

464
00:44:54,234 --> 00:44:57,779
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് ഞാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു,
അങ്ങനെ, അങ്ങനെ അങ്ങനെ.

465
00:44:57,863 --> 00:44:59,656
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിണങ്ങുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ പിറുപിറുക്കുന്നില്ല.

466
00:44:59,740 --> 00:45:01,742
ഒരു റേഞ്ചർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

467
00:45:01,825 --> 00:45:03,702
ക്ഷമിക്കണം സർ, പക്ഷേ...

468
00:45:03,785 --> 00:45:06,622
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് പറയാം.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു മേജർ ആയിരുന്നു.

469
00:45:06,705 --> 00:45:08,498
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

470
00:45:08,582 --> 00:45:10,375
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

471
00:45:10,459 --> 00:45:12,544
ഇത് ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും
മികച്ച ദൗത്യം, സർ,

472
00:45:12,628 --> 00:45:15,756
ഒരു അങ്ങേയറ്റം കൂടെ
വിലപ്പെട്ട ലക്ഷ്യം, സർ,

473
00:45:15,839 --> 00:45:17,299
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ശ്രമങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ട് സർ.

474
00:45:17,382 --> 00:45:22,888
മാത്രമല്ല, എനിക്ക് ഹൃദയംഗമമായ ദുഃഖം തോന്നുന്നു
പ്രൈവറ്റ് ജെയിംസ് റയാൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി,

475
00:45:22,971 --> 00:45:26,516
എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ മനുഷ്യരുടെ ജീവിതവും

476
00:45:26,600 --> 00:45:30,062
പ്രത്യേകിച്ച് നീ, റെയ്ബെൻ,
അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ലഘൂകരിക്കാൻ.

477
00:45:31,521 --> 00:45:33,565
- അവൻ നല്ലവനാണ്.
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

478
00:45:33,815 --> 00:45:35,859
(രണ്ടും ചുംബിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു)

479
00:45:44,243 --> 00:45:45,619
ശരിയാണ്.

480
00:45:56,421 --> 00:45:58,215
(ദൂരെയുള്ള സ്ഫോടനങ്ങൾ)

481
00:45:58,340 --> 00:46:00,008
(വിദൂര വെടിക്കെട്ട്)

482
00:46:19,444 --> 00:46:21,738
(ഗ്രാമവാസികൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

483
00:46:27,494 --> 00:46:30,664
- ഇടിമുഴക്കം!
- സൈനികൻ: ഫ്ലാഷ്!

484
00:46:30,747 --> 00:46:34,042
ഉപം, അവിടെ. റീബെൻ, നിങ്ങൾ നാലുപേരും പോകൂ.

485
00:46:37,504 --> 00:46:40,173
<i>(മനുഷ്യൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു
ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ)</i>

486
00:46:43,510 --> 00:46:45,554
റീബൻ: പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

487
00:46:50,892 --> 00:46:53,854
- നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു കാഴ്ചയാണ്.
- സർജൻ്റ് ഹിൽ, ഞങ്ങളുടെ ആശ്വാസം കാണിച്ചു.

488
00:46:53,937 --> 00:46:55,689
നിങ്ങൾ എത്ര പേരുണ്ട്?

489
00:46:55,772 --> 00:46:58,442
മില്ലർ: ഞങ്ങൾ എട്ടുപേർ മാത്രം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആശ്വാസമല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

490
00:46:58,525 --> 00:47:00,027
ആശ്വാസം നീയല്ല,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സർ?

491
00:47:00,110 --> 00:47:01,695
ഒരു സ്വകാര്യ റയാൻ വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

492
00:47:01,778 --> 00:47:04,364
WHO? റയാൻ? എന്തിനായി?

493
00:47:04,448 --> 00:47:05,532
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

494
00:47:05,615 --> 00:47:07,951
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മിക്സഡ് യൂണിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്
പട്ടണത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

495
00:47:08,035 --> 00:47:10,120
എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസമാണ്. ജർമ്മൻകാർ
ഞങ്ങളുടെ മധ്യത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം കുത്തി

496
00:47:10,203 --> 00:47:12,039
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്,
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടായി മുറിച്ചു.

497
00:47:12,122 --> 00:47:15,625
- അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?
- റയാൻ. ജെയിംസ് റയാൻ.

498
00:47:15,751 --> 00:47:17,127
101-ാം റാങ്കോടെയാണ് അദ്ദേഹം പുറത്തായത്.

499
00:47:17,210 --> 00:47:20,130
- ഗോൾഡ്മാൻ, എന്നെ ഇവിടെ ഒരു റണ്ണർ അപ്പ് ആക്കുക.
- ഓട്ടക്കാരൻ!

500
00:47:20,255 --> 00:47:21,923
വരിക.

501
00:47:25,886 --> 00:47:28,472
ജോൺസി, അവിടെ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക!

502
00:47:29,973 --> 00:47:33,143
കുറച്ച് തീവ്രതയോടെ ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞു
കിഴക്ക് നിന്ന് റൈഫിൾ പ്രവർത്തനം.

503
00:47:33,226 --> 00:47:36,897
ജർമ്മൻകാർ ആയിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ രണ്ട് റെജിമെൻ്റുകൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

504
00:47:36,980 --> 00:47:39,232
തെരുവുകൾ നിശബ്ദമായി
ഏകദേശം 45 മിനിറ്റ്.

505
00:47:39,316 --> 00:47:41,818
ജർമ്മൻ തീയുടെ ഭൂരിഭാഗവും ഇപ്പോൾ
പടിഞ്ഞാറോട്ട് കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

506
00:47:41,902 --> 00:47:43,070
ഉച്ചഭാഷിണിയിൽ ആരാണ്?

507
00:47:43,153 --> 00:47:45,155
അത്? അതാണ് ഡാഗ്‌വുഡ് ഡസൽഡോർഫ്,

508
00:47:45,280 --> 00:47:47,074
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദ അയൽപക്കം
മോറൽ ഓഫീസർ.

509
00:47:47,157 --> 00:47:50,160
<i>ഡസൽഡോർഫ്: ദി സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി
കപുട്ട് ആണ്.</i>

510
00:47:50,285 --> 00:47:53,663
- "സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പ്രതിമ കപുട്ട് ആണ്."
<i>- DUSSELDORF:...kaput.</i>

511
00:47:53,747 --> 00:47:55,499
അത് അലോസരപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

512
00:47:58,585 --> 00:48:00,170
ഹിൽ: രണ്ടാമത്തേത് ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക...

513
00:48:00,253 --> 00:48:03,507
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പരിച്ഛേദനയേറ്റിരുന്നു
എൻ്റെ റബ്ബേ, നീ കുത്തുക!

514
00:48:03,632 --> 00:48:06,676
ഹിൽ: പ്രൈവറ്റ് റയാൻ, ജെയിംസ്,
101-ൽ തെറ്റിപ്പോയിരിക്കാം.

515
00:48:06,802 --> 00:48:08,762
- മനസ്സിലായോ?
- മൂടുക!

516
00:48:08,845 --> 00:48:10,764
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്)

517
00:48:16,436 --> 00:48:17,854
പോകൂ!

518
00:48:22,192 --> 00:48:24,027
(ബുള്ളറ്റുകൾ വീശുന്നു)

519
00:48:41,837 --> 00:48:44,047
- സാഡിസ്റ്റ് ഫക്കിംഗ് മൃഗങ്ങളേ!
- ഇറങ്ങുക.

520
00:48:44,131 --> 00:48:47,217
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അവർ ഓട്ടക്കാരെ ഒറ്റപ്പെടുത്തും.

521
00:48:47,300 --> 00:48:48,969
അതെ. എന്തിനാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്
അവനെ അങ്ങനെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലണോ?

522
00:48:49,052 --> 00:48:51,721
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ ശ്വാസം ഉള്ളിടത്തോളം,
അവൻ ഇപ്പോഴും സന്ദേശം വഹിക്കുന്നു.

523
00:48:51,805 --> 00:48:53,473
- ഞങ്ങൾ അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്യും.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

524
00:48:53,557 --> 00:48:56,560
- വേഡ്! അവരെ യാത്ര ചെയ്യാൻ ഒരുക്കുക.
- അതെ, സർ.

525
00:48:56,643 --> 00:48:58,478
- ഹിൽ: ബോയ്ഡ്!
- വരിക!

526
00:48:58,562 --> 00:49:01,314
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ ഹാമിലിന് അറിയാം.

527
00:49:01,398 --> 00:49:03,984
ന്യൂവില്ലെയുടെ ബാക്കി ഭാഗം എങ്ങനെയിരിക്കും?

528
00:49:04,067 --> 00:49:06,486
അടുത്ത ബ്ലോക്കിൽ രണ്ട് നില കെട്ടിടങ്ങളുണ്ട്,
തെരുവിൻ്റെ ഇരുവശവും.

529
00:49:06,570 --> 00:49:07,904
- ധാരാളം ജാലകങ്ങളുണ്ട്.
-...പകർപ്പ്? കഴിഞ്ഞു.

530
00:49:08,029 --> 00:49:10,407
പിന്നെ വിശാലമായ ഒരു ചതുരം
ഇടതുവശത്ത് നല്ല കവർ.

531
00:49:10,490 --> 00:49:12,742
- എന്നെ കാണിക്കുക.
- സാർജ്, ഇവിടെ പിടിക്കുക.

532
00:49:12,826 --> 00:49:14,244
അതെ, സർ!

533
00:49:18,665 --> 00:49:21,251
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാം
കെട്ടിടങ്ങൾ എൻഫിലേഡ് ചെയ്ത് ഉപയോഗിക്കുക.

534
00:49:21,376 --> 00:49:22,502
ഇടത് ഹുക്ക് പരീക്ഷിക്കുക.

535
00:49:22,586 --> 00:49:24,337
ഷൂട്ട്, സ്കൂട്ട്,
നിങ്ങളുടെ രണ്ട്, എൻ്റെ രണ്ട്.

536
00:49:24,421 --> 00:49:26,882
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്, ഗോൾഡ്മാൻ, മുന്നിൽ!

537
00:49:28,049 --> 00:49:30,844
- റെയ്ബെൻ, കാപാർസോ. അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ.
- അവർ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ജാം ചെയ്യുന്നു.

538
00:49:30,927 --> 00:49:33,513
ചെറിയ റൺസ്. മൂലകളിൽ ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും.

539
00:49:33,597 --> 00:49:36,099
അത് ഇറുകിയതായിരിക്കും.
അടുത്ത സമ്പർക്കത്തിന് തയ്യാറാകുക.

540
00:49:36,183 --> 00:49:38,018
- പോകൂ. ഉപഹാം.
- അതെ, സർ.

541
00:49:38,101 --> 00:49:40,187
- നിങ്ങൾ സർജൻ്റ് ഹോർവാത്തിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
- ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

542
00:49:40,270 --> 00:49:43,940
ഞാൻ അവനെ അടിവസ്ത്രം പോലെ ധരിക്കും, ക്യാപ്റ്റൻ!
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

543
00:49:52,073 --> 00:49:53,533
ശരി, അവസാനം കഴിഞ്ഞു
ബ്ലോക്കിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്.

544
00:49:53,617 --> 00:49:54,701
അവയാണ് ചതുരത്തിലേക്കുള്ള കവാടങ്ങൾ.

545
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
നല്ലത്.

546
00:50:04,127 --> 00:50:05,879
റെയ്ബെൻ, ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ നിന്നാണ്?

547
00:50:05,962 --> 00:50:08,131
നിങ്ങൾ അത് മനസിലാക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

548
00:50:08,256 --> 00:50:09,883
300 രൂപ, അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്.

549
00:50:09,966 --> 00:50:13,220
കമ്പനിക്ക് ഒരു കുളം ഉണ്ട്.
5 രൂപ നിങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നു.

550
00:50:17,641 --> 00:50:18,975
എളുപ്പം.

551
00:50:20,560 --> 00:50:24,439
ഈ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുണ്ട്.
ആ കവാടങ്ങൾ വരെ അശുദ്ധമാക്കുക.

552
00:50:25,607 --> 00:50:27,984
അവൻ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
ഉപജീവനത്തിനായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

553
00:50:28,109 --> 00:50:29,903
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാസറൈൻ ചുരം മുതൽ

554
00:50:29,986 --> 00:50:31,154
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല.

555
00:50:31,279 --> 00:50:33,073
എൻ്റെ കണങ്കാൽ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

556
00:50:33,156 --> 00:50:36,076
എനിക്ക് ഒരു വീൽചെയർ വേണം
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

557
00:50:36,159 --> 00:50:38,662
ഓ, അത് തന്നെ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

558
00:50:38,745 --> 00:50:41,998
ഒരു വൃദ്ധയെപ്പോലെ കണങ്കാൽ ലഭിച്ചു.
ഒരു പഴയ പോലെ...

559
00:50:42,082 --> 00:50:43,792
ദൈവമേ.

560
00:50:45,502 --> 00:50:48,672
റെയ്ബെൻ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോയത്?

561
00:50:48,797 --> 00:50:50,006
ക്യാപ്റ്റൻ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.

562
00:50:50,090 --> 00:50:53,260
അവർ അവനെ ഒസിഎസിൽ കൂട്ടി
മരിച്ച GI-കളുടെ ശരീരഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.

563
00:50:53,343 --> 00:50:54,678
നിങ്ങൾ വിശദമായി ശ്രദ്ധിക്കണം.

564
00:50:54,803 --> 00:50:56,680
അവൻ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്

565
00:50:56,805 --> 00:50:59,015
കാരണം ഞാൻ വിശദമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

566
00:50:59,140 --> 00:51:02,602
ഹേ, ഉപം,
കാപട്യത്തിൽ കാലുകുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

567
00:51:07,941 --> 00:51:10,277
- ചെയ്യൂ.
- ഇടിമുഴക്കം!

568
00:51:10,360 --> 00:51:13,029
ഇടിമുഴക്കം, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കും!

569
00:51:13,113 --> 00:51:14,864
(ഫ്രഞ്ചിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

570
00:51:22,872 --> 00:51:24,833
ഉപം, അവരോട് സ്വയം കാണിക്കാൻ പറയൂ.

571
00:51:24,916 --> 00:51:27,919
(ഫ്രഞ്ചിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

572
00:51:33,383 --> 00:51:34,884
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

573
00:51:35,051 --> 00:51:37,470
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

574
00:51:37,637 --> 00:51:39,097
അവർക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ അവരോട് ചോദിക്കുക
ജർമ്മൻകാർ എവിടെയാണ്.

575
00:51:39,180 --> 00:51:41,057
(ഇരുവരും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

576
00:51:44,811 --> 00:51:47,689
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഉപം: കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിലത്.

577
00:51:48,732 --> 00:51:49,774
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

578
00:51:49,858 --> 00:51:51,234
മില്ലർ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

579
00:51:51,318 --> 00:51:52,986
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് കഴിയില്ല!

580
00:51:53,069 --> 00:51:56,323
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല! ഇല്ല!

581
00:51:59,200 --> 00:52:00,327
ഉപം: അവർ കരുതുന്നു
അവർ നമ്മോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

582
00:52:00,410 --> 00:52:02,579
മില്ലർ: അത് നടക്കില്ല
അവർ നമ്മോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്!

583
00:52:02,704 --> 00:52:06,750
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
- നിനക്ക് വട്ടാണോ? ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

584
00:52:07,000 --> 00:52:08,627
നിനക്ക് വട്ടാണോ? ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

585
00:52:08,710 --> 00:52:10,754
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, സർ.

586
00:52:10,920 --> 00:52:14,215
മില്ലർ: കാപാർസോ! ആ കുട്ടിയെ തിരിച്ചു വിടൂ!

587
00:52:14,674 --> 00:52:15,925
കാപ്പർസോ: കുഴപ്പമില്ല.

588
00:52:16,051 --> 00:52:19,262
- കാപ്പർസോ! ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

589
00:52:19,387 --> 00:52:22,432
കാപ്പർസോ, ആ കുട്ടിയെ ഇപ്പോൾ തിരികെ തരൂ!

590
00:52:22,515 --> 00:52:24,142
ഉപം, "കുഴപ്പമില്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?

591
00:52:24,225 --> 00:52:26,519
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അവൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ മരുമകളുടെ, സർ.

592
00:52:26,603 --> 00:52:28,605
കാപ്പർസോ, കുട്ടിയെ അവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

593
00:52:28,688 --> 00:52:30,023
ക്യാപ്റ്റൻ, ചെയ്യേണ്ടത് മാന്യമായ കാര്യം

594
00:52:30,106 --> 00:52:32,275
അവളെയെങ്കിലും ഇറക്കിവിടുക എന്നതാണ്
അടുത്ത പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

595
00:52:32,400 --> 00:52:35,612
മാന്യമായ കാര്യം ചെയ്യാനല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്!
ഫക്കിംഗ് ഓർഡറുകൾ പാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

596
00:52:35,737 --> 00:52:38,114
സാർജ്, ഈ പാവപ്പെട്ട കുട്ടിയെ എടുക്കുക!

597
00:52:38,865 --> 00:52:41,034
മൂടുക! മൂടുക!

598
00:52:50,293 --> 00:52:53,254
റീബൻ: ദൈവമേ!
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

599
00:52:55,048 --> 00:52:58,468
അവൻ നിലത്തായിരുന്നു
വെടിയൊച്ച കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

600
00:53:03,264 --> 00:53:05,141
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഉണ്ടാവുക.

601
00:53:07,060 --> 00:53:08,269
ഞാനത് കണ്ടില്ല.

602
00:53:08,353 --> 00:53:11,189
നാനൂറ്റമ്പത് യാർഡ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
താഴെ ഒരു തണലായിരിക്കാം.

603
00:53:11,272 --> 00:53:15,276
ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ!
ഈ സ്നൈപ്പറിന് കഴിവുണ്ട്!

604
00:53:15,360 --> 00:53:16,611
ജാക്വലിൻ!

605
00:53:16,695 --> 00:53:18,530
(ഫ്രഞ്ചിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

606
00:53:19,989 --> 00:53:23,451
ദയവായി കരയരുത്. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിലേക്കും പപ്പയിലേക്കും മടങ്ങുക.

607
00:53:23,535 --> 00:53:25,745
ദയവായി കരയരുത്. വരിക.

608
00:53:28,998 --> 00:53:30,417
മില്ലർ: കാർപ്പി.

609
00:53:41,511 --> 00:53:43,847
- കാപ്പർസോ: ക്യാപ്റ്റൻ.
- കാപ്പർസോ നിൽക്കൂ.

610
00:53:45,265 --> 00:53:47,434
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് നടക്കാം. എനിക്ക് നടക്കാം.

611
00:53:47,517 --> 00:53:49,686
കാപ്പർസോ, നിശ്ചലമായിരിക്കുക!

612
00:54:01,114 --> 00:54:03,408
രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾ, ഇടത് കാറ്റ്.

613
00:54:07,078 --> 00:54:08,413
മത്സ്യം!

614
00:54:09,622 --> 00:54:11,541
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

615
00:54:11,708 --> 00:54:13,376
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

616
00:54:16,379 --> 00:54:19,215
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
അവിടെ നിന്നോ? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

617
00:54:19,299 --> 00:54:21,259
വേഡ്, നീ ഇരിക്ക്.

618
00:54:21,384 --> 00:54:23,553
അവൻ എവിടെയാണ് വെടിവെച്ചത്, ക്യാപ്റ്റൻ?

619
00:54:25,388 --> 00:54:27,932
- ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ!

620
00:54:28,057 --> 00:54:31,686
നാശം, താഴെ നിൽക്കൂ!
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

621
00:54:31,770 --> 00:54:35,523
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുമോ
നിനക്ക് അടി കിട്ടിയാലോ? അല്ലേ?

622
00:54:35,607 --> 00:54:38,860
- മീൻ, ഇവിടെ വരൂ.
- കാർപ്പി, നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

623
00:54:38,943 --> 00:54:42,113
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തല താഴ്ത്തിക്കൂടാ?

624
00:54:49,746 --> 00:54:52,624
ജാക്സൺ: എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.

625
00:54:52,749 --> 00:54:54,751
ഞാൻ ലജ്ജിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

626
00:54:55,585 --> 00:54:58,421
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ എൻ്റെമേൽ വിജയം വരിക്കരുതേ.

627
00:55:08,264 --> 00:55:09,933
അത് പകർത്തുക.

628
00:55:10,016 --> 00:55:12,352
അത് പകർത്തി എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

629
00:55:12,435 --> 00:55:14,896
കാർപ്പി, നിങ്ങൾ അത് സ്വയം അയയ്ക്കും.
താഴെ ഇടുക!

630
00:55:14,979 --> 00:55:18,274
- രക്തമുണ്ട്!
- ഞാൻ കാണുന്നു. കാർപ്പി, ഞാൻ കാണുന്നു.

631
00:55:22,821 --> 00:55:26,950
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.
അതിൽ രക്തമുണ്ട്, മത്സ്യം.

632
00:55:54,978 --> 00:55:57,522
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി. താഴെ നിൽക്കൂ.

633
00:55:58,398 --> 00:56:00,525
(ദമ്പതികൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

634
00:56:06,239 --> 00:56:10,451
- അത് എത്ര മോശമാണ്?
- നെഞ്ച്, ഒരുപക്ഷേ ശ്വാസകോശ ഷോട്ട്.

635
00:56:15,248 --> 00:56:17,292
(ഇരുവരും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

636
00:56:25,884 --> 00:56:28,428
ആ 30 തെരുവിൽ എത്തിക്കൂ!

637
00:56:33,224 --> 00:56:34,475
മില്ലർ: വിശദാംശങ്ങൾ!

638
00:56:34,559 --> 00:56:36,644
സൈനികൻ 1: മായ്‌ക്കുക!
സൈനികൻ 2: മായ്‌ക്കുക!

639
00:56:52,285 --> 00:56:55,204
അതുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റാത്തത്.

640
00:57:01,252 --> 00:57:04,839
സാർജൻ്റ് ഹോർവാത്ത്, ഒരു വെടിമരുന്ന് പരിശോധിക്കുക.

641
00:57:04,923 --> 00:57:08,593
ഉപം, കാൻ്റീനുകൾ. അവ നിറയ്ക്കുക.

642
00:57:09,177 --> 00:57:10,970
- സാർജൻ്റ് ഹിൽ.
- അതെ, സർ.

643
00:57:11,054 --> 00:57:15,433
മില്ലർ: നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക. ഞങ്ങൾ രൂപീകരിക്കും
ചതുരത്തിൻ്റെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മൂലയിൽ.

644
00:57:15,516 --> 00:57:17,185
- ജാക്സൺ!
- സാർ.

645
00:57:17,268 --> 00:57:22,065
മില്ലർ: മെല്ലിഷ്, ടവർ പരിശോധിക്കുക,
ഇങ്ങോട്ട് തിരക്ക്. ഇപ്പോൾ തന്നെ. പോകൂ!

646
00:57:33,910 --> 00:57:35,536
റയാൻ ഫക്ക്.

647
00:57:46,047 --> 00:57:48,466
- ഇടിമുഴക്കം!
- സൈനികൻ: ഫ്ലാഷ്!

648
00:57:48,549 --> 00:57:50,093
അകത്തേക്ക് വരൂ.

649
00:57:54,889 --> 00:57:57,141
ഹിൽ: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാമിലിനായി.

650
00:57:57,225 --> 00:57:58,977
താഴെ എവിടെയോ
സമചതുരത്തിന് കുറുകെ.

651
00:57:59,060 --> 00:58:00,353
ഹിൽ: ചതുരത്തിന് കുറുകെ.

652
00:58:00,436 --> 00:58:03,022
പട്ടാളക്കാരൻ: എളുപ്പം പോകൂ. സ്നൈപ്പർമാർക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

653
00:58:03,606 --> 00:58:05,358
ഇരിക്കുക.

654
00:58:21,916 --> 00:58:24,502
ജിമ്മി ടി, ക്യാപ്റ്റൻ ഹാമിലിനെ കണ്ടെത്തൂ,
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

655
00:58:24,585 --> 00:58:25,920
എന്ത്? അവിടെ മുകളിലോ?

656
00:58:26,004 --> 00:58:28,756
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
ദയവായി പോയി നോക്കാമോ?

657
00:58:28,840 --> 00:58:30,800
നന്ദി, മണ്ടൻ.

658
00:58:32,176 --> 00:58:33,761
എല്ലാം ശരി.

659
00:58:33,845 --> 00:58:37,306
നിങ്ങൾ വെറും അടരുകളായി
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ.

660
00:58:39,267 --> 00:58:42,729
ഈ ദൈവത്തെ എനിക്ക് കിട്ടട്ടെ
എൻ്റെ ബൂട്ടിൽ നിന്ന് ഹിച്ച്ഹൈക്കർ.

661
00:58:45,773 --> 00:58:47,567
(ജർമ്മനിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

662
00:58:52,697 --> 00:58:54,490
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

663
00:58:54,615 --> 00:58:57,827
- ഇപ്പോൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക!
- ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

664
00:59:00,663 --> 00:59:04,709
- ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും! ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!
- ഡ്രോപ്പ്! ഡ്രോപ്പ്! അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക!

665
00:59:07,211 --> 00:59:09,505
ഇപ്പോൾ! അവരെ താഴെ ഇടുക!

666
00:59:10,965 --> 00:59:12,759
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

667
00:59:24,645 --> 00:59:26,064
മായ്‌ക്കുക!

668
00:59:31,360 --> 00:59:35,031
- ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്!
- ഹാമിൽ: ക്ലിയർ അപ്പ്!

669
00:59:36,532 --> 00:59:38,076
മായ്ക്കുക!

670
00:59:50,046 --> 00:59:53,800
- നിന്നെ വൃദ്ധനാക്കാൻ മതി.
- നമുക്ക് അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

671
01:00:04,727 --> 01:00:06,270
ഫ്രെഡ് ഹാമിൽ, പാത്ത്ഫൈൻഡേഴ്സ്, 101ആം.

672
01:00:06,354 --> 01:00:09,315
ജോൺ മില്ലർ, രണ്ടാം റേഞ്ചേഴ്സ്. നന്ദി.

673
01:00:11,234 --> 01:00:12,860
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കുകയാണ്
ഒരു സ്വകാര്യ ജെയിംസ് റയാൻ വേണ്ടി.

674
01:00:12,944 --> 01:00:15,947
അവൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ പൊലിസ് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ?

675
01:00:16,656 --> 01:00:19,200
ഹാമിൽ: റോഡ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
മില്ലർ: പ്രകൃതിരമണീയം.

676
01:00:19,742 --> 01:00:23,454
- ഞങ്ങളുടെ മിക്ക വെടിയുണ്ടകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നമ്മുടെ ഒരു മനുഷ്യനെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

677
01:00:23,955 --> 01:00:27,208
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ആ ബസൂക്കയെ വീണ്ടും വിന്യസിക്കുക
റോഡിൻ്റെ വലതുവശത്തേക്ക്.

678
01:00:27,458 --> 01:00:30,253
- അതെ, സർ!
- പിന്നെ റയാൻ ഇവിടെയെത്തൂ.

679
01:00:32,588 --> 01:00:35,508
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്: റയാൻ! റയാൻ,
മുന്നിലും മധ്യത്തിലും!

680
01:00:36,008 --> 01:00:37,301
റയാൻ!

681
01:00:40,930 --> 01:00:42,974
ഇതാ നമ്മുടെ പയ്യൻ വരുന്നു.

682
01:00:50,773 --> 01:00:53,442
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

683
01:00:54,777 --> 01:00:57,113
- സർ, പ്രൈവറ്റ് റയാൻ ഉത്തരവിട്ടത് പോലെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
- സുഖമായി.

684
01:00:57,613 --> 01:01:01,033
ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ, രണ്ടാം റേഞ്ചേഴ്സ്.
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

685
01:01:02,618 --> 01:01:04,120
ഈ വഴിയേ.

686
01:01:04,996 --> 01:01:07,790
എല്ലാം ശരി. ഒരു മുട്ട് എടുക്കുക.

687
01:01:17,341 --> 01:01:20,678
സ്വകാര്യം, എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

688
01:01:28,352 --> 01:01:32,064
ശരി, യാഥാർത്ഥ്യമൊന്നുമില്ല
ഇത് പറയാൻ എളുപ്പവഴി, അങ്ങനെ...

689
01:01:34,442 --> 01:01:37,653
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ പറയാം.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ മരിച്ചു.

690
01:01:39,113 --> 01:01:42,825
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്

691
01:01:43,826 --> 01:01:45,995
കാരണം നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

692
01:01:59,967 --> 01:02:02,595
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ മരിച്ചു.

693
01:02:10,019 --> 01:02:13,689
(കരയുന്നു) ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നതാണ്
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ അവരെ മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.

694
01:02:16,567 --> 01:02:18,194
(റയാൻ സ്‌നിഫ്ലിംഗ്)

695
01:02:27,370 --> 01:02:30,581
മില്ലർ: ക്ഷമിക്കണം, ജെയിംസ്.
എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

696
01:02:31,874 --> 01:02:36,254
- എങ്ങനെ... അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
- അവർ പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

697
01:02:38,756 --> 01:02:41,676
അത് പറ്റില്ല. അവർ...

698
01:02:42,385 --> 01:02:46,389
അത്... അത് പറ്റില്ല.
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ഇപ്പോഴും ഗ്രാമർ സ്കൂളിലാണ്.

699
01:02:49,767 --> 01:02:52,728
- നിങ്ങൾ ജെയിംസ് റയാൻ ആണോ?
- അതെ.

700
01:02:53,854 --> 01:02:56,607
അയോവയിൽ നിന്നുള്ള ജെയിംസ് ഫ്രാൻസിസ് റയാൻ?

701
01:02:57,108 --> 01:02:59,652
ജെയിംസ് ഫ്രെഡറിക് റയാൻ, മിനസോട്ട.

702
01:03:06,575 --> 01:03:08,828
എന്ത്? അതിനർത്ഥം
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് സുഖമാണോ?

703
01:03:08,911 --> 01:03:10,621
അതെ, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

704
01:03:10,705 --> 01:03:12,498
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

705
01:03:12,581 --> 01:03:14,000
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
മറ്റൊരു സ്വകാര്യ റയാൻ.

706
01:03:14,083 --> 01:03:16,085
ഇതൊരു വലിയ അപവാദം മാത്രമാണ്.

707
01:03:16,168 --> 01:03:18,045
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

708
01:03:18,129 --> 01:03:22,258
ഫൗൾ അപ്പ് അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്നും അത്...

709
01:03:22,341 --> 01:03:24,510
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

710
01:03:24,593 --> 01:03:28,764
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്. എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

711
01:03:30,057 --> 01:03:32,018
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലെത്തണം.

712
01:03:32,101 --> 01:03:34,603
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- സൈനികൻ: എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ.

713
01:03:35,521 --> 01:03:37,023
- അപ്പോൾ, നമ്മുടെ റയാൻ നരകത്തിൽ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

714
01:03:37,106 --> 01:03:39,191
നിങ്ങളുടെ CO-മായി നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

715
01:03:39,275 --> 01:03:41,193
- ആ കണക്കുകൾ.
- നിങ്ങളുടെ റയാൻ ഏത് യൂണിറ്റിലാണ്?

716
01:03:41,277 --> 01:03:43,487
ബേക്കർ കമ്പനി, 506-ാമത്.

717
01:03:43,571 --> 01:03:45,114
കാലൊടിഞ്ഞ ആൾ,
അവന് 506 വയസ്സുണ്ട്, അല്ലേ?

718
01:03:45,197 --> 01:03:46,866
അതെ. ചാർളി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

719
01:03:46,949 --> 01:03:48,617
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- അതെ.

720
01:03:48,701 --> 01:03:51,954
റയാൻ? അറിയില്ല... മനുഷ്യാ!

721
01:03:52,038 --> 01:03:54,623
- മില്ലർ: നിങ്ങളുടെ ഡ്രോപ്പ് സോൺ എവിടെയായിരുന്നു?
- വിയർവില്ലിൻ്റെ ഉള്ളിൽ മാത്രം.

722
01:03:54,707 --> 01:03:57,585
മില്ലർ: വിയർവില്ലെ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നരകം ചെയ്തു
അവസാനം ഇവിടെ എത്തുമോ?

723
01:03:57,668 --> 01:04:00,880
സാർ എന്നെ കിട്ടി. സി-47 വൻ തീപിടിത്തം നടത്തി.

724
01:04:00,963 --> 01:04:03,758
പൈലറ്റ് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിച്ച് ഭ്രാന്തനായി
അവിടെ നിന്ന്, എല്ലാ വഴിക്കും തിരിയുന്നു.

725
01:04:03,841 --> 01:04:07,803
ഡ്രോപ്പിൽ കൂടുതൽ തീ എടുത്തു.
കുഴഞ്ഞുവീണു. ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

726
01:04:07,887 --> 01:04:09,930
ഒരാളെപ്പോലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ വടിയിൽ നിന്ന്, സർ.

727
01:04:10,014 --> 01:04:11,432
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

728
01:04:11,515 --> 01:04:13,225
ബേക്കർ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും
ഒരു വലിയ വായ ഉണ്ടോ?

729
01:04:13,309 --> 01:04:15,102
ഡ്രോപ്പ് സോൺ എവിടെയാണെന്ന് സംസാരിക്കുക
ആയിരുന്നിരിക്കാം?

730
01:04:15,186 --> 01:04:18,689
ഇല്ല സർ, പക്ഷെ എനിക്ക് ബേക്കർ കമ്പനിയെ അറിയാം
ഞങ്ങളുടേതിന് സമാനമായ റാലി പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

731
01:04:18,773 --> 01:04:20,024
എന്നെ കാണിക്കുക.

732
01:04:21,359 --> 01:04:22,401
എൻ്റെ ആളുകൾ അടിച്ചു.

733
01:04:22,485 --> 01:04:24,487
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പിടിച്ചു നിൽക്കും
ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

734
01:04:24,570 --> 01:04:27,114
നേരം ഇരുട്ടിയ ശേഷം ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കും.

735
01:04:27,198 --> 01:04:30,076
ഈ പട്ടണത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നു
ഒരു ത്രീ സ്റ്റാർ ഹോട്ടൽ പോലെ?

736
01:04:30,159 --> 01:04:33,412
വൃത്തിയുള്ള ഷീറ്റുകളുള്ള എന്തോ ഒന്ന്
മൃദുവായ തലയിണകളും റൂം സേവനവും?

737
01:04:33,496 --> 01:04:36,916
- ഒരു നല്ല, സുഖപ്രദമായ പള്ളി എങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും.

738
01:04:36,999 --> 01:04:39,877
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
എങ്ങനെ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് വീഴുന്നു?

739
01:04:39,960 --> 01:04:41,587
ശരി, ഞങ്ങൾ ബീച്ച്ഹെഡ് സുരക്ഷിതമാക്കി.

740
01:04:41,670 --> 01:04:44,256
മോണ്ടി എടുക്കുന്നതാണ് പ്രശ്നം
അവൻ്റെ സമയം കെയ്നിൽ നീങ്ങുന്നു.

741
01:04:44,340 --> 01:04:46,634
അവൻ തയ്യാറാകുന്നത് വരെ നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ...

742
01:04:46,717 --> 01:04:49,345
- ആ പയ്യൻ ഓവർറേറ്റഡ് ആണ്.
- ഇവിടെ തർക്കമില്ല.

743
01:04:49,428 --> 01:04:52,223
നിങ്ങൾ കെയ്ൻ എടുക്കണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് Saint-Lô എടുക്കാം.

744
01:04:52,306 --> 01:04:54,225
നിങ്ങൾ Saint-Lô എടുക്കണം
വലോഗ്നെസ് എടുക്കാൻ.

745
01:04:54,308 --> 01:04:55,976
വലോഗ്നെസ്, നിങ്ങൾക്ക് ചെർബർഗ് ലഭിച്ചു.

746
01:04:56,060 --> 01:04:59,397
- ചെർബർഗ്, നിങ്ങൾക്ക് പാരീസ് ലഭിച്ചു.
- പാരീസ്, നിങ്ങൾക്ക് ബെർലിൻ ലഭിക്കും.

747
01:04:59,855 --> 01:05:02,191
പിന്നെ ആ വലിയ ബോട്ട് വീട്.

748
01:05:05,569 --> 01:05:07,113
നരകം പോലെ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാം,

749
01:05:07,196 --> 01:05:09,407
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

750
01:05:09,490 --> 01:05:11,117
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ.

751
01:05:11,200 --> 01:05:13,828
എനിക്ക് തന്നെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരെ കിട്ടി.

752
01:05:14,370 --> 01:05:16,872
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.

753
01:05:17,248 --> 01:05:21,210
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അവനെ കണ്ടെത്തൂ. അവനെ വീട്ടിലെത്തിക്കുക.

754
01:05:29,677 --> 01:05:31,679
ഹോർവത്: നിങ്ങളുടെ കൈയ്യെന്താണ്?

755
01:05:33,139 --> 01:05:34,974
എനിക്കറിയില്ല.

756
01:05:36,684 --> 01:05:37,977
പോർട്‌സ്മൗത്തിലാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്

757
01:05:38,060 --> 01:05:39,728
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
എംബാർക്കേഷനായി ഇറങ്ങി.

758
01:05:39,895 --> 01:05:41,355
അത് വരുന്നു, പോകുന്നു.

759
01:05:41,439 --> 01:05:44,316
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
സ്വയം ഒരു പുതിയ ജോലി.

760
01:05:44,400 --> 01:05:47,820
ഇതൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
ഇനി നിങ്ങളോട് യോജിക്കാൻ.

761
01:05:50,281 --> 01:05:51,824
(ചിരിക്കുന്നു)

762
01:05:53,075 --> 01:05:54,410
എന്ത്?

763
01:05:59,081 --> 01:06:00,666
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

764
01:06:01,417 --> 01:06:04,211
എന്തായിരുന്നു പേര്
ആൻസിയോയിലെ ആ കുട്ടിയുടെയോ?

765
01:06:04,295 --> 01:06:06,755
എപ്പോഴും നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നവൻ
അവൻ്റെ കൈകളിൽ ചുറ്റും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

766
01:06:06,922 --> 01:06:10,509
അവൻ ആ പാട്ട് പാടുകയായിരുന്നു
പറക്കുന്ന ട്രപ്പീസിലെ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.

767
01:06:10,593 --> 01:06:12,303
- വെച്ചിയോ.
- വെച്ചിയോ.

768
01:06:12,386 --> 01:06:14,054
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

769
01:06:18,893 --> 01:06:20,227
അതെ, വെച്ചിയോ.

770
01:06:20,311 --> 01:06:22,188
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢി കുട്ടിയായിരുന്നു.

771
01:06:23,939 --> 01:06:26,942
ഓർക്കുക, അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുക പതിവായിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ജാക്കറ്റിൽ ഒരു "V"

772
01:06:27,026 --> 01:06:30,279
വെച്ചിയോയ്ക്ക്, വിജയത്തിന്.

773
01:06:34,950 --> 01:06:38,704
മില്ലർ: അവൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു മിഡ്‌ജെറ്റായിരുന്നു, അല്ലേ?

774
01:06:38,787 --> 01:06:41,540
"നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു റേഞ്ചർ ആകുന്നത്?"

775
01:06:42,791 --> 01:06:44,043
ഹോർവത്: ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ കാലിൽ വെടിയേറ്റു,
അവൻ അല്ലേ,

776
01:06:44,126 --> 01:06:45,127
അവൻ തൻ്റെ കൈകളിൽ നടക്കുമ്പോൾ?

777
01:06:45,211 --> 01:06:48,172
മില്ലർ: അതെ. അയാൾക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈകളിൽ വേഗത്തിൽ.

778
01:06:49,298 --> 01:06:52,343
അവനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഓടാൻ കഴിയും ...

779
01:06:55,262 --> 01:06:56,639
വെച്ചോ.

780
01:06:57,765 --> 01:06:59,016
അതെ.

781
01:07:00,643 --> 01:07:02,019
കാപ്പർസോ.

782
01:07:08,526 --> 01:07:13,447
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു,

783
01:07:14,323 --> 01:07:17,451
അത് സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുക

784
01:07:17,535 --> 01:07:23,165
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
രണ്ടോ മൂന്നോ അല്ലെങ്കിൽ 10 പേരുടെ.

785
01:07:24,833 --> 01:07:26,835
ഒരുപക്ഷേ 100 പേർ കൂടി.

786
01:07:31,090 --> 01:07:34,051
എത്ര പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടെന്നറിയാമോ
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ ഞാൻ തോറ്റുപോയോ?

787
01:07:34,134 --> 01:07:36,345
- എത്ര?
- തൊണ്ണൂറ്റി നാല്.

788
01:07:37,763 --> 01:07:43,519
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ഞാൻ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു എന്നാണ്
അതിൻ്റെ 10 മടങ്ങ്, അല്ലേ?

789
01:07:44,520 --> 01:07:47,940
ഒരുപക്ഷേ 20 പോലും, അല്ലേ?
ഇരുപത് മടങ്ങ്?

790
01:07:54,029 --> 01:07:56,365
അത് എത്ര ലളിതമാണ്.

791
01:07:57,324 --> 01:07:59,034
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ...

792
01:08:00,369 --> 01:08:03,038
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമാക്കുന്നത്
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നു

793
01:08:03,122 --> 01:08:05,624
ദൗത്യത്തിനും പുരുഷന്മാർക്കും ഇടയിൽ.

794
01:08:06,041 --> 01:08:09,169
ഈ സമയം ഒഴികെ, ദൗത്യം ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

795
01:08:12,464 --> 01:08:14,925
ഈ റയാൻ വിലമതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

796
01:08:17,928 --> 01:08:20,723
അവൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,
ചില രോഗം ഭേദമാക്കുക,

797
01:08:20,806 --> 01:08:24,310
അല്ലെങ്കിൽ ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്ന ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക
ലൈറ്റ് ബൾബ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

798
01:08:25,102 --> 01:08:26,812
കാരണം സത്യമാണ്
ഞാൻ 10 റയാൻ കച്ചവടം ചെയ്യില്ല

799
01:08:26,895 --> 01:08:29,690
ഒരു Vecchio അല്ലെങ്കിൽ ഒരു Caparzo വേണ്ടി.

800
01:08:29,773 --> 01:08:31,066
ആമേൻ.

801
01:08:33,485 --> 01:08:35,613
നോക്കൂ. അവിടെ വീണ്ടും പോകുന്നു.

802
01:08:36,655 --> 01:08:39,575
സർ, സുഖമാണോ?

803
01:08:44,872 --> 01:08:48,167
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

804
01:08:48,250 --> 01:08:50,502
നിനക്കെന്താ ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്?

805
01:08:50,586 --> 01:08:53,672
റെയ്ബൻ: അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
മെലിഷ്: അതെന്താ?

806
01:08:53,756 --> 01:08:56,425
അങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു.
അതായത്, അവനെ നോക്കൂ.

807
01:08:56,508 --> 01:08:59,553
നിമിഷനേരം കൊണ്ട് ആളുടെ ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു
അവൻ്റെ തല പൊതിയിൽ തട്ടി.

808
01:08:59,637 --> 01:09:01,221
വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി.

809
01:09:01,305 --> 01:09:02,890
അതെ. അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

810
01:09:02,973 --> 01:09:06,143
"ദൈവം നമ്മുടെ പക്ഷത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
ആരായിരിക്കും അവരുടെ കാര്യത്തിൽ?"

811
01:09:06,226 --> 01:09:08,812
"ദൈവം നമുക്കു വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ,
ആരാണ് നമുക്ക് എതിരാകുക?"

812
01:09:08,896 --> 01:09:11,023
റീബൻ: അതെ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

813
01:09:11,106 --> 01:09:15,361
വേഡ്: ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിനുള്ള തന്ത്രം
ഉറങ്ങുന്നത് ഉണർന്നിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

814
01:09:15,444 --> 01:09:17,196
അതെങ്ങനെയാണ്, വേഡ്?

815
01:09:17,279 --> 01:09:22,284
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
അവൾ രാത്രി ഏറെ വൈകി ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,

816
01:09:22,368 --> 01:09:24,870
ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുക.

817
01:09:24,953 --> 01:09:26,830
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരേയൊരു സമയം
എന്തും സംസാരിക്കാൻ

818
01:09:26,914 --> 01:09:28,374
അവൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോഴായിരുന്നു.

819
01:09:28,457 --> 01:09:31,001
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നത്,
ഞാൻ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടക്കുമായിരുന്നു

820
01:09:31,085 --> 01:09:32,586
ഉണർന്നിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം,

821
01:09:32,670 --> 01:09:36,382
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചില്ല
കാരണം ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു,

822
01:09:36,465 --> 01:09:38,717
വേഗത്തിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങും.

823
01:09:40,094 --> 01:09:42,054
റെയ്ബൻ: അതെ. ശരി, അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

824
01:09:42,137 --> 01:09:44,306
അമ്മേ, അവൾ വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു.
എന്നെ ഉണർത്തി,

825
01:09:44,390 --> 01:09:46,225
നേരം പുലരുന്നതുവരെ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

826
01:09:46,642 --> 01:09:48,852
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ആ സ്ത്രീ
സംസാരിക്കാൻ ഒരിക്കലും മടുത്തിരുന്നില്ല.

827
01:09:48,936 --> 01:09:52,940
അതെ. അത് ഒരുപക്ഷേ ഒരേയൊരു സമയമായിരിക്കും
അവൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

828
01:09:56,985 --> 01:10:00,531
രസകരമായ കാര്യം,
ചിലപ്പോൾ അവൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തും

829
01:10:00,614 --> 01:10:03,242
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതായി നടിക്കും.

830
01:10:03,325 --> 01:10:06,995
- മെല്ലിഷ്: ആരാണ്? നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?
- അതെ.

831
01:10:09,665 --> 01:10:12,668
അവൾ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കും,
എന്നെ നോക്കുന്നു.

832
01:10:13,168 --> 01:10:15,587
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ണടച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

833
01:10:18,340 --> 01:10:21,969
പിന്നെ അവൾക്കത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ,

834
01:10:22,553 --> 01:10:25,013
അവൾ നേരത്തെ വീട്ടിൽ വന്നു എന്ന്

835
01:10:26,432 --> 01:10:28,392
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

836
01:10:31,603 --> 01:10:35,816
അപ്പോഴും ഞാൻ അനങ്ങിയില്ല.
ഞാൻ അപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് നടിക്കും.

837
01:10:43,031 --> 01:10:45,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

838
01:10:58,881 --> 01:11:02,468
മില്ലർ: ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ.
മിണ്ടാതെ ഉറങ്ങുക.

839
01:11:11,226 --> 01:11:14,104
ക്യാപ്റ്റൻ? സർ?

840
01:11:16,148 --> 01:11:17,566
കോർപ്പറൽ?

841
01:11:22,821 --> 01:11:25,908
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്? സുഖമാണോ?

842
01:11:26,074 --> 01:11:29,077
അതെ, ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് എല്ലാം ശുഭം, സർ.

843
01:11:30,496 --> 01:11:31,955
ശരിക്കും?

844
01:11:32,706 --> 01:11:34,208
അതെങ്ങനെ?

845
01:11:38,128 --> 01:11:40,672
"യുദ്ധം ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു,

846
01:11:40,756 --> 01:11:42,716
"ഇച്ഛയെ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു,

847
01:11:42,800 --> 01:11:45,511
"ഭൗതിക ഭരണഘടനയെ പൂർണമാക്കുന്നു,

848
01:11:45,886 --> 01:11:48,764
"മനുഷ്യരെ വളരെ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു
അടുത്ത കൂട്ടിയിടിയും

849
01:11:48,847 --> 01:11:51,975
"നിർണ്ണായക നിമിഷങ്ങളിൽ
മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനെ അളക്കുന്നു."

850
01:11:52,434 --> 01:11:55,145
അതെ. ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതാണ് എമേഴ്സൻ്റെ രീതി

851
01:11:55,604 --> 01:11:57,356
ശോഭയുള്ള വശം കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

852
01:11:57,439 --> 01:12:01,109
- നിങ്ങൾക്ക് എമേഴ്സനെ അറിയാമോ, സർ?
- എനിക്ക് ചിലത് അറിയാം.

853
01:12:05,614 --> 01:12:09,618
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ?
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

854
01:12:11,662 --> 01:12:13,997
കുളം എന്താണ്?

855
01:12:17,334 --> 01:12:20,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഏകദേശം 300 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.

856
01:12:21,004 --> 01:12:23,674
ശരി, അത് 500 വരെയാകുമ്പോൾ,

857
01:12:23,757 --> 01:12:26,009
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ തരാം,
ഞങ്ങൾ പണം പങ്കിടും.

858
01:12:26,093 --> 01:12:28,095
അതെങ്ങനെ?

859
01:12:28,178 --> 01:12:31,765
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ സർ.
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ ഇത് എൻ്റെ കടമയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

860
01:12:31,849 --> 01:12:36,103
കാത്തിരിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ
അത് 1,000 ആകുന്നത് വരെ, സർ.

861
01:12:37,813 --> 01:12:40,315
നമ്മൾ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

862
01:12:43,485 --> 01:12:46,572
- 500?
- 500 നല്ലതായിരിക്കും, അതെ.

863
01:12:46,655 --> 01:12:48,615
- അതെ, സർ.
- അതെ.

864
01:12:51,243 --> 01:12:53,996
- അൽപ്പം ഉറങ്ങൂ, കോർപ്പറൽ.
- അതെ, സർ.

865
01:13:04,339 --> 01:13:06,341
(ദൂരെയുള്ള സ്ഫോടനങ്ങൾ)

866
01:14:00,562 --> 01:14:02,814
സൈനികൻ 1: സൾഫ പൗഡർ ആർക്കുണ്ട്?

867
01:14:05,192 --> 01:14:09,321
വൈദ്യൻ! എൻ്റെ ചങ്ങാതിയുടെ രക്തസ്രാവം!
അവന് ഒരു ടൂർണിക്കറ്റ് വേണം!

868
01:14:09,404 --> 01:14:10,948
- വേഡ്.
- അതെ, സർ?

869
01:14:11,031 --> 01:14:12,991
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണുക.
- അതെ, സർ.

870
01:14:13,075 --> 01:14:16,411
നിൽക്കൂ കൂട്ടുകാരെ.
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

871
01:14:16,578 --> 01:14:18,413
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

872
01:14:19,081 --> 01:14:20,374
എല്ലാം ശരി.

873
01:14:20,457 --> 01:14:23,001
അതെ, എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

874
01:14:23,085 --> 01:14:24,836
ഡോക്ടർ നഗരത്തിലാണ്.

875
01:14:25,253 --> 01:14:26,380
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

876
01:14:26,463 --> 01:14:27,965
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തുക്കളെ.

877
01:14:28,048 --> 01:14:30,592
29-ാമത്തെ കാലാൾപ്പട ഭേദിച്ചു,
അവർ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

878
01:14:30,676 --> 01:14:33,011
സൈനികൻ 1: പ്ലാസ്മ.
ആർക്കെങ്കിലും പ്ലാസ്മ കിട്ടിയോ?

879
01:14:33,095 --> 01:14:36,974
- ക്യാപ്റ്റൻ. ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- പടയാളി, നിങ്ങൾ എന്നെ നിറയ്ക്കണോ?

880
01:14:37,057 --> 01:14:39,017
അതെ. ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡിവിൻഡ്, സർ.

881
01:14:39,101 --> 01:14:42,729
99-മത് ട്രൂപ്പ് കാരിയർ സ്ക്വാഡ്രൺ,
327-ാമത്തെ ഗ്ലൈഡർ ഇൻഫൻട്രിയിൽ വഹിക്കുന്നു.

882
01:14:42,813 --> 01:14:44,356
ഇത് എൻ്റേതായിരുന്നു സർ.

883
01:14:44,439 --> 01:14:45,857
- ഞാനായിരുന്നു പൈലറ്റ്.
- സ്വകാര്യമോ?

884
01:14:45,941 --> 01:14:47,484
- ഇരുപത്തിരണ്ട് പേർ മരിച്ചു.
- സ്വകാര്യം, ശ്രദ്ധിക്കൂ...

885
01:14:47,567 --> 01:14:50,404
ഒരു പോറലും ഏൽക്കാതെ ഞാൻ അവിടെ അവസാനിച്ചു.
അത് എൻ്റെ കോ-പൈലറ്റിൻ്റെ തലയെടുത്തു.

886
01:14:50,487 --> 01:14:52,114
ശരി, യൂണിറ്റ് എവിടെയാണ്?
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

887
01:14:52,197 --> 01:14:55,200
ശരി, ഞങ്ങൾ വന്ന ആൺകുട്ടികൾ, സർ,
അവർ ആദ്യരാത്രി പുറപ്പെട്ടു.

888
01:14:55,283 --> 01:14:56,576
അതിനുശേഷം അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

889
01:14:56,660 --> 01:15:00,706
അതേസമയം, മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ കാണിക്കുന്നത് തുടരുന്നു,
ഒരു സമയം ഒന്ന്, രണ്ട്, അര ഡസൻ.

890
01:15:00,789 --> 01:15:03,583
അപ്പോൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വരും
ഒരു മിക്സഡ് യൂണിറ്റ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക,

891
01:15:03,667 --> 01:15:04,793
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ പോകൂ, സർ.

892
01:15:04,876 --> 01:15:06,128
സൈനികൻ 2: വെള്ളം.
എനിക്കിവിടെ ഒരു കാൻ്റീന് വേണം.

893
01:15:06,211 --> 01:15:08,213
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ ജെയിംസ് റയാനെ തിരയുകയാണ്.

894
01:15:08,296 --> 01:15:10,549
അവൻ ബേക്കർ കമ്പനിയിലാണ്,
101-ൽ 506.

895
01:15:10,632 --> 01:15:12,968
ഇല്ല, സാർ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി.
ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ നിന്നും അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും വരുന്നു.

896
01:15:13,051 --> 01:15:14,511
- ഉപം.
- അതെ, സർ.

897
01:15:14,594 --> 01:15:16,430
ആ സ്ക്വാഡ് പരിശോധിക്കുക.
അതിൽ റയാൻ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

898
01:15:16,513 --> 01:15:18,181
അതെ സർ.

899
01:15:19,558 --> 01:15:20,976
റെയ്ബെൻ.

900
01:15:21,476 --> 01:15:25,564
ആ കാൽ അവിടെത്തന്നെ മണക്കുന്നു.
ഇത് ചീസ് തെക്ക് ആണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

901
01:15:31,194 --> 01:15:32,529
വേഡ്: എന്ത്?

902
01:15:34,281 --> 01:15:35,490
<i>ജൂഡൻ.</i>

903
01:15:37,409 --> 01:15:39,369
<i>- ജൂഡൻ.</i>
- സൈനികൻ: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

904
01:15:39,453 --> 01:15:41,329
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
<i>- ജൂഡൻ.</i>

905
01:15:42,247 --> 01:15:44,624
ഞാൻ <i>ജൂഡൻ,</i> നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

906
01:15:46,835 --> 01:15:49,421
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഞാൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ കഠിനമായി.

907
01:15:49,504 --> 01:15:51,757
- എനിക്ക് ഒരു വിഞ്ച് വേണം.
- അതെ.

908
01:15:55,886 --> 01:15:57,179
ഹോർവത്: നക്ഷത്രങ്ങൾ.

909
01:15:57,554 --> 01:16:02,100
അതെ, ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ ഭേദഗതി,
ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ, 101ആം.

910
01:16:02,934 --> 01:16:05,479
ചില പ്രതിഭകൾക്ക് മികച്ച ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു

911
01:16:05,562 --> 01:16:07,105
രണ്ട് സ്റ്റീൽ പ്ലേറ്റുകൾ വെൽഡിംഗ്

912
01:16:07,189 --> 01:16:10,442
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ഡെക്കിലേക്ക്
നിലത്തു തീയിൽ നിന്ന് പൊതു സുരക്ഷിതം.

913
01:16:10,525 --> 01:16:12,152
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ മറന്നു

914
01:16:12,235 --> 01:16:14,613
ഞങ്ങൾ വായുവിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

915
01:16:14,696 --> 01:16:17,699
ശരി, അത് ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു ചരക്ക് ട്രെയിൻ പറക്കാൻ. ശരി.

916
01:16:18,366 --> 01:16:21,745
മൊത്തത്തിലുള്ള അമിതഭാരം.
എല്ലാ സവിശേഷതകളും നരകത്തിലേക്ക് ട്രിം ചെയ്യുക.

917
01:16:22,120 --> 01:16:25,123
എൻ്റെ രണ്ടു കൈകളും ഏതാണ്ട് ഒടിഞ്ഞു
അവളുടെ നിലവാരം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

918
01:16:25,207 --> 01:16:27,334
(സ്തംഭിക്കുന്നു) ഞങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

919
01:16:27,417 --> 01:16:29,711
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി മുറിച്ചു,

920
01:16:29,795 --> 01:16:33,298
കുറച്ച് ഉയരം നേടാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നിട്ടും അവളെ സ്തംഭിപ്പിക്കാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

921
01:16:33,381 --> 01:16:37,552
ഒരു ഉൽക്കാശില പോലെ ഞങ്ങൾ താഴേക്കിറങ്ങി.
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചത്.

922
01:16:39,721 --> 01:16:42,974
മറ്റുള്ളവ, അവർ എളുപ്പത്തിൽ നിർത്തി
മതി ശരി എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

923
01:16:43,058 --> 01:16:46,853
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു... ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

924
01:16:46,937 --> 01:16:48,730
പുല്ല് നനഞ്ഞിരുന്നു.

925
01:16:49,564 --> 01:16:51,733
താഴേക്കുള്ള ചരിവും എല്ലാം.

926
01:16:52,442 --> 01:16:54,361
ഇരുപത്തിരണ്ട് പേർ മരിച്ചു.

927
01:16:57,155 --> 01:17:00,659
- അതെല്ലാം ഒരു ജനറലിനായി?
- ഒരു മനുഷ്യൻ.

928
01:17:02,911 --> 01:17:06,206
- അതിൽ പലതും നടക്കുന്നു.
- ഫുബർ.

929
01:17:06,790 --> 01:17:08,750
- ഫുബർ.
- ഫുബർ.

930
01:17:09,543 --> 01:17:10,961
ഫുബാർ.

931
01:17:11,044 --> 01:17:13,171
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ശരിയാണ്.

932
01:17:13,672 --> 01:17:15,590
ഹേയ്, ഞാൻ "FUBAR" നോക്കി
ജർമ്മൻ നിഘണ്ടുവിൽ.

933
01:17:15,674 --> 01:17:16,675
അവിടെ "FUBAR" ഇല്ല.

934
01:17:16,758 --> 01:17:18,009
- മില്ലർ: ഉപം.
- അതെ, സർ?

935
01:17:18,093 --> 01:17:20,679
അവിടെ കൂടുതൽ പാരാട്രൂപ്പുകൾ ഉണ്ട്.
അവരിൽ ഒരാൾ റയാൻ ആണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

936
01:17:20,762 --> 01:17:22,180
ഉപം: അതെ, സർ.

937
01:17:22,264 --> 01:17:24,975
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇവ പരിശോധിക്കാൻ, സർ.

938
01:17:25,058 --> 01:17:26,601
നായ ടാഗുകൾ.

939
01:17:26,685 --> 01:17:29,604
ഞാൻ ശരിക്കും എണ്ണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ, സർ.

940
01:17:30,814 --> 01:17:33,650
ഞാൻ ഒരുപാട് ശരീരം മറച്ചിട്ടുണ്ട് സാർ.

941
01:17:33,775 --> 01:17:35,193
മില്ലർ: ജാക്സൺ.

942
01:17:35,819 --> 01:17:38,655
- അവയിലൂടെ പോകാൻ തുടങ്ങുക.
- അതെ, സർ.

943
01:17:39,906 --> 01:17:41,449
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

944
01:17:43,702 --> 01:17:46,246
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ജാക്സൺ? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആ ചെറിയ കുത്ത് അവിടെ ഉണ്ടോ?

945
01:17:46,329 --> 01:17:49,332
ശരി, അവൻ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
ആ തെണ്ടിയുടെ മകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

946
01:17:49,416 --> 01:17:51,334
എനിക്ക് വലിയ പണം കിട്ടി
ഈ ആൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

947
01:17:51,418 --> 01:17:53,545
മെലിഷ്: 10 രൂപ പറയുന്നു ഞാൻ അവനെ ആദ്യം നഖം ചെയ്യുന്നു.

948
01:17:53,628 --> 01:17:56,214
- നമുക്ക് ഇവിടെ ആരെയാണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
- നിങ്ങൾ മഗ്ഗുകൾ ഒരു അവസരം നിൽക്കില്ല.

949
01:17:56,298 --> 01:17:58,216
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് കുറച്ച് ചിന്തിക്കൂ
ഷിറ്റ് ബേർഡ് ഇവിടെയുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

950
01:17:58,300 --> 01:17:59,968
വെറുതെ നോക്കുക.

951
01:18:00,468 --> 01:18:02,637
എല്ലാം ശരി. ഗാരി ഇയാനിക്കോ.

952
01:18:02,721 --> 01:18:04,514
ബെൻ റൂബിനോ. മൈക്ക് സെസാച്ചിയോ.

953
01:18:04,598 --> 01:18:06,391
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
എല്ലാ ഗിനികളും ഇത് വാങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

954
01:18:06,474 --> 01:18:08,226
മെലിഷ്: ഓ, വരൂ,
ശരിയായ പേരല്ല.

955
01:18:08,310 --> 01:18:11,354
വീ വില്ലി വിങ്കി,
അത് നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

956
01:18:11,605 --> 01:18:13,982
റെയ്ബൻ: നമുക്ക് ഈ കുത്ത് കണ്ടെത്തണം.

957
01:18:18,320 --> 01:18:20,155
ഈ തെണ്ടിയുടെ മകൻ എവിടെ?

958
01:18:20,238 --> 01:18:22,782
അവരെ കൂട്ടിക്കുഴക്കരുത്, ജാക്സൺ, ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചിതയിൽ അവരെ സൂക്ഷിക്കുക.

959
01:18:22,866 --> 01:18:25,202
ഞാനെങ്ങനെ അറിയണം
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെ ലഭിച്ചു?

960
01:18:25,285 --> 01:18:27,954
നിനക്കെന്താ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
റെയ്ബെൻ? എല്ലാം ശരി.

961
01:18:28,038 --> 01:18:31,541
റെയ്ബൻ: എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാകൂ.
മെലിഷ്: അവിടെ ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

962
01:18:32,667 --> 01:18:35,462
- എനിക്ക് ഒരു വിജയി ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

963
01:18:35,545 --> 01:18:37,005
റയാൻ.

964
01:18:37,214 --> 01:18:39,799
- റയാൻ.
- അത് നോക്കൂ, മെല്ലിഷ്.

965
01:18:40,342 --> 01:18:41,635
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും.

966
01:18:41,718 --> 01:18:43,553
ആർ-ഐ-ഇ-എൻ-എൻ-ഇ.

967
01:18:43,637 --> 01:18:45,597
അതാണ് റിയാൻ, അതാണ് ഫ്രഞ്ച്.
എല്ലാം ശരി.

968
01:18:45,680 --> 01:18:47,766
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ജാക്‌സൺ: അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒന്നുമില്ല.

969
01:18:47,849 --> 01:18:49,768
മെലിഷ്: ഒരു തരത്തിൽ മൂന്നെണ്ണം അടിക്കുന്നത് എന്താണ്?
ജാക്‌സൺ: എനിക്കിവിടെ കുഴപ്പം കിട്ടി.

970
01:18:49,851 --> 01:18:53,605
- എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ലഭിച്ചു.
- മെലിഷ്: എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ വീട് ലഭിച്ചു.

971
01:18:53,688 --> 01:18:55,774
റെയ്ബൻ: നിങ്ങൾക്ക് അതിനൊരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?
മെലിഷ്: എനിക്ക് ഒരു നിറഞ്ഞ വീട് ലഭിച്ചു.

972
01:18:55,857 --> 01:18:57,108
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചു.

973
01:18:57,192 --> 01:18:58,443
- എനിക്ക് നേരായ ഫ്ലഷ് ലഭിച്ചു.
- ഫുൾ ഹൌസ്, അവനുണ്ട്.

974
01:18:58,526 --> 01:19:01,947
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടാഗുകൾ നോക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

975
01:19:02,030 --> 01:19:04,115
- റയാൻ.
- അയഥാർത്ഥം, ഈ ആൾ.

976
01:19:04,199 --> 01:19:06,785
റെയ്ബൻ: നിങ്ങൾക്ക് അതിനൊരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിനക്ക് ആ ചതി വായിക്കാമോ?

977
01:19:06,868 --> 01:19:09,454
യേശുക്രിസ്തു. ഈ പാവത്തെ നോക്കൂ.

978
01:19:09,537 --> 01:19:11,289
മെലിഷ്: അവരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അല്ല, അല്ലേ?

979
01:19:11,373 --> 01:19:12,666
റെയ്ബൻ: ഊഹിക്കരുത്. എല്ലാം ശരി?

980
01:19:12,749 --> 01:19:14,167
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
അവൻ്റെ ചെവികൾക്കിടയിൽ എന്താണ് കിട്ടിയത്.

981
01:19:14,251 --> 01:19:17,128
ജാക്സൺ: നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ
നിൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ കയറി.

982
01:19:17,212 --> 01:19:19,297
മെലിഷ്: നമുക്ക് അത് അവനു നൽകണം.
റീബൻ: അത് മോശമല്ല.

983
01:19:19,381 --> 01:19:20,882
നിങ്ങളോട് മോശമല്ല, ജാക്സൺ.

984
01:19:21,007 --> 01:19:22,968
ശരി, എനിക്ക് ഒരു തരത്തിലുള്ള മൂന്ന് ലഭിച്ചു.
എല്ലാം ശരി.

985
01:19:23,051 --> 01:19:24,219
- വീട് മുഴുവൻ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

986
01:19:24,344 --> 01:19:26,805
മുഴുവൻ ദൈവമേ
വായുവിലൂടെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

987
01:19:26,888 --> 01:19:28,390
ഇവ പോക്കർ ചിപ്പുകളല്ല.

988
01:19:28,473 --> 01:19:29,724
ജാക്‌സൺ: ശരി, ശരി,
ശരി.

989
01:19:29,808 --> 01:19:32,310
അവരെ അവിടെ തിരികെ വയ്ക്കുക!

990
01:19:55,834 --> 01:19:57,502
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

991
01:20:01,923 --> 01:20:04,342
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഗ്രൂപ്പുകളായി, അല്ലേ?

992
01:20:04,426 --> 01:20:05,677
ഒപ്പം കാടുകളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുക
ഹൻസലും ഗ്രെറ്റലും പോലെ,

993
01:20:05,760 --> 01:20:06,845
അവൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു.

994
01:20:06,928 --> 01:20:10,098
അവൻ ഞങ്ങളെ എത്രയും വേഗം കേൾക്കും
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്. റയാൻ!

995
01:20:10,181 --> 01:20:13,351
അതായിരിക്കാം
ചെയ്യാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

996
01:20:14,060 --> 01:20:16,229
നാട്ടുകാര് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

997
01:20:16,313 --> 01:20:17,522
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

998
01:20:17,605 --> 01:20:20,442
റയാൻ? ജെയിംസ് റയാൻ?
<i>മേഴ്സി. Merci beaucoup.</i>

999
01:20:20,608 --> 01:20:23,153
റയാൻ! റിയാനെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം,
101-ാമത്തെ എയർബോൺ?

1000
01:20:23,236 --> 01:20:27,032
റയാൻ? റയാൻ എന്ന ആളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അയോവയിൽ നിന്നുള്ള സ്വകാര്യ ജെയിംസ് റയാൻ?

1001
01:20:27,115 --> 01:20:29,159
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു റയാനെ അറിയാമോ?

1002
01:20:29,617 --> 01:20:31,578
ജെയിംസ് റയാൻ!

1003
01:20:31,661 --> 01:20:37,625
ഹേയ്, ജോ, മണ്ടൽസോൺ സുഹൃത്തല്ല
സി കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റയാൻ്റെ കൂടെ?

1004
01:20:37,709 --> 01:20:41,004
- അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക, അല്ലേ?

1005
01:20:50,305 --> 01:20:52,891
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യ റയാനെ അറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം, സർ.

1006
01:20:52,974 --> 01:20:54,184
(കരയുന്നു) നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
സംസാരിക്കൂ സർ.

1007
01:20:54,267 --> 01:20:55,935
- എൻ്റെ കേൾവി നന്നല്ല!
- അത് വരുന്നു, പോകുന്നു!

1008
01:20:56,019 --> 01:20:57,228
- അത് വരുന്നു, പോകുന്നു!
- ഒരു ജർമ്മൻ ഗ്രനേഡ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

1009
01:20:57,312 --> 01:20:59,147
- അവൻ്റെ ചെവിക്ക് സമീപം.
- ഒരു ഗ്രനേഡ് എൻ്റെ തലയ്ക്ക് നേരെ പോയി!

1010
01:20:59,230 --> 01:21:02,275
കിട്ടി, കിട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യ റയാനെ അറിയാമോ?

1011
01:21:02,359 --> 01:21:03,818
WHO?

1012
01:21:03,902 --> 01:21:06,363
സ്വകാര്യ റയാൻ! ജെയിംസ് റയാൻ!

1013
01:21:06,446 --> 01:21:10,658
- ജിമ്മി റയാൻ?
- ജെയിംസ്! ജെയിംസ് ഫ്രാൻസിസ് റയാൻ!

1014
01:21:10,742 --> 01:21:14,579
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ജെയിംസ് ഫ്രാൻസിസ് റയാൻ.
- എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഒരു പെൻസിൽ കൊണ്ടുവരിക.

1015
01:21:14,662 --> 01:21:16,998
എഴുതാൻ എന്തെങ്കിലും.
എഴുതാൻ എന്തെങ്കിലും.

1016
01:21:17,082 --> 01:21:19,584
വേഗം! വേഗം! വരൂ, ഒരു പെൻസിൽ!

1017
01:21:21,336 --> 01:21:23,129
ചെറിയ ഒന്ന്, സർ.

1018
01:21:23,755 --> 01:21:24,881
ഇത് എഴുതുക.

1019
01:21:24,964 --> 01:21:26,925
ജെയിംസ് ഫ്രാൻസിസ് റയാൻ, ചോദ്യചിഹ്നം.

1020
01:21:27,008 --> 01:21:28,802
അയോവ, ചോദ്യചിഹ്നം.

1021
01:21:28,885 --> 01:21:31,388
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? അവനെ അറിയുമോ?

1022
01:21:31,471 --> 01:21:33,515
സന്ദേശം വായിക്കുക. നോക്കൂ.

1023
01:21:35,350 --> 01:21:39,354
- അതെ. തീർച്ചയായും എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയാം സാർ.
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1024
01:21:43,233 --> 01:21:46,611
അതെ അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രോപ്പ് സോൺ ഏകദേശം 20 മൈൽ,

1025
01:21:46,694 --> 01:21:50,031
വഴി അവസാനിച്ചു
ബംവില്ലെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്ഥലത്തോ.

1026
01:21:50,115 --> 01:21:53,243
അവനും ഞാനും വേറെ കുറെ ആൺകുട്ടികളും
ഇവിടെ റാലി പോയിൻ്റിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു,

1027
01:21:53,326 --> 01:21:58,498
കൂടിനിന്ന ഒരു കേണലിലേക്ക് ഓടിക്കയറി
പുരുഷന്മാർ റാമെല്ലിലേക്ക് പോകുക.

1028
01:21:58,832 --> 01:21:59,916
റാമെല്ലെ.

1029
01:21:59,999 --> 01:22:02,460
ബേബി ഇരിക്കാൻ ഒരു പാലം.
അതാണ് സാറിനെ ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടത്.

1030
01:22:02,544 --> 01:22:04,462
കൊള്ളാം! കൊള്ളാം! നന്ദി.

1031
01:22:04,546 --> 01:22:06,840
നന്ദി എഴുതുക... വായിക്കുക, നന്ദി.

1032
01:22:06,923 --> 01:22:09,384
- മണ്ടൽസൺ: നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം!
- എന്നെ കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കുക.

1033
01:22:11,594 --> 01:22:13,596
നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1034
01:22:16,182 --> 01:22:17,600
റാമെല്ലെ.

1035
01:22:19,144 --> 01:22:21,312
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവിടെ.

1036
01:22:21,729 --> 01:22:27,026
മെർഡറെറ്റ് നദിയിലാണ് റാമെല്ലെ,
ഇവിടെ, ഞങ്ങളുടെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

1037
01:22:27,110 --> 01:22:29,487
ഈ പാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?

1038
01:22:29,571 --> 01:22:33,450
അതെ. ലക്ഷ്യം ഉണ്ട്
എപ്പോഴും ചെർബർഗ് ആയിരുന്നു.

1039
01:22:34,200 --> 01:22:37,704
നമുക്ക് പാരീസിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള ജല തുറമുഖം എടുക്കുന്നതുവരെ.

1040
01:22:37,787 --> 01:22:39,581
റോമലിന് അത് അറിയാം,

1041
01:22:39,664 --> 01:22:41,249
അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ കവചം നേടാൻ ശ്രമിക്കും

1042
01:22:41,332 --> 01:22:44,711
മെർഡറെറ്റ് നദിക്ക് കുറുകെ
അവന് കഴിയുന്നിടത്ത്.

1043
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
അതുവഴി അയാൾക്ക് അടിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ അധിനിവേശ ശക്തികൾ പാർശ്വത്തിൽ

1044
01:22:46,880 --> 01:22:49,549
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
ചെർബർഗിലേക്കുള്ള വലിയ വലത് തിരിവ്.

1045
01:22:49,632 --> 01:22:51,342
അത് ആ നദിയിലെ ഏതൊരു ഗ്രാമവും ഉണ്ടാക്കുന്നു

1046
01:22:51,426 --> 01:22:54,721
ഒരു കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ ഒരു പാലം
ഖര സ്വർണ്ണ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.

1047
01:23:15,408 --> 01:23:16,826
നമുക്ക് പോകാം.

1048
01:23:26,294 --> 01:23:27,670
മെലിഷ്: ക്യാപ്റ്റൻ.

1049
01:24:06,042 --> 01:24:08,002
ഹോർവത്: അതെന്താണ്?

1050
01:24:09,212 --> 01:24:12,340
മില്ലർ: ഒരു റഡാർ സൈറ്റ്.
അത് പ്രവർത്തനരഹിതമായിരിക്കണം.

1051
01:24:12,423 --> 01:24:17,220
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
സ്റ്റേഷൻ്റെ താഴെ മണൽ ചാക്ക് ബങ്കർ.

1052
01:24:18,388 --> 01:24:21,266
- കണ്ടോ?
- അതെ. എൻ്റെയും ഊഹം അതാണ്.

1053
01:24:22,684 --> 01:24:24,435
എന്താണിത്?

1054
01:24:25,103 --> 01:24:27,397
മെഷീൻ ഗൺ. ഒരുപക്ഷേ MG42.

1055
01:24:27,480 --> 01:24:29,774
യേശു. അതാണോ ആ പയ്യന്മാർക്ക് കിട്ടിയത്?

1056
01:24:29,857 --> 01:24:31,776
അവരിൽ ഒരാൾ നമ്മുടെ കുട്ടിയായിരിക്കാം.

1057
01:24:31,901 --> 01:24:35,280
മില്ലർ: ഇല്ല, അവരുടെ പാച്ചുകൾ 82-ാമത്തെതാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം അത്ര നല്ലതല്ല.

1058
01:24:35,363 --> 01:24:37,448
അതെ, അതെ, എത്ര വേഗമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള ബെറ്റികൾ,

1059
01:24:37,532 --> 01:24:40,034
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വഴിമാറിപ്പോവുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വഴി വേഗത്തിലും ശാന്തമായും,

1060
01:24:40,118 --> 01:24:43,162
ക്രൗട്ടുകൾ ഒരിക്കലും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പോലും അറിയാം.

1061
01:24:43,246 --> 01:24:46,833
അതിനാൽ, ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാര്യത്തെ ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൂടാ?

1062
01:24:46,916 --> 01:24:50,336
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
പക്ഷേ നമുക്ക് ചുറ്റും പോകാനാവില്ല.

1063
01:24:51,963 --> 01:24:53,840
ഇതിൽ ഞാൻ റെയ്ബൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, സർ.

1064
01:24:53,923 --> 01:24:58,052
- അതായത്, ഞങ്ങൾ അവരെ 88-കളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- വ്യോമസേനയ്ക്ക്.

1065
01:24:58,136 --> 01:25:02,223
വ്യോമസേന ചെലവഴിക്കില്ല
ഒരു യന്ത്രത്തോക്കിൽ ആയുധം.

1066
01:25:02,682 --> 01:25:04,142
ക്യാപ്റ്റൻ...

1067
01:25:05,184 --> 01:25:07,020
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഒഴിവാക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുക.

1068
01:25:07,103 --> 01:25:10,106
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതല്ല
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം, അല്ലേ സർ?

1069
01:25:10,189 --> 01:25:12,400
ഓ. അതാണ്
നിനക്ക് ചെയ്യണോ, മെല്ലിഷ്?

1070
01:25:12,483 --> 01:25:13,943
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ അവർക്ക് പതിയിരിക്കാം

1071
01:25:14,027 --> 01:25:15,320
വരുന്ന അടുത്ത കമ്പനി?

1072
01:25:15,403 --> 01:25:16,779
ഇല്ല സർ. അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

1073
01:25:16,863 --> 01:25:19,657
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഇത് ഒരു അനാവശ്യ റിസ്ക് പോലെ തോന്നുന്നു

1074
01:25:19,741 --> 01:25:21,200
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നൽകി, സർ.

1075
01:25:21,284 --> 01:25:24,037
യുദ്ധം ജയിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

1076
01:25:27,248 --> 01:25:31,252
സർ, ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നല്ല വികാരം.

1077
01:25:33,755 --> 01:25:37,467
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നിയോ?

1078
01:25:58,363 --> 01:26:01,532
ശരി, മൂന്ന് ഓട്ടക്കാർ
അമർത്തിയ തീയുമായി.

1079
01:26:01,616 --> 01:26:04,827
മെല്ലിഷ്, നിങ്ങൾ വലതുവശത്തേക്ക് ഹുക്ക് ചെയ്യുക.
ഞാൻ നടുക്ക് കയറാം.

1080
01:26:04,952 --> 01:26:06,663
ആരാണ് ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

1081
01:26:13,086 --> 01:26:14,921
ആരാണ് ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

1082
01:26:19,300 --> 01:26:20,760
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1083
01:26:21,719 --> 01:26:24,305
- ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് പോകും.
- എല്ലാം ശരി.

1084
01:26:24,389 --> 01:26:27,183
ഉപം, ജാക്‌സണിനൊപ്പം സ്വിച്ച് ഓഫ്,
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ നിൽക്കുക.

1085
01:26:27,266 --> 01:26:28,726
അതെ സർ.

1086
01:26:29,435 --> 01:26:34,273
ഞങ്ങൾ മുന്നേറുകയും അവനിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ തൻ്റെ ബാരലുകൾ മാറ്റേണ്ടിവരും വരെ.

1087
01:26:35,108 --> 01:26:37,068
നമുക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗ്രനേഡ് റേഞ്ചിൽ നിന്ന് അവനെ അടിക്കാൻ.

1088
01:26:37,151 --> 01:26:41,406
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മധ്യഭാഗത്തേക്ക് പോകണം, സർ.
- നിങ്ങൾ ഓടുന്ന വഴി? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1089
01:26:41,489 --> 01:26:45,284
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് പോകണം, സർ.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

1090
01:26:46,077 --> 01:26:48,454
റെയ്ബെൻ, തീയുടെ അടിസ്ഥാനം.

1091
01:26:56,838 --> 01:26:59,757
മാഗുകളും ക്ലിപ്പുകളും എവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സമീപിക്കാം, ഒപ്പം...

1092
01:26:59,841 --> 01:27:02,802
കൂടാതെ അധിക ഗ്രനേഡുകളും
അടിസ്ഥാന റണ്ണർമാർക്കായി.

1093
01:27:05,471 --> 01:27:07,390
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്)

1094
01:27:18,526 --> 01:27:19,902
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1095
01:28:27,470 --> 01:28:29,388
ഹോർവത്: ഹിൽസ് ക്ലിയർ!
നാലുപേരും മരിച്ചു!

1096
01:28:29,472 --> 01:28:32,683
മില്ലർ: ഉപം, ഗിയർ പിടിക്കൂ.
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

1097
01:28:32,767 --> 01:28:34,477
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വെള്ളവും അധിക ഡ്രെസ്സിംഗും ആവശ്യമാണ്!

1098
01:28:34,560 --> 01:28:36,771
ഹോർവത്: മോർഫിൻ പുറത്തെടുക്കൂ
അധിക മെഡിക്കൽ കിറ്റിൻ്റെ!

1099
01:28:36,896 --> 01:28:40,274
മില്ലർ: മോർഫിൻ പുറത്തെടുക്കൂ
അധിക മെഡിക്കൽ കിറ്റിൻ്റെ!

1100
01:28:49,075 --> 01:28:50,117
ദൈവം.

1101
01:28:50,785 --> 01:28:51,953
ഹോർവത്: ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകൻ!

1102
01:28:52,078 --> 01:28:53,329
മില്ലർ: ശരി. സൾഫ.

1103
01:28:53,454 --> 01:28:55,039
- വേഡ്: എൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക. എൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1104
01:28:55,122 --> 01:28:56,749
- കൂടുതൽ സൾഫ, മെല്ലിഷ്.
- ഹോർവത്: എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, വേഡ്.

1105
01:28:56,833 --> 01:28:58,209
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
- എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ.

1106
01:28:58,292 --> 01:28:59,585
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1107
01:28:59,669 --> 01:29:01,212
വേഡ്: എങ്ങനെയുണ്ട്? അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1108
01:29:01,295 --> 01:29:03,214
വേഡ്, സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രി കപ്പലിൽ പോകുന്നു.

1109
01:29:03,297 --> 01:29:05,258
- കൂടുതൽ സൾഫ! കൂടുതൽ സൾഫ!
- വേഡ്: എൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.

1110
01:29:05,341 --> 01:29:07,552
- എൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക. എൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.
- അവന് സുഖമാകും.

1111
01:29:07,635 --> 01:29:10,096
- എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, വേഡ്.

1112
01:29:10,179 --> 01:29:11,514
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

1113
01:29:11,639 --> 01:29:14,350
ഉപം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാൻ്റീന് തരൂ!

1114
01:29:14,475 --> 01:29:16,227
- വരിക. വരിക.
-...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

1115
01:29:16,310 --> 01:29:17,436
മെലിഷ്: അതിൽ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

1116
01:29:17,520 --> 01:29:20,398
മില്ലർ: നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
വേഡ്: എങ്ങനെയുണ്ട്?

1117
01:29:20,481 --> 01:29:22,275
- എനിക്ക് കുറച്ച് മോർഫിൻ ലഭിക്കുന്നു.
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1118
01:29:22,358 --> 01:29:24,819
- എല്ലാം ശരിയാണ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1119
01:29:24,902 --> 01:29:26,612
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1120
01:29:26,696 --> 01:29:28,573
ഇതാ മോർഫിൻ വരുന്നു.
ഇതാ മോർഫിൻ വരുന്നു.

1121
01:29:28,656 --> 01:29:31,701
എനിക്ക് നട്ടെല്ലിൽ വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

1122
01:29:31,826 --> 01:29:34,370
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, വേഡ്.
- എനിക്ക് നട്ടെല്ലിൽ വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

1123
01:29:34,495 --> 01:29:36,539
- അവനെ ഉയർത്തുക. എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
- എല്ലാം ശരി. അവനെ മറിച്ചിടുക.

1124
01:29:36,664 --> 01:29:37,832
- എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
- കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

1125
01:29:37,915 --> 01:29:40,501
- എളുപ്പം, എളുപ്പം.
- അവനെ ഉയർത്തുക. അവനെ ഉയർത്തുക.

1126
01:29:43,004 --> 01:29:46,048
കുഴപ്പമില്ല ഡോക്ടർ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

1127
01:29:46,173 --> 01:29:48,676
വേഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സിറ്റ് മുറിവുണ്ട്.

1128
01:29:48,759 --> 01:29:50,511
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ ചെറുതാണ്.

1129
01:29:50,595 --> 01:29:52,930
ദ്വാരം എത്ര വലുതാണ്...

1130
01:29:53,014 --> 01:29:54,974
- മില്ലർ: ഏകദേശം ഒരു അക്രോൺ വലിപ്പം.
- കുഴപ്പമില്ല.

1131
01:29:55,057 --> 01:29:57,101
സുഖമായിരിക്കുന്നു. സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1132
01:29:58,728 --> 01:30:02,607
ഹോർവത്: അതിൽ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
അതിൽ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

1133
01:30:02,690 --> 01:30:06,903
- അതിൽ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

1134
01:30:07,028 --> 01:30:09,697
ഹോർവത്:
അതിൽ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക!

1135
01:30:10,197 --> 01:30:12,617
ചോര വല്ലതും ഉണ്ടോ
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മോശമാണോ?

1136
01:30:12,700 --> 01:30:14,493
അതെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ തന്നെ.
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1137
01:30:14,577 --> 01:30:15,995
- ഇല്ല.
- ഇവിടെത്തന്നെ. അതെ. ഇവിടെത്തന്നെ.

1138
01:30:16,078 --> 01:30:17,705
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ അതിൽ വയ്ക്കാം.

1139
01:30:17,788 --> 01:30:19,582
- ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ലഭിച്ചു.
- അവിടെത്തന്നെ.

1140
01:30:19,707 --> 01:30:21,834
- അത് കൊള്ളാം.
- ശരി. അതാണ് ഒന്ന്.

1141
01:30:21,918 --> 01:30:23,711
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ കരൾ!

1142
01:30:23,794 --> 01:30:26,714
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് എൻ്റെ കരളാണ്!
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, വേഡ്.

1143
01:30:26,797 --> 01:30:28,174
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ശരിയാക്കാമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1144
01:30:28,257 --> 01:30:30,134
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം? നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, വേഡ്?

1145
01:30:30,217 --> 01:30:32,470
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1146
01:30:32,553 --> 01:30:33,846
കഷ്ടം.

1147
01:30:33,930 --> 01:30:38,434
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാം... ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി മോർഫിൻ.

1148
01:30:39,143 --> 01:30:40,937
കൂടുതൽ മോർഫിൻ, സർ?

1149
01:30:41,896 --> 01:30:44,398
ശരി. ശരി.

1150
01:30:48,069 --> 01:30:49,737
അവനു കൊടുക്കൂ.

1151
01:30:51,989 --> 01:30:53,616
അവനു കൊടുക്കൂ.

1152
01:30:57,954 --> 01:31:00,665
- (മുമ്പുകൾ) എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. വേഡ്, ഇതാ.

1153
01:31:00,748 --> 01:31:04,210
- ഇതാ വരുന്നു.
- അങ്ങ് പോയി. അവിടെ നിങ്ങൾ...

1154
01:31:07,505 --> 01:31:09,465
അവന് മറ്റൊന്ന് കൊടുക്കുക.

1155
01:31:16,555 --> 01:31:17,974
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) അമ്മേ?

1156
01:31:20,351 --> 01:31:21,811
അമ്മയോ?

1157
01:31:22,603 --> 01:31:25,564
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1158
01:31:27,191 --> 01:31:30,194
അമ്മ. അമ്മ.

1159
01:31:30,277 --> 01:31:33,155
അമ്മ, അമ്മ, അമ്മ...

1160
01:32:09,984 --> 01:32:11,068
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1161
01:32:15,948 --> 01:32:17,700
മെലിഷ്: റീബൻ, അവനെ പിടിക്കൂ!

1162
01:32:31,839 --> 01:32:33,632
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1163
01:32:38,429 --> 01:32:39,805
ഇതുവരെ ഇല്ല.

1164
01:32:42,349 --> 01:32:46,395
ആദ്യം, അവനെ അടയാളപ്പെടുത്തുകയും മൂടുകയും ചെയ്യുക
വിശദവിവരങ്ങൾക്കായി വേഡിൻ്റെ മൃതദേഹം.

1165
01:32:46,896 --> 01:32:49,899
ഒരേ കാര്യം
അവിടെയുള്ള പാരാട്രൂപ്പർമാർക്കായി.

1166
01:32:50,316 --> 01:32:52,777
ആ സാധനം ഊരിയിടുക
ബുദ്ധിശക്തിയുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

1167
01:32:52,860 --> 01:32:57,073
ഈ കഷ്ണം ചോദിക്കൂ
വെയ്ഡിനെ വെടിവെച്ചത് അവനാണെങ്കിൽ. അവനോട് ചോദിക്കൂ!

1168
01:32:57,156 --> 01:32:58,949
- സാരമില്ല.
- അത് കാര്യമാണ്!

1169
01:32:59,033 --> 01:33:01,077
(ഇരുവരും ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1170
01:33:02,286 --> 01:33:04,872
ആ വൃത്തികെട്ട പന്നി ലാറ്റിൻ ഉപയോഗിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1171
01:33:06,957 --> 01:33:08,876
ജാക്‌സൺ, നീ ഹിറ്റായി.

1172
01:33:11,045 --> 01:33:12,296
ഷിറ്റ്.

1173
01:33:12,880 --> 01:33:16,217
- ഞാൻ ഊഹിച്ചു, അത് വെറും കൈ തൊലി കളഞ്ഞതാണ് സർ.
- വൃത്തിയാക്കി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

1174
01:33:16,300 --> 01:33:18,719
നിങ്ങളും സാർജും, ചുറ്റളവ് കാണുക.

1175
01:33:18,803 --> 01:33:20,596
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1176
01:33:21,889 --> 01:33:26,435
- സർ, അവൻ പറയുന്നു, "ദയവായി വെടിവയ്ക്കരുത്."
- അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഉപം.

1177
01:33:27,186 --> 01:33:30,231
സർ? സർ, നിങ്ങൾ പോകും
അവർ അവനെ കൊല്ലട്ടെ?

1178
01:33:31,232 --> 01:33:35,486
- ഇത് ശരിയല്ല സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരീരവുമായി സഹായിക്കാനാകും.

1179
01:33:37,822 --> 01:33:39,657
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1180
01:35:30,142 --> 01:35:31,518
അമേരിക്കൻ.

1181
01:35:33,437 --> 01:35:35,189
എനിക്ക് അമേരിക്കക്കാരനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1182
01:35:42,696 --> 01:35:44,073
<i>സ്റ്റീംബോട്ട് വില്ലി.</i>

1183
01:35:44,156 --> 01:35:45,241
(കൊമ്പ് അനുകരിക്കുന്നു)

1184
01:35:45,324 --> 01:35:46,617
<i>സ്റ്റീംബോട്ട് വില്ലി.</i>

1185
01:35:46,700 --> 01:35:49,370
അതെ, <i>സ്റ്റീംബോട്ട് വില്ലി</i>. അമേരിക്കൻ.

1186
01:35:54,917 --> 01:35:56,710
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1187
01:36:00,881 --> 01:36:03,300
- അവൻ പറഞ്ഞു തീർന്നിട്ടില്ല.
- അതെ. അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

1188
01:36:03,384 --> 01:36:05,135
വരിക. അതെ.

1189
01:36:15,062 --> 01:36:18,399
പ്ലീസ്... എനിക്ക് അമേരിക്ക ഇഷ്ടമാണ്.

1190
01:36:19,733 --> 01:36:21,986
ഫാൻസി ഷ്മാൻസി! എന്തൊരു സിഞ്ച്!

1191
01:36:22,069 --> 01:36:25,739
പോയി പട്ടം പറത്തൂ!
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ? തണുത്ത ബീൻസ്!

1192
01:36:29,410 --> 01:36:31,620
ബെറ്റി ബൂപ്! എന്തൊരു വിഭവം!

1193
01:36:32,621 --> 01:36:35,416
ബെറ്റി ഗ്രബിൾ. നല്ല ഗെയിമുകൾ.

1194
01:36:37,751 --> 01:36:39,753
(പാൻ്റിംഗ്)

1195
01:36:42,089 --> 01:36:47,261
(പാടുന്നു) <i>നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു</i>

1196
01:36:47,761 --> 01:36:49,888
<i>ഞാൻ പറയുന്നു...</i>

1197
01:36:56,895 --> 01:36:58,439
ഫക്ക് ഹിറ്റ്ലർ.

1198
01:37:00,566 --> 01:37:02,192
ഫക്ക് ഹിറ്റ്ലർ.

1199
01:37:04,194 --> 01:37:05,863
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1200
01:37:11,035 --> 01:37:13,620
സാർ, വെയ്ഡിനെ കുറിച്ച് തനിക്ക് ഖേദമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1201
01:37:13,704 --> 01:37:15,706
വെയ്ഡിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

1202
01:37:15,789 --> 01:37:17,499
ക്യാപ്റ്റൻ.

1203
01:37:17,624 --> 01:37:19,460
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് ശരിയല്ല.

1204
01:37:19,585 --> 01:37:23,130
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവൻ ഒരു തടവുകാരനാണ്.
അവൻ കീഴടങ്ങി.

1205
01:37:23,797 --> 01:37:25,799
അവൻ കീഴടങ്ങി, സർ!

1206
01:37:36,477 --> 01:37:38,187
അവനോട് പറയൂ

1207
01:37:40,189 --> 01:37:43,525
ആ ദിശയിൽ 1,000 ചുവടുകൾ സഞ്ചരിക്കാൻ,

1208
01:37:43,650 --> 01:37:44,860
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് കണ്ണടയെടുക്കാം.

1209
01:37:44,985 --> 01:37:46,028
ഞങ്ങൾ പോകും, അവൻ സ്വയം തിരിയുന്നു

1210
01:37:46,153 --> 01:37:47,905
ആദ്യത്തെ സഖ്യകക്ഷി പട്രോളിന്
അവൻ കടന്നു വരുന്നു.

1211
01:37:47,988 --> 01:37:49,031
- നന്ദി, സർ.
- റീബൻ: നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

1212
01:37:49,156 --> 01:37:51,950
- ഞങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
- അവൻ ഒരു യുദ്ധത്തടവുകാരനാണ്, റെയ്ബെൻ.

1213
01:37:52,034 --> 01:37:56,372
അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവനെ എടുക്കും.

1214
01:38:07,007 --> 01:38:09,259
അവനെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ മാത്രം
ആദ്യം സ്വന്തം വെർമാച്ചിലൂടെ,

1215
01:38:09,343 --> 01:38:12,054
പിന്നീട് വീണ്ടും രക്തചംക്രമണത്തിലേക്ക് എറിയുന്നു.

1216
01:38:14,181 --> 01:38:16,642
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ വിട്ടയച്ചു.

1217
01:38:16,725 --> 01:38:19,645
- ഇത് അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
- നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാണ്.

1218
01:38:19,728 --> 01:38:21,730
ബുൾഷിറ്റ്? ശരിയാണ്. ഇത് പൊള്ളത്തരമാണോ?

1219
01:38:21,855 --> 01:38:23,899
- ഒരു തടവുകാരനെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുന്നു, അത് ശരിയാകുമോ?
- ഉപം, വായ അടയ്‌ക്കൂ.

1220
01:38:24,024 --> 01:38:25,067
അത് ദൈവിക നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്!

1221
01:38:25,192 --> 01:38:29,238
അതെ. ദൈവം ഭരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിനൊപ്പം നടന്നു.

1222
01:38:31,156 --> 01:38:35,411
പക്ഷേ, അതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ചെയ്യാൻ നല്ല കാര്യം, അല്ലേ, ക്യാപ്റ്റൻ?

1223
01:38:42,209 --> 01:38:44,545
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ എടുക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

1224
01:38:47,005 --> 01:38:49,049
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. ഗിയർ അപ്പ്.

1225
01:38:50,426 --> 01:38:52,261
ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകി.

1226
01:38:52,344 --> 01:38:56,181
അതെ. അവൻ തന്നത് പോലെ
ഈ മെഷീൻ ഗൺ എടുക്കാൻ.

1227
01:38:56,265 --> 01:38:57,891
അതൊരു യഥാർത്ഥ ദുസ്സഹമായിരുന്നു, അല്ലേ, സാർജ്.

1228
01:38:57,975 --> 01:38:59,393
പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്താണ്.

1229
01:38:59,476 --> 01:39:02,729
അതെ സർ. അതൊരു നരക കോളായിരുന്നു,
ഈ കൂട് എടുക്കാൻ വരുന്നു

1230
01:39:02,813 --> 01:39:05,566
എന്നാൽ എന്താണ് നരകം? നമ്മൾ മാത്രം തോറ്റു
ഞങ്ങളുടെ പയ്യന്മാരിൽ ഒരാൾ, അതിനായി പോകുന്നു.

1231
01:39:05,649 --> 01:39:07,985
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മാമ റയാൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശരിക്കും സന്തോഷം,

1232
01:39:08,068 --> 01:39:09,278
ആ കൊച്ചു ജിമ്മിയുടെ ജീവിതം അറിഞ്ഞു

1233
01:39:09,361 --> 01:39:11,655
കുറച്ചുകൂടി പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ!

1234
01:39:11,738 --> 01:39:14,741
എന്നാൽ വീണ്ടും, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ? അല്ലേ?

1235
01:39:16,743 --> 01:39:18,162
- ഹോർവത്: ഇതാ.
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക!

1236
01:39:18,245 --> 01:39:19,997
ഹോർവത്: റീബൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1237
01:39:21,748 --> 01:39:24,918
ഗിയർ അപ്പ്. വീഴുക.

1238
01:39:29,965 --> 01:39:32,176
ഞാൻ ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി.

1239
01:39:37,139 --> 01:39:38,765
ഹേയ്! ഹേയ്!

1240
01:39:40,767 --> 01:39:42,811
- ഉപം: സർ.
- നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്.

1241
01:39:42,936 --> 01:39:45,189
- റീബൻ, വരിയിൽ തിരികെ വരൂ.
- ഇല്ല സർ.

1242
01:39:45,272 --> 01:39:46,648
ബാക്കി ഞാൻ ചിലവാക്കാം
സ്റ്റോക്കിലെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ

1243
01:39:46,773 --> 01:39:48,066
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.

1244
01:39:48,150 --> 01:39:50,444
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല, പട്ടാളക്കാരൻ.
- ക്യാപ്റ്റൻ!

1245
01:39:50,527 --> 01:39:51,862
ശരി, ഇപ്പോൾ. ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

1246
01:39:51,945 --> 01:39:54,448
- വീഴുക!
- നിങ്ങൾ എന്നെ റയാൻ്റെ മുകളിലൂടെ വെടിവയ്ക്കുകയാണോ?

1247
01:39:54,531 --> 01:39:55,908
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1248
01:39:55,991 --> 01:39:57,034
ഉപം: സർ, കേൾക്കൂ...

1249
01:39:57,117 --> 01:39:58,952
സാർ പോകണമെങ്കിൽ വെറുതെ വിടൂ!

1250
01:39:59,036 --> 01:40:02,372
നിങ്ങൾ ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
ക്യാപ്റ്റൻ! നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1251
01:40:02,456 --> 01:40:05,542
- ക്യാപ്റ്റൻ? സർ? സർ, റയാൻ മരിച്ചു.
- ബുൾഷിറ്റ്!

1252
01:40:05,626 --> 01:40:08,086
- സർ, ഞങ്ങൾക്കൊരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!

1253
01:40:08,170 --> 01:40:10,672
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് ആറാം ബോധമുണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങൾ. എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ എനിക്കറിയാം.

1254
01:40:10,797 --> 01:40:13,634
ഞങ്ങൾ ആ പുത്രൻ ക്രൗട്ടിനെ കൊല്ലില്ല.
ഇനി നീ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?

1255
01:40:13,800 --> 01:40:16,220
- അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
- പിന്നെ എന്തിനാ സാർജേ നീ അത് ചെയ്യാത്തത്?

1256
01:40:16,303 --> 01:40:17,971
ചെയ്യൂ മനുഷ്യാ. ഒരെണ്ണം എൻ്റെ കാലിൽ വയ്ക്കുക
എന്നിട്ട് അത് എനിക്ക് തരൂ...

1257
01:40:18,096 --> 01:40:20,724
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും
നിൻ്റെ വലിയ വായിൽ!

1258
01:40:20,807 --> 01:40:22,267
ശരി, നിങ്ങളുടെ പണം ഇടുക
നിൻ്റെ വായ എവിടെ...

1259
01:40:22,351 --> 01:40:23,727
- എപ്പോൾ വായടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ചെയ്യൂ!

1260
01:40:23,810 --> 01:40:25,437
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വായടക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.
- ട്രിഗർ വലിക്കുക, ഇതിനകം!

1261
01:40:25,521 --> 01:40:26,855
ക്യാപ്റ്റൻ, ദയവായി!

1262
01:40:26,980 --> 01:40:30,192
- എൻ്റെ മേൽ കുളം എന്താണ്?
- എന്ത്?

1263
01:40:30,317 --> 01:40:32,986
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്!
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, സാർജ്.

1264
01:40:33,111 --> 01:40:36,740
മൈക്ക്, എന്താണ് കുളം
ഇപ്പോൾ വരെ എന്നിൽ?

1265
01:40:36,823 --> 01:40:38,659
ഇത് എന്ത് കാര്യമാണ്?

1266
01:40:39,284 --> 01:40:43,830
അതെന്താണ്, $300? അതാണോ? 300?
ഞാനൊരു സ്കൂൾ അധ്യാപികയാണ്.

1267
01:40:48,460 --> 01:40:50,671
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് കോമ്പോസിഷൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു

1268
01:40:52,005 --> 01:40:54,174
എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ
ആഡ്ലി, പെൻസിൽവാനിയ.

1269
01:40:54,299 --> 01:40:56,051
കഴിഞ്ഞ 11 വർഷം,

1270
01:40:56,843 --> 01:40:59,888
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
തോമസ് ആൽവ എഡിസൺ ഹൈസ്കൂൾ.

1271
01:41:01,807 --> 01:41:05,477
ഞാൻ ബേസ്ബോൾ ടീമിൻ്റെ പരിശീലകനായിരുന്നു
വസന്തകാലത്ത്.

1272
01:41:08,021 --> 01:41:09,690
ഞാൻ പട്ടിണിയാവും.

1273
01:41:10,357 --> 01:41:13,610
മില്ലർ: വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഞാൻ ആളുകളോട് പറയുമ്പോൾ
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

1274
01:41:13,694 --> 01:41:16,655
അവർ വിചാരിക്കും, "ശരി, അത് കണക്കുകൾ."

1275
01:41:18,532 --> 01:41:20,742
എന്നാൽ ഇവിടെ, അത് ഒരു...

1276
01:41:22,369 --> 01:41:24,037
ഒരു വലിയ...

1277
01:41:25,289 --> 01:41:26,957
ഒരു വലിയ നിഗൂഢത.

1278
01:41:28,000 --> 01:41:30,711
അതിനാൽ ഞാൻ ചിലത് മാറ്റിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1279
01:41:33,380 --> 01:41:36,550
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ വളരെ മാറിയെങ്കിൽ

1280
01:41:36,675 --> 01:41:41,221
എൻ്റെ ഭാര്യ പോലും എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ പോകുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങും.

1281
01:41:42,723 --> 01:41:45,309
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

1282
01:41:47,853 --> 01:41:50,480
ഇന്നത്തെ പോലത്തെ ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയാൻ.

1283
01:41:53,108 --> 01:41:54,484
ആഹ്! റയാൻ...

1284
01:41:56,194 --> 01:41:59,364
എനിക്ക് റയാനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1285
01:42:00,032 --> 01:42:03,702
ആ മനുഷ്യൻ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
അതൊരു പേരു മാത്രം. എന്നാൽ എങ്കിൽ...

1286
01:42:05,537 --> 01:42:08,040
രാമല്ലിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

1287
01:42:08,165 --> 01:42:09,666
അവനെ കണ്ടെത്തി, അവനു വീട്ടിലേക്കു പോകാം,

1288
01:42:09,750 --> 01:42:11,418
അത് എനിക്ക് അവകാശം നേടിത്തരുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ

1289
01:42:11,501 --> 01:42:15,756
ശരി, പിന്നെ... പിന്നെ അതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം.

1290
01:42:17,841 --> 01:42:19,426
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

1291
01:42:19,509 --> 01:42:22,554
നിങ്ങൾക്ക് പോയി യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

1292
01:42:25,432 --> 01:42:26,892
എല്ലാം ശരി.

1293
01:42:28,226 --> 01:42:30,771
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയില്ല.

1294
01:42:30,854 --> 01:42:33,440
ഞാൻ പേപ്പർ വർക്ക് പോലും ഇടും.

1295
01:42:35,400 --> 01:42:39,780
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഞാൻ കൊല്ലുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
വീട്ടിൽ നിന്ന് എത്രയോ അകലെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1296
01:44:04,990 --> 01:44:06,533
(മൃദുവായ് പാടുന്നു) <i>ഓർമ്മകളാൽ</i>

1297
01:44:07,868 --> 01:44:09,953
<i>കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളുടെ</i>

1298
01:44:11,788 --> 01:44:13,540
<i>എൻ്റെ ഏകാന്തതയിൽ</i>

1299
01:44:14,499 --> 01:44:16,960
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു</i>

1300
01:44:17,043 --> 01:44:20,547
<i>ഒരിക്കലും മരിക്കാത്ത ഓർമ്മകളുമായി</i>

1301
01:44:21,798 --> 01:44:24,217
<i>ഞാൻ എൻ്റെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നു</i>

1302
01:44:24,342 --> 01:44:26,553
<i>നിരാശ നിറഞ്ഞു</i>

1303
01:44:26,636 --> 01:44:28,472
<i>ആരുമില്ല</i>

1304
01:44:28,555 --> 01:44:30,974
<i>വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കാം</i>

1305
01:44:31,850 --> 01:44:33,894
<i>എല്ലായിടത്തും ഇരുട്ടോടെ</i>

1306
01:44:33,977 --> 01:44:36,563
<i>ഞാൻ ഇരുന്നു നോക്കി...</i>

1307
01:44:50,494 --> 01:44:52,579
ഹാഫ്ട്രാക്ക്! മൂടുക!

1308
01:44:53,997 --> 01:44:55,707
(എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്)

1309
01:45:08,261 --> 01:45:11,765
ആരാണ് ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തുന്നത്?
ആരാണ് ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തുന്നത്?

1310
01:45:32,702 --> 01:45:35,038
അവരുടെ ഇടത് വശത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ!
അവരുടെ ഇടത് വശം എടുക്കുക!

1311
01:45:35,121 --> 01:45:38,041
മെലിഷ്: നിൽക്കൂ
അവർ താഴെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

1312
01:45:59,187 --> 01:46:01,815
സൈനികൻ: 101ആം! ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു!

1313
01:46:09,239 --> 01:46:12,200
അതൊരു റീകൺ എലമെൻ്റ് ആയിരുന്നു, 2nd SS.

1314
01:46:13,535 --> 01:46:17,122
ഞങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അതായിരുന്നിരിക്കണം.

1315
01:46:18,999 --> 01:46:22,419
ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ,
ചാർലി കമ്പനി, 2nd റേഞ്ചേഴ്സ്.

1316
01:46:22,502 --> 01:46:24,588
കോർപ്പറൽ ഹെൻഡേഴ്സൺ,
ഈസി കമ്പനി, 501st.

1317
01:46:24,671 --> 01:46:26,172
റയാൻ. 506-ൽ ആദ്യത്തേത്.

1318
01:46:26,256 --> 01:46:28,633
PFC ടോയ്ൻബെ, 506-ാമത്തേത്.

1319
01:46:28,717 --> 01:46:30,677
ജെയിംസ് ഫ്രാൻസിസ് റയാൻ?

1320
01:46:30,760 --> 01:46:33,263
അതെ സർ. അതെങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?

1321
01:46:45,025 --> 01:46:47,986
മില്ലർ: നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
നല്ല അടി കിട്ടി.

1322
01:46:48,069 --> 01:46:51,615
ഹെൻഡേഴ്സൺ: അതെ, സർ.
ചെറിയ യൂണിറ്റ് പ്രവർത്തനം.

1323
01:46:54,034 --> 01:46:57,621
അവർ അകത്തേക്ക് വന്നു,
ഒപ്പം 88 സെഞ്ചുറികളോടെ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1324
01:47:03,835 --> 01:47:05,462
പറയൂ, സർ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആശ്വാസമാണെങ്കിൽ

1325
01:47:05,545 --> 01:47:07,380
ഞാൻ ഒരു പരാതി കൊടുക്കും.

1326
01:47:07,464 --> 01:47:09,424
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

1327
01:47:10,175 --> 01:47:11,927
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ CO?

1328
01:47:13,511 --> 01:47:16,306
ഹെൻഡേഴ്‌സൺ: അങ്ങനെയാകുമായിരുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ജെന്നിംഗ്സ്, സർ.

1329
01:47:16,389 --> 01:47:20,852
നമുക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു കോർപ്പറൽ ആണ്.

1330
01:47:20,936 --> 01:47:23,480
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1331
01:47:24,064 --> 01:47:26,566
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്. റയാൻ.

1332
01:47:27,901 --> 01:47:29,361
ഞാൻ, സർ?

1333
01:47:38,703 --> 01:47:41,081
അയോവയിലെ ജെയിംസ് ഫ്രാൻസിസ് റയാൻ?

1334
01:47:41,915 --> 01:47:45,335
അതെ സർ.
പേടൺ, അയോവ, അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ...

1335
01:47:45,418 --> 01:47:47,420
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1336
01:47:49,255 --> 01:47:52,092
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1337
01:47:58,890 --> 01:48:00,517
ഏതൊക്കെ?

1338
01:48:03,436 --> 01:48:04,938
അവരെല്ലാവരും.

1339
01:48:14,781 --> 01:48:16,408
തലത്തിലോ?

1340
01:48:17,784 --> 01:48:19,786
അതെ. എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

1341
01:48:22,539 --> 01:48:24,457
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇതുമായി കുറച്ചു സമയം.

1342
01:48:24,582 --> 01:48:27,627
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് പോകണം...

1343
01:48:36,636 --> 01:48:39,556
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- റയാന് തൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1344
01:48:39,639 --> 01:48:41,975
- അതിൽ ഏത്?
- എല്ലാവരും.

1345
01:48:46,980 --> 01:48:48,314
നീ...

1346
01:48:50,984 --> 01:48:54,279
നീ എല്ലായിടത്തും വന്നു
അത് എന്നോട് പറയാൻ ഇവിടെ നിന്നോ?

1347
01:48:55,989 --> 01:48:58,158
ശരി, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1348
01:48:59,659 --> 01:49:02,245
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ.

1349
01:49:05,498 --> 01:49:07,167
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

1350
01:49:09,502 --> 01:49:13,006
കോർപ്പറൽ ഹെൻഡേഴ്സൺ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ചുരുക്കി വിടാൻ,

1351
01:49:13,131 --> 01:49:14,466
എന്നാൽ ഉത്തരവുകൾ ഉത്തരവുകളാണ്.

1352
01:49:14,549 --> 01:49:17,385
എപ്പോൾ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതെങ്കിലും ആശയവിനിമയം
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആശ്വാസം ലഭിക്കുമോ?

1353
01:49:17,510 --> 01:49:18,720
സാർ, പറയാൻ വഴിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1354
01:49:18,845 --> 01:49:20,346
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നമുക്ക് തെക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1355
01:49:20,472 --> 01:49:21,806
എനിക്കും ഓർഡർ ഉണ്ട് സർ.

1356
01:49:21,890 --> 01:49:23,767
അവർ എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല
എൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1357
01:49:23,850 --> 01:49:26,770
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.

1358
01:49:26,853 --> 01:49:29,230
അത് ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല, സർ.

1359
01:49:30,857 --> 01:49:33,860
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്
കാരണം യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമി അത് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

1360
01:49:33,985 --> 01:49:36,821
സർ, ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ നിലനിൽക്കുകയാണ്
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഈ പാലം.

1361
01:49:36,905 --> 01:49:39,407
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ വിമാനങ്ങൾ 82-ൽ
എല്ലാ പാലങ്ങളും പുറത്തെടുത്തു

1362
01:49:39,532 --> 01:49:41,493
മെർഡറെറ്റിന് കുറുകെ
രണ്ടെണ്ണം ഒഴികെ.

1363
01:49:41,576 --> 01:49:43,161
ഒന്ന് വാലോൺസിൽ, ഇത് ഇവിടെ.

1364
01:49:43,244 --> 01:49:44,496
ഞങ്ങൾ ജർമ്മനികളെ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിച്ചു,

1365
01:49:44,579 --> 01:49:46,122
നമുക്ക് നമ്മുടെ കാലുറപ്പ് നഷ്ടപ്പെടും
സ്ഥാനഭ്രംശം വരുത്തുകയും വേണം.

1366
01:49:46,206 --> 01:49:49,709
മില്ലർ: സ്വകാര്യം, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം
താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് ഒരു കാര്യമാണ്.

1367
01:49:49,834 --> 01:49:50,877
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

1368
01:49:51,002 --> 01:49:53,171
സർ, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
കുറഞ്ഞത് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ...

1369
01:49:53,254 --> 01:49:55,673
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ ശേഖരിക്കാൻ.

1370
01:49:55,757 --> 01:49:57,842
സർ, അവരുടെ കാര്യമോ?
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കഷ്ടിച്ച് ആവശ്യത്തിന്...

1371
01:49:57,926 --> 01:49:59,427
റെയ്ബൻ: ഹേയ്, തെണ്ടി!

1372
01:50:00,178 --> 01:50:04,057
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേർ ഇതിനകം മരിച്ചു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

1373
01:50:09,062 --> 01:50:11,773
- സർ?
- അത് ശരിയാണ്.

1374
01:50:21,658 --> 01:50:26,162
- എന്തായിരുന്നു അവരുടെ പേരുകൾ?
- ഇർവിൻ വേഡും അഡ്രിയാൻ കാപാർസോയും.

1375
01:50:28,123 --> 01:50:29,666
വേഡും...

1376
01:50:31,167 --> 01:50:32,585
കാപ്പർസോ.

1377
01:50:45,014 --> 01:50:47,433
(WHISPERS) ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1378
01:50:49,519 --> 01:50:53,773
അർത്ഥമില്ല സാർ.
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകാൻ യോഗ്യനാകുന്നത്?

1379
01:50:53,857 --> 01:50:58,027
എന്തുകൊണ്ട് ഇവരിലാരും പാടില്ല?
അവരെല്ലാം എന്നെപ്പോലെ തന്നെ പോരാടി!

1380
01:51:01,656 --> 01:51:04,742
അതാണോ അവർ
അമ്മയോട് പറയണം

1381
01:51:04,826 --> 01:51:08,163
അവർ അവൾക്ക് മറ്റൊന്ന് അയയ്ക്കുമ്പോൾ
മടക്കിയ അമേരിക്കൻ പതാക?

1382
01:51:15,378 --> 01:51:17,797
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അവളോട് പറയൂ.

1383
01:51:17,881 --> 01:51:21,551
ഞാൻ ഇവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം,

1384
01:51:21,634 --> 01:51:24,888
ഒരു വഴിയുമില്ലെന്നും
ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1385
01:51:26,055 --> 01:51:28,224
അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1386
01:51:28,308 --> 01:51:31,311
ഈ പാലം വിട്ടുപോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

1387
01:52:14,312 --> 01:52:16,356
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1388
01:52:18,191 --> 01:52:21,569
സാർജൻ്റ്, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഇവിടെ ചില വിചിത്രമായ അതിർത്തിയുണ്ട്.

1389
01:52:22,528 --> 01:52:25,156
ലോകം ഒരു വഴിത്തിരിവായി
സർറിയലിനായി.

1390
01:52:25,240 --> 01:52:28,076
വ്യക്തമാണ്, പക്ഷേ ചോദ്യം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

1391
01:52:28,743 --> 01:52:31,704
എനിക്കറിയില്ല. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1392
01:52:32,789 --> 01:52:35,583
ഹോർവത്: നിങ്ങൾക്കറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1393
01:52:37,460 --> 01:52:39,128
ഇല്ല, മൈക്ക്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1394
01:52:40,838 --> 01:52:44,133
ശരി, കുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കരുതുന്നു.

1395
01:52:44,217 --> 01:52:46,761
ഇത് അർഹിക്കാൻ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1396
01:52:46,844 --> 01:52:50,807
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി,
നമുക്ക് അവനെ വിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1397
01:52:52,058 --> 01:52:53,351
അതെ.

1398
01:52:53,893 --> 01:52:59,023
എന്നാൽ എൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം ചിന്തിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതം കൊണ്ട് നമ്മൾ താമസിച്ചാലോ

1399
01:52:59,107 --> 01:53:01,734
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഇവിടെ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കണോ?

1400
01:53:02,652 --> 01:53:06,281
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ ഇതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കിയേക്കാം
അത് തീരുമാനിക്കുക

1401
01:53:06,364 --> 01:53:09,784
സ്വകാര്യ റയാനെ രക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മാന്യമായ കാര്യം ആയിരുന്നു

1402
01:53:09,867 --> 01:53:12,787
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം പുറത്തെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു

1403
01:53:12,870 --> 01:53:14,998
ദൈവം-ഭയങ്കരം, വൃത്തികെട്ട കുഴപ്പം.

1404
01:53:16,666 --> 01:53:19,168
അതാണ് സാർ ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

1405
01:53:20,336 --> 01:53:22,505
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ക്യാപ്റ്റൻ

1406
01:53:24,299 --> 01:53:26,009
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു,

1407
01:53:26,467 --> 01:53:29,262
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

1408
01:53:32,140 --> 01:53:33,683
ഓ, സഹോദരാ.

1409
01:53:37,145 --> 01:53:39,439
ട്രാസ്ക്: ഇതാണ് എല്ലാം.

1410
01:53:40,189 --> 01:53:45,820
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് 30 കാലിബർ മെഷീൻ ലഭിച്ചു
തോക്കുകൾ, 17 ഗ്രനേഡുകൾ, 11 ഹോക്കിൻസ് മൈനുകൾ.

1411
01:53:46,571 --> 01:53:49,907
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബസൂക്കകൾ ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ അവർക്ക് എട്ട് റൗണ്ടുകൾ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

1412
01:53:49,991 --> 01:53:52,201
വിവിധതരം ചെറിയ ആയുധങ്ങളും.

1413
01:53:52,285 --> 01:53:55,788
ഞങ്ങൾക്ക് 60 മോർട്ടാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ ഒരു ആർട്ടി റൗണ്ട് അതിനെ പുറത്തെടുത്തു.

1414
01:53:55,872 --> 01:53:58,541
സ്പിറ്റ് വാഡുകളും ആയിരിക്കാം
അവർ ടാങ്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളുടെമേൽ ഉരുട്ടിയാൽ.

1415
01:53:58,624 --> 01:54:01,878
- അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, സർ?

1416
01:54:01,961 --> 01:54:06,591
ശരി, അവർ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാർശ്വങ്ങളിൽ ചമ്മട്ടിയിടാൻ.

1417
01:54:11,137 --> 01:54:13,431
നമുക്ക് വരയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവർ ഇവിടെ ഈ പ്രധാന റോഡിൽ കയറി

1418
01:54:13,514 --> 01:54:14,640
ഈ കെട്ടിടങ്ങൾക്കിടയിൽ

1419
01:54:14,724 --> 01:54:18,686
അവിടെ എല്ലാ അവശിഷ്ടങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു
അൽപ്പം തടസ്സം.

1420
01:54:18,770 --> 01:54:20,813
- അവയെ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കണോ?
- നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

1421
01:54:20,897 --> 01:54:22,482
ആ ടാങ്ക് 60 ടൺ റോഡ് ബ്ലോക്ക് ആക്കുക.

1422
01:54:22,565 --> 01:54:24,400
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവരുടെ പാർശ്വങ്ങളിൽ ഒരു പോരാട്ട അവസരം.

1423
01:54:24,484 --> 01:54:26,903
അതെ സർ, അത് കൊള്ളാം. അവരെ പിളർത്തുക.
അവരെ എവിടെയും കൂട്ടംകൂടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1424
01:54:26,986 --> 01:54:29,947
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി അവരെ അടിക്കുക, ഒറ്റയ്ക്ക്,
വീണ്ടും പാലത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു.

1425
01:54:30,031 --> 01:54:32,241
മെഷീൻ ഗൺ ഇവിടെ താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നു,
എവിടെയോ ഉയരത്തിൽ രണ്ടാം നമ്പർ

1426
01:54:32,325 --> 01:54:34,369
ഒരു ചെറിയ മോശം വാർത്ത ചൊടിപ്പിക്കാൻ
അവരുടെ തലയിൽ.

1427
01:54:34,452 --> 01:54:36,662
മില്ലർ: അതായിരിക്കും ആശയം.

1428
01:54:37,246 --> 01:54:38,706
ജാക്സൺ.

1429
01:54:39,332 --> 01:54:41,626
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മണി ഗോപുരത്തിൽ.

1430
01:54:41,709 --> 01:54:42,710
അതെ സർ.

1431
01:54:42,794 --> 01:54:44,754
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കമ്പനി തരൂ
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

1432
01:54:44,837 --> 01:54:46,881
അതെ സർ. ചില കമ്പനികൾക്ക് ഉപദ്രവിക്കാനായില്ല.

1433
01:54:46,964 --> 01:54:51,010
ഏകദേശം കൂടെ a.30 എന്ന് ഞാൻ പറയും
1,000 റൗണ്ടുകൾ ശരിയാകും.

1434
01:54:51,094 --> 01:54:53,137
പാർക്കർ, ജോലി അവസരം.

1435
01:54:53,221 --> 01:54:55,223
അതെ. ശരി, അത് മോശമായ ആശയമല്ല
എന്നെങ്കിലും, ക്യാപ്റ്റൻ.

1436
01:54:55,306 --> 01:54:56,891
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു മാത്രം
ടാങ്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ

1437
01:54:56,974 --> 01:54:59,060
ഞങ്ങൾക്കായി ഈ പ്രധാന റോഡിലൂടെ
നോക്കൗട്ട്, അല്ലേ?

1438
01:54:59,185 --> 01:55:02,230
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

1439
01:55:02,688 --> 01:55:03,731
ഹോർവത്: റീബൻ്റെ ശരിയാണ്.

1440
01:55:03,815 --> 01:55:05,650
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട സഹപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ
എയർബോൺ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിൽ നിന്ന്,

1441
01:55:05,733 --> 01:55:08,027
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചത് എന്താണ്
ഒരു കൂട്ടം തുപ്പൽ വാഡുകൾ,

1442
01:55:08,111 --> 01:55:11,948
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ടാങ്ക് നിർത്താം
ഞങ്ങൾ അത് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാക്കുകയാണെങ്കിൽ?

1443
01:55:12,031 --> 01:55:14,450
ഓടിക്കാൻ ഒരു മുയലിനെ കൊടുക്കുക.

1444
01:55:14,534 --> 01:55:17,703
നമുക്ക് ട്രാക്കിലെ ടാങ്കിൽ തട്ടാം.

1445
01:55:17,787 --> 01:55:19,872
അതെ, പക്ഷേ എന്തിനൊപ്പം?

1446
01:55:21,582 --> 01:55:25,420
- ശരി, നമുക്ക് ഒരു സ്റ്റിക്കി ബോംബ് പരീക്ഷിക്കാം.
- റയാൻ: സ്റ്റിക്കി ബോംബ്, സർ?

1447
01:55:26,629 --> 01:55:30,466
- സർ, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല. ഇത് ഫീൽഡ് മാനുവലിൽ ഉണ്ട്.

1448
01:55:30,550 --> 01:55:32,427
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് പരിശോധിക്കുക.

1449
01:55:32,510 --> 01:55:34,595
റയാൻ: ഞങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഫീൽഡ് മാനുവലുകൾ, സർ.

1450
01:55:34,679 --> 01:55:36,597
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പ്രബുദ്ധരാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1451
01:55:36,681 --> 01:55:38,141
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ചില പൊളിക്കൽ, അല്ലേ?

1452
01:55:38,224 --> 01:55:40,184
കുറച്ച് ടിഎൻടി അല്ലെങ്കിൽ ചില കോമ്പോസിഷൻ ബി?

1453
01:55:40,268 --> 01:55:41,978
അതെ, അത് സർ, ഒരേ ഒരു കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു.

1454
01:55:42,061 --> 01:55:44,730
എനിക്ക് ആ പാലം ആവശ്യത്തിന് വയർ ചെയ്തു
രണ്ടുതവണ ഊതാൻ കോമ്പോസിഷൻ ബി.

1455
01:55:44,814 --> 01:55:46,816
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഒഴിവാക്കാം.

1456
01:55:46,899 --> 01:55:50,153
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ഇഷ്യൂ ജിഐ സോക്ക് എടുക്കുക,

1457
01:55:50,236 --> 01:55:53,364
അത്രയും കൂടെ ഞെക്കുക
കംപ് ബി പിടിക്കാൻ കഴിയും,

1458
01:55:53,448 --> 01:55:55,908
ഒരു ലളിതമായ ഫ്യൂസ് ശരിയാക്കുക,

1459
01:55:55,992 --> 01:55:58,536
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂശുന്നു
ആക്സിൽ ഗ്രീസ് ഉപയോഗിച്ച്.

1460
01:55:58,619 --> 01:56:00,788
അങ്ങനെ, നിങ്ങൾ അത് എറിയുമ്പോൾ,

1461
01:56:00,872 --> 01:56:03,124
അത് പറ്റിനിൽക്കണം.
പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ബോംബാണ്.

1462
01:56:03,207 --> 01:56:04,834
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന ബോംബാണ്.

1463
01:56:04,917 --> 01:56:07,336
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച മാർഗം കൊണ്ടുവരിക
ഒരു ടാങ്കിൽ നിന്ന് ട്രാക്കുകൾ ഇടിക്കാൻ,

1464
01:56:07,420 --> 01:56:09,046
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

1465
01:56:09,130 --> 01:56:12,675
ഇത് നല്ലതാണ്.
ഇനി നമുക്ക് സോക്സുകൾ സമർപ്പിക്കണം.

1466
01:56:27,148 --> 01:56:28,649
വലിച്ചെറിയുക.

1467
01:56:42,663 --> 01:56:44,665
ശരി, തീയുടെ ഫീൽഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1468
01:56:44,749 --> 01:56:46,584
ഒരാളുമായി ക്രോസ് ഫയർ
മണി ഗോപുരത്തിൽ.

1469
01:56:46,667 --> 01:56:49,962
ശരി, ഞാൻ കവർ ചെയ്യാം
ഇവിടെ നിന്ന് 12 മുതൽ ഒമ്പത് വരെ.

1470
01:56:53,216 --> 01:56:55,301
- എളുപ്പമാണ്!
- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി!

1471
01:57:29,669 --> 01:57:31,546
ഖനികൾ ഇതാ.

1472
01:57:42,473 --> 01:57:44,892
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതിന്,

1473
01:57:44,976 --> 01:57:48,980
ആ ഫോർവേഡ് മെഷീൻ ഗൺ
ഭയങ്കര ഫയറിംഗ് പൊസിഷനിൽ അല്ല.

1474
01:57:51,649 --> 01:57:54,151
ഈ സ്ഥാനം ഇവിടെത്തന്നെ,

1475
01:57:56,195 --> 01:57:57,822
ഇതാണ് അലമോ.

1476
01:57:58,406 --> 01:58:02,076
അവർ ഞങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം പിന്നോട്ട് തള്ളുന്നു,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ പാലം ഊതുന്നു.

1477
01:58:02,159 --> 01:58:04,203
ഞങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് കാലതാമസം മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്
ആ ഫ്യൂസിൽ,

1478
01:58:04,287 --> 01:58:06,330
അതിനാൽ എല്ലാവരും അത് അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ

1479
01:58:06,414 --> 01:58:10,501
നീ വേഗം നിൻ്റെ കഴുതയെ പുറത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ നീ അധികകാലം ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

1480
01:58:10,585 --> 01:58:14,005
ക്യാപ്റ്റൻ? ഇത്രയും സമയത്ത് ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1481
01:58:14,922 --> 01:58:16,882
ഒരിക്കലും കൂടുതലാകരുത്
എന്നിൽ നിന്ന് രണ്ടടി അകലെ,

1482
01:58:16,966 --> 01:58:19,176
അത് ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതല്ല.

1483
01:58:20,303 --> 01:58:22,722
ഞാൻ കുറച്ച് വെടിമരുന്ന് എടുക്കാം. വരിക.

1484
01:58:25,766 --> 01:58:27,059
- ഹേ, ഉപം.
- അതെ.

1485
01:58:27,143 --> 01:58:29,020
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
- അതെ.

1486
01:58:29,103 --> 01:58:30,646
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1487
01:58:30,730 --> 01:58:32,815
ശരി, ഞങ്ങൾ സ്ഥലം മാറ്റാൻ പോകുന്നു

1488
01:58:32,898 --> 01:58:34,525
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പിന്നിലേക്ക് വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.

1489
01:58:34,609 --> 01:58:35,693
അവിടെത്തന്നെ.

1490
01:58:35,776 --> 01:58:39,238
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് ജോണിയാകണം
വെടിമരുന്നിനൊപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

1491
01:58:39,322 --> 01:58:41,032
- ശരിയാണ്.
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

1492
01:58:41,115 --> 01:58:43,409
- ജോണി സ്ഥലത്ത്.
- അതെ.

1493
01:58:43,492 --> 01:58:46,621
- സുഖമാണോ?
- അതെ. അതെ.

1494
01:58:46,912 --> 01:58:48,205
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് ഷിപ്പിംഗ്

1495
01:58:48,289 --> 01:58:50,249
സപ്ലൈ സർജൻ കൈമാറുകയായിരുന്നു
സിഗരറ്റിൻ്റെ കാർട്ടൂണുകൾ,

1496
01:58:50,333 --> 01:58:53,419
ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഇല്ല, നന്ദി
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല."

1497
01:58:54,420 --> 01:58:56,047
"ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല."

1498
01:58:57,882 --> 01:59:00,843
- ഒരു സാഹചര്യം, അല്ലേ?
- അവിശ്വസനീയം.

1499
01:59:02,178 --> 01:59:07,725
ഇവിടെ. അപ്പുറത്തേക്ക് പോയി
എല്ലാ അംഗീകാരവും, അല്ലേ?

1500
01:59:08,184 --> 01:59:10,061
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

1501
01:59:12,313 --> 01:59:13,689
ഫുബാർ.

1502
01:59:16,025 --> 01:59:17,068
അയ്യോ.

1503
01:59:17,360 --> 01:59:18,986
- അതെ, നന്നായി ...
- ഫുബർ.

1504
01:59:19,070 --> 01:59:21,572
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഷോ ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

1505
01:59:21,656 --> 01:59:23,574
അതെ. ശരി.

1506
01:59:29,789 --> 01:59:31,457
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1507
01:59:32,625 --> 01:59:34,126
ഫുബാർ.

1508
02:00:10,955 --> 02:00:11,956
<i>(റേഡിയോ പാടുന്ന സ്ത്രീ)</i>

1509
02:00:12,039 --> 02:00:16,419
- റയാൻ: ആരാ സാർ പാടുന്നത്?
- എഡിത്ത് പിയാഫ്.

1510
02:00:18,838 --> 02:00:21,340
റയാൻ: അവൾക്കെന്താ ഇത്ര വിഷമം?

1511
02:00:22,174 --> 02:00:23,759
അവളുടെ കാമുകൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

1512
02:00:23,843 --> 02:00:27,346
എങ്കിലും അവൾ അവൻ്റെ മുഖം കാണുന്നു
അവൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം.

1513
02:00:28,514 --> 02:00:30,391
അത് ചെയ്യും.

1514
02:00:59,712 --> 02:01:02,673
"ജീവിതം പോലും നിങ്ങളെ മാത്രം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1515
02:01:05,801 --> 02:01:08,387
"ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണെന്ന്."

1516
02:01:08,471 --> 02:01:10,890
എന്തായിരുന്നു ആ ഭാഗം?
അവൾ അത് മുമ്പ് പാടിയിരുന്നു.

1517
02:01:10,973 --> 02:01:13,350
- കോറസ്. കോറസ് ആണ്.
- കോറസ്.

1518
02:01:14,059 --> 02:01:16,729
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെവിയിൽ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു

1519
02:01:18,564 --> 02:01:20,983
"നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പറയൂ

1520
02:01:21,066 --> 02:01:23,527
"അത് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

1521
02:01:25,863 --> 02:01:27,948
"അത് അത്ഭുതകരമായി ഞാൻ കാണുന്നു."

1522
02:01:28,032 --> 02:01:30,659
- വീണ്ടും, ഉപം...
- അതെ.

1523
02:01:31,368 --> 02:01:35,706
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
നിങ്ങൾ എന്നെ കൗതുകത്തോടെ ഉണർത്തുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1524
02:01:35,790 --> 02:01:36,791
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

1525
02:01:36,874 --> 02:01:40,377
- അത്ഭുതം.
- ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും ഒരു വിഷാദ ഗാനമാണ്.

1526
02:01:40,461 --> 02:01:44,173
പാട്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ അവൾ പറയുന്നു.
"എന്നിട്ട് ഒരു ദിവസം നീ പോയി.

1527
02:01:44,256 --> 02:01:48,302
"നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ പോയി
അന്നുമുതൽ നിരാശനായി.

1528
02:01:48,385 --> 02:01:51,555
"ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകാശത്ത് മുഴുവൻ കാണുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭൂമിയിലുടനീളം കാണുന്നു. ”

1529
02:01:51,639 --> 02:01:53,307
യേശു, ഉപം,
ഇനിയും ഇതുപോലുള്ള പാട്ടുകൾ

1530
02:01:53,390 --> 02:01:55,100
ക്രൗട്ടുകൾ പോകുന്നില്ല
എന്നെ വെടിവയ്ക്കണം.

1531
02:01:55,184 --> 02:01:58,020
ഞാൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട കീറാൻ പോകുന്നു.

1532
02:01:58,103 --> 02:02:00,773
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ ഒരു വിചിത്ര പക്ഷിയാണ്, ഉപം.

1533
02:02:00,898 --> 02:02:02,775
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എഡിത്ത് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1534
02:02:02,858 --> 02:02:04,860
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ പാട്ട് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്?

1535
02:02:04,944 --> 02:02:07,655
ഇത് എന്നെ മിസ്സിസ് റേച്ചൽ ട്രൂബോവിറ്റ്സിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതും

1536
02:02:07,738 --> 02:02:09,240
ഞാൻ അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾക്കായി പോയ ദിവസം.

1537
02:02:09,323 --> 02:02:11,867
എന്താണ്, "എന്നെ തൊടരുത്"?

1538
02:02:11,951 --> 02:02:14,537
നമ്പർ ശ്രീമതി റേച്ചൽ ട്രൂബോവിറ്റ്സ്
ഞങ്ങളുടെ സൂപ്പറിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1539
02:02:14,620 --> 02:02:17,456
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കടയിൽ വരുന്നു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

1540
02:02:17,540 --> 02:02:21,335
അവൾ എളുപ്പത്തിൽ, 44 ഇരട്ട ഇ.

1541
02:02:21,418 --> 02:02:23,045
- ഡബിൾ ഇ?
- ഈ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.

1542
02:02:23,128 --> 02:02:24,380
അവ വലുതാണ്.

1543
02:02:24,463 --> 02:02:27,842
ഇല്ല. ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവൾ 42 ഡി പോലെയാണ്, ശരിയാണോ?

1544
02:02:27,925 --> 02:02:29,635
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലാണ്,
അവൾ ഞെരുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1545
02:02:29,718 --> 02:02:33,180
ഈ സൈഡ് കട്ടിലേക്ക്,
സിൽക്ക്-റിബൺ, ട്രിപ്പിൾ-പാനൽ അരക്കെട്ട്

1546
02:02:33,305 --> 02:02:35,516
ഷെൽഫ്-ലിഫ്റ്റ് ബ്രസിയർ ഉപയോഗിച്ച്.

1547
02:02:35,599 --> 02:02:38,185
അത് മനോഹരമാണ് 'കാരണം അവൾ വെറുതെയാണ്
ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1548
02:02:38,269 --> 02:02:40,020
- ഇത് ശരിക്കും ഇറുകിയതാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് മനോഹരമാണ്.

1549
02:02:40,104 --> 02:02:41,564
അവൾ എന്നെ കാണുന്നു, അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും

1550
02:02:41,647 --> 02:02:44,275
എനിക്ക് വലുപ്പത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ട് ലഭിച്ചു
സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി, ശരിയല്ലേ?

1551
02:02:44,358 --> 02:02:46,402
അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു,
"റിച്ചാർഡ്, ശാന്തമാകൂ."

1552
02:02:46,485 --> 02:02:48,988
അവൾ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

1553
02:02:49,071 --> 02:02:50,948
"നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ

1554
02:02:51,031 --> 02:02:54,118
"അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1555
02:02:54,201 --> 02:02:57,246
"ഇവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?"

1556
02:02:58,706 --> 02:03:00,833
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അതെ, മാഡം."

1557
02:03:14,013 --> 02:03:16,056
റയാൻ: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ സർ?

1558
02:03:17,099 --> 02:03:19,852
അതെ, ഞാൻ താളം പാലിക്കുകയാണ്.

1559
02:03:24,773 --> 02:03:27,693
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണോ
ഒരു അധ്യാപകൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1560
02:03:28,777 --> 02:03:30,237
അതെ.

1561
02:03:30,321 --> 02:03:32,656
നോക്കൂ, അത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1562
02:03:32,740 --> 02:03:37,202
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും വഴിയല്ല
ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകരെ കൈകാര്യം ചെയ്തു. ഇല്ല സർ.

1563
02:03:39,538 --> 02:03:41,999
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ 1000 കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1564
02:03:48,213 --> 02:03:50,925
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയില്ല.

1565
02:03:52,259 --> 02:03:54,970
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1566
02:03:55,054 --> 02:03:57,264
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1567
02:03:57,348 --> 02:03:59,725
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദർഭത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

1568
02:04:01,936 --> 02:04:04,063
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1569
02:04:04,146 --> 02:04:05,689
ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിക്കരുത്
അവരുടെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച്.

1570
02:04:05,773 --> 02:04:10,402
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചിന്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്ത കാര്യം.

1571
02:04:14,156 --> 02:04:17,117
ശരി, ഞാൻ വീടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നു.

1572
02:04:17,201 --> 02:04:20,287
വീട്ടുമുറ്റത്തെ എൻ്റെ ഊഞ്ഞാലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,

1573
02:04:21,121 --> 02:04:25,459
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭാര്യ റോസാച്ചെടികൾ വെട്ടിമാറ്റുന്നു
എൻ്റെ പഴയ വർക്ക് ഗ്ലൗസിൻ്റെ ഒരു ജോടിയിൽ.

1574
02:04:29,755 --> 02:04:33,092
ഈ ഒരു രാത്രിയിൽ എൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ വന്നു

1575
02:04:33,175 --> 02:04:36,178
എന്നെ ഉണർത്തുകയും ചെയ്തു
അർദ്ധരാത്രി,

1576
02:04:37,012 --> 02:04:40,057
അവർ പറഞ്ഞു
അവർ എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1577
02:04:40,599 --> 02:04:43,769
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ കളപ്പുരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
തട്ടിൽ കയറി,

1578
02:04:43,852 --> 02:04:46,814
അവിടെ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ ഡാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

1579
02:04:47,940 --> 02:04:51,026
(ചിരിക്കുന്നു) ആലീസിനൊപ്പം. ആലീസ് ജാർഡിൻ.

1580
02:04:53,988 --> 02:04:58,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇപ്പോൾ എടുത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചിത്രീകരിക്കുക
വൃത്തികെട്ട മരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മൂക്ക്

1581
02:04:58,283 --> 02:05:00,911
താഴെ വരുന്ന എല്ലാ ശാഖകളിലും അടിക്കുക.

1582
02:05:02,830 --> 02:05:05,499
ഡാൻ അവളുടെ ഷർട്ട് അഴിച്ചു.

1583
02:05:05,582 --> 02:05:08,377
അതിനാൽ അവൻ ഈ ബ്രായിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവൻ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1584
02:05:08,460 --> 02:05:11,672
പെട്ടെന്ന്,
സീൻ വെറുതെ നിലവിളിക്കുന്നു,

1585
02:05:12,506 --> 02:05:15,884
"ഡാനി, നീ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്!
അത് ചെയ്യരുത്!"

1586
02:05:18,470 --> 02:05:22,016
അങ്ങനെ ആലീസ് ജാർഡിൻ ഇത് കേൾക്കുന്നു
അവൾ നിലവിളിച്ചു, അവൾ ചാടി,

1587
02:05:22,141 --> 02:05:23,767
അവൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കളപ്പുരയിൽ നിന്ന് ഓടി,

1588
02:05:23,851 --> 02:05:25,060
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ ഷർട്ട് ഉണ്ട്
അവളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

1589
02:05:25,144 --> 02:05:29,356
അവൾ നേരെ മതിലിലേക്ക് ഓടി
സ്വയം മുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1590
02:05:29,481 --> 02:05:33,652
ഇപ്പോൾ ഡാൻ ഞങ്ങളോട് വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്,
അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരാൻ തുടങ്ങുന്നു

1591
02:05:33,736 --> 02:05:36,113
എന്നാൽ അതേ സമയം,
ആലീസ് അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

1592
02:05:36,196 --> 02:05:37,698
അവൻ അവളെ ഉണർത്തണം.

1593
02:05:37,823 --> 02:05:41,076
അങ്ങനെ അവൻ അവളുടെ കാലിൽ പിടിച്ചു
അവൻ അവളെ വലിച്ചിടുന്നു.

1594
02:05:41,160 --> 02:05:44,371
അതേ സമയം, അവൻ ഒരു കോരിക എടുക്കുന്നു
അവൻ സീൻ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

1595
02:05:44,496 --> 02:05:46,623
സീൻ പറഞ്ഞു.
"എന്തിനാണ് എന്നെ തല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1596
02:05:46,707 --> 02:05:48,834
"ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തതേയുള്ളൂ."

1597
02:05:50,669 --> 02:05:52,546
ഇത് ഡാനെ കൂടുതൽ രോഷാകുലനാക്കുന്നു.

1598
02:05:52,671 --> 02:05:55,591
അവൻ ഈ കാര്യം സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് കോരിക നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1599
02:05:55,674 --> 02:05:58,385
അത് അവൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് പോകുന്നു
ഒരു മണ്ണെണ്ണ വിളക്കിൽ അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1600
02:05:58,510 --> 02:06:01,096
സംഗതി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
കളപ്പുര മുഴുവൻ ഏതാണ്ട് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു

1601
02:06:01,180 --> 02:06:03,348
ഈ കാര്യം കാരണം.

1602
02:06:18,197 --> 02:06:20,115
അതായിരുന്നു. അതായിരുന്നു അവസാനത്തെ...
അതായിരുന്നു...

1603
02:06:20,199 --> 02:06:21,784
ഡാൻ അടുത്ത ദിവസം ബേസിക്കിലേക്ക് പോയി.

1604
02:06:21,867 --> 02:06:25,496
അതായിരുന്നു കഴിഞ്ഞ രാത്രി
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

1605
02:06:25,579 --> 02:06:27,706
രണ്ടു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

1606
02:06:29,583 --> 02:06:30,959
ഓ, എൻ്റെ.

1607
02:06:32,920 --> 02:06:36,465
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
ആ റോസാച്ചെടികളും.

1608
02:06:37,716 --> 02:06:39,051
ഇല്ല.

1609
02:06:40,260 --> 02:06:42,971
ഇല്ല. എനിക്കായി ഞാൻ സംരക്ഷിച്ച ഒന്ന്.

1610
02:06:45,766 --> 02:06:47,976
<i>(റേഡിയോയിൽ പാടുന്നത് തുടരുന്നു)</i>

1611
02:07:03,575 --> 02:07:05,869
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)

1612
02:07:22,553 --> 02:07:23,679
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

1613
02:07:48,287 --> 02:07:50,164
മില്ലർ: കിഴക്ക് നിന്നുള്ള ശത്രു.

1614
02:07:51,331 --> 02:07:54,251
അവൻ ടൈഗർ ടാങ്കുകൾ കാണുന്നു, അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം.

1615
02:07:54,334 --> 02:07:56,336
പാൻസർ ടാങ്കുകൾ, അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം.

1616
02:07:56,461 --> 02:07:58,255
കാലാൾപ്പട.

1617
02:07:58,338 --> 02:08:00,215
ഫിഫ്റ്റി പ്ലസ് മാറ്റം.

1618
02:08:09,141 --> 02:08:10,934
ചിതറിക്കുക! എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1619
02:08:11,018 --> 02:08:12,561
- റീബൻ, മുയലിൽ കയറൂ.
- അതെ, സർ.

1620
02:08:12,644 --> 02:08:13,896
ഉപം, കുറച്ച് കവർ എടുക്കൂ.

1621
02:08:13,979 --> 02:08:16,023
മില്ലർ: മെല്ലിഷ് ആൻഡ് ഹെൻഡേഴ്സൺ,
ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്യുക!

1622
02:08:16,148 --> 02:08:19,067
- ഇതാണ്.
- മില്ലർ: എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് പരിശോധിക്കുക!

1623
02:08:19,735 --> 02:08:21,028
ഭാഗ്യം, റീബൻ.

1624
02:08:21,153 --> 02:08:24,489
എനിക്ക് ഭാഗ്യമൊന്നും ആവശ്യമില്ല, സാർ
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഭാഗ്യവാനാണ്.

1625
02:08:37,252 --> 02:08:38,503
അഞ്ചിൽ ഒരാൾ ട്രേസറാണോ?

1626
02:08:38,629 --> 02:08:40,589
അതെ, ട്രേസർമാർ രണ്ട് വഴികളും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

1627
02:08:40,672 --> 02:08:44,760
അതെ? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നില്ല
ഹെഡ് സ്പേസ് അവൾ ഓടണം.

1628
02:08:52,601 --> 02:08:54,811
ഉപം! തിരക്കുകൂട്ടുക!

1629
02:09:01,318 --> 02:09:02,945
(ടാങ്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1630
02:09:45,153 --> 02:09:46,822
- കോർപ്പറൽ ഉപം?
- അതെ, സർ.

1631
02:09:46,905 --> 02:09:49,199
ഞങ്ങൾക്ക് 30 കാലിബർ ഇല്ല
ഈ സ്ഥാനത്ത് മെഷീൻ ഗൺ.

1632
02:09:49,283 --> 02:09:52,661
ഒന്നുകിൽ മിസ്റ്റർ മെല്ലിഷ് അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ജാക്സൺ
മണി ഗോപുരത്തിൽ അത് ആവശ്യമാണ്.

1633
02:09:52,744 --> 02:09:54,121
അതെ സർ.

1634
02:09:54,913 --> 02:09:57,207
ഉപം! ജാക്‌സൺ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
മെല്ലിഷിലേക്ക് തിരിയുക.

1635
02:09:57,291 --> 02:09:58,959
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്)

1636
02:10:19,604 --> 02:10:20,981
ഒരു ടൺ കാലാൾപ്പടയുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.

1637
02:10:21,064 --> 02:10:22,357
അവരാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എങ്കിലും ചൂണ്ടയെടുത്തു.

1638
02:10:22,441 --> 02:10:24,192
(ടാങ്കുകൾ അടുക്കുന്നു)

1639
02:10:47,382 --> 02:10:49,509
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കൂടുതലുണ്ടോ?

1640
02:11:21,291 --> 02:11:23,085
(ജർമ്മനിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1641
02:11:35,680 --> 02:11:38,016
പാൻസർമാർ ചൂണ്ട എടുത്തില്ല.

1642
02:11:42,938 --> 02:11:45,774
കാലാൾപ്പട ഇടതുവശത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1643
02:11:45,857 --> 02:11:49,236
ഹാഫ്ട്രാക്ക് കടന്നുപോയി
ഏകദേശം 20 സൈനികർ, സർ.

1644
02:12:17,848 --> 02:12:19,975
(ജർമ്മനിൽ അലറുന്ന ഉത്തരവുകൾ)

1645
02:13:27,959 --> 02:13:31,296
മെല്ലിഷ്! ഹെൻഡേഴ്സൺ! സ്ഥാനഭ്രംശം!

1646
02:13:34,090 --> 02:13:35,884
(തുടർച്ചയായ വെടിയൊച്ച)

1647
02:13:52,817 --> 02:13:54,653
അത് ചെയ്യുക, ഇപ്പോൾ! അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

1648
02:13:54,736 --> 02:13:56,488
നീ! പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

1649
02:14:07,666 --> 02:14:09,793
വലത് വശത്ത് മുപ്പത് കാലാൾപ്പട!

1650
02:14:09,876 --> 02:14:12,379
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്,
ഒരു ദ്വാരം കണ്ടെത്തി അവരെ തടയുക!

1651
02:14:12,504 --> 02:14:13,964
സ്ഥാനഭ്രംശം!

1652
02:14:14,047 --> 02:14:15,590
(ടാങ്ക് റോളിംഗ്)

1653
02:14:25,725 --> 02:14:27,018
ഉപം!

1654
02:14:42,409 --> 02:14:43,868
വ്യക്തം!

1655
02:14:45,704 --> 02:14:46,955
ക്രൗട്ട്സ്!

1656
02:14:48,957 --> 02:14:50,417
വലത് വശം!

1657
02:15:02,721 --> 02:15:04,556
(ജർമ്മനിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1658
02:15:26,911 --> 02:15:29,080
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

1659
02:15:36,087 --> 02:15:39,215
ഉപം! ഉപം! 30-കലോറി! വേഗം!

1660
02:15:39,299 --> 02:15:42,802
ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടെത്തുക!
ഈ വശം മടക്കാൻ പോകുന്നു!

1661
02:16:00,737 --> 02:16:02,572
(ബുള്ളറ്റുകൾ വീശുന്നു)

1662
02:16:19,839 --> 02:16:21,216
(അലർച്ച)

1663
02:16:37,691 --> 02:16:40,485
വിപരീതമാക്കുന്നു! അവൻ ഇപ്പോഴും ഈ പോരാട്ടത്തിലാണ്!

1664
02:16:41,486 --> 02:16:44,030
ഇല്ല, ഇല്ല, റയാൻ, ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

1665
02:16:57,001 --> 02:16:58,253
റയാൻ!

1666
02:17:17,439 --> 02:17:18,857
റയാൻ!

1667
02:17:21,192 --> 02:17:22,777
- റയാൻ!
- റയാൻ: എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1668
02:17:22,861 --> 02:17:25,363
- സുഖമാണോ?
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1669
02:17:25,447 --> 02:17:27,574
അതെ, അതെ,
എനിക്കും സുഖമാണ് ക്യാപ്റ്റൻ. നന്ദി.

1670
02:17:28,450 --> 02:17:32,954
മില്ലർ: ശരി, ഇരുവശവും!
കയറുക! അവിടെ ഒരു ഗ്രനേഡ് എടുക്കുക!

1671
02:17:33,037 --> 02:17:34,289
(ചുമകൾ)

1672
02:17:36,040 --> 02:17:37,542
ഗ്രനേഡ്!

1673
02:17:39,377 --> 02:17:41,045
20-മില്ലി!

1674
02:17:42,547 --> 02:17:45,216
ഫ്ലാക്ക് തോക്ക്, 20 മില്ലിമീറ്റർ. പുറത്തെടുക്കൂ!

1675
02:17:57,562 --> 02:18:01,107
താഴെ ഡിഫൈലേഡിൽ കനത്ത ആയുധം!
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കിട്ടിയില്ല!

1676
02:18:05,612 --> 02:18:07,363
പിൻസർ നീക്കം, പാർക്കർ!

1677
02:18:07,447 --> 02:18:09,949
- ടാർഗെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് 8 മണി കുറവാണ്!
- ഷിറ്റ്!

1678
02:18:10,033 --> 02:18:12,243
ദൈവം എനിക്ക് ശക്തി നൽകട്ടെ.

1679
02:18:19,918 --> 02:18:21,711
(ജർമ്മനിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1680
02:18:26,174 --> 02:18:27,717
സ്ഥാനഭ്രംശം!

1681
02:18:27,801 --> 02:18:29,219
വരിക!

1682
02:18:32,972 --> 02:18:34,390
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1683
02:18:45,026 --> 02:18:47,779
മില്ലർ: കവർ, ഉപം! മൂടുക! മൂടുക!

1684
02:19:04,546 --> 02:19:06,506
മെലിഷ്: എനിക്ക് 30-കാലിബർ കഴിഞ്ഞു.

1685
02:19:09,926 --> 02:19:12,762
എൻ്റെ ശക്തിയായ കർത്താവ് വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ,
അത് എൻ്റെ കൈകളെ യുദ്ധം പഠിപ്പിക്കുന്നു

1686
02:19:12,846 --> 02:19:15,223
എൻ്റെ വിരലുകളും പോരാടാൻ.

1687
02:19:23,731 --> 02:19:26,234
എൻ്റെ നന്മയും എൻ്റെ കോട്ടയും,

1688
02:19:26,317 --> 02:19:28,987
എൻ്റെ ഉയർന്ന ഗോപുരവും എൻ്റെ രക്ഷകനും,

1689
02:19:31,573 --> 02:19:34,784
എൻ്റെ പരിചയും ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്നവനും.

1690
02:19:37,829 --> 02:19:39,914
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

1691
02:20:02,520 --> 02:20:04,314
പാർക്കർ, ഇറങ്ങുക!

1692
02:20:26,002 --> 02:20:28,421
ക്യാപ്റ്റൻ, ആ 20-മില്ലീമീറ്റർ'
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

1693
02:20:28,504 --> 02:20:30,798
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

1694
02:20:30,882 --> 02:20:33,760
ശരി, ഞാൻ ടോപ്പ് ഷോട്ടിലേക്ക് കടക്കട്ടെ.

1695
02:20:49,442 --> 02:20:51,527
(ടാങ്ക് അതിവേഗം അടുക്കുന്നു)

1696
02:20:58,242 --> 02:20:59,702
ഹെൻഡേഴ്സൺ: ഉപം!

1697
02:21:08,419 --> 02:21:09,837
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)

1698
02:21:18,554 --> 02:21:23,017
ഉപം! ഉപം!
ഉപം, അമ്മോ, ദൈവമേ!

1699
02:21:48,292 --> 02:21:50,128
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന സൈനികർ)

1700
02:22:06,227 --> 02:22:08,646
ഞാൻ സ്തംഭിച്ചു! ഞാൻ സ്തംഭിച്ചു!
നിങ്ങൾക്ക് 30-കലോറി ഉണ്ടോ?

1701
02:22:08,730 --> 02:22:10,398
- ഞാൻ പുറത്ത്.
- ഷിറ്റ്.

1702
02:22:11,274 --> 02:22:13,192
(ബംഗിംഗ്)

1703
02:22:22,201 --> 02:22:24,704
ഉപം! ഉപം!

1704
02:22:31,502 --> 02:22:32,670
(തഡ്)

1705
02:23:04,702 --> 02:23:05,995
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1706
02:23:22,887 --> 02:23:24,347
റെയ്ബെൻ!

1707
02:23:30,186 --> 02:23:31,562
(അലർച്ച)

1708
02:23:50,832 --> 02:23:55,002
ഞാൻ പുറത്ത്! എനിക്ക് മറ്റൊരു ബാൻഡോൾ വേണം!
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പന്തൽ കിട്ടിയോ?

1709
02:24:17,817 --> 02:24:19,318
(അലർച്ച)

1710
02:24:19,986 --> 02:24:22,196
ദൈവം! ദൈവം!

1711
02:24:26,450 --> 02:24:29,412
ഒരു മണ്ടൻ മകനേ!

1712
02:24:35,084 --> 02:24:36,711
(അലർച്ച)

1713
02:25:09,327 --> 02:25:11,120
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1714
02:25:13,039 --> 02:25:15,583
നമുക്ക് നിർത്താം. നമുക്ക് നിർത്താം. നമുക്ക് നിർത്താം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! നിർത്തുക!

1715
02:25:15,666 --> 02:25:17,460
നിർത്തുക! അരുത്...

1716
02:25:21,214 --> 02:25:23,007
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1717
02:25:25,468 --> 02:25:26,761
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1718
02:25:28,679 --> 02:25:30,056
(ശഷിംഗ്)

1719
02:25:44,695 --> 02:25:46,405
(ജർമ്മനിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1720
02:25:54,497 --> 02:25:59,293
പുത്രൻ!
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1721
02:25:59,377 --> 02:26:01,212
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1722
02:26:02,672 --> 02:26:03,714
ബിച്ച്!

1723
02:26:52,263 --> 02:26:53,681
(വിറയൽ)

1724
02:27:03,524 --> 02:27:05,318
(ജർമ്മനിയിൽ പട്ടാളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1725
02:27:22,752 --> 02:27:25,838
- ഞാൻ പുറത്ത്.
- ആ 60 റൗണ്ടുകൾ.

1726
02:27:27,256 --> 02:27:30,384
- ട്യൂബ് ഇല്ലാതെ നമുക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാം.
- എങ്ങനെ?

1727
02:27:30,468 --> 02:27:33,471
ഫ്യൂസ്-ആമിംഗ് വയർ, സെറ്റ് ബാക്ക്, ഹീവ് ഇറ്റ്!

1728
02:27:49,153 --> 02:27:50,821
Panzerschreck!

1729
02:28:24,897 --> 02:28:27,149
ഞങ്ങൾ അലാമോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1730
02:28:37,368 --> 02:28:39,203
അലമോ! അലമോ!

1731
02:28:42,832 --> 02:28:44,625
(ജർമ്മനിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1732
02:28:58,764 --> 02:29:01,058
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും! നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് വീഴുക!

1733
02:29:01,183 --> 02:29:04,770
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക!
- ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ട ഉടൻ!

1734
02:29:08,732 --> 02:29:10,860
സ്ഥാനഭ്രംശം വരുത്തുക. റെയ്ബെൻ.

1735
02:29:13,362 --> 02:29:14,780
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.

1736
02:29:16,282 --> 02:29:18,075
(ജർമ്മനിയിൽ പട്ടാളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1737
02:30:03,579 --> 02:30:05,122
ശരി, പോകൂ.

1738
02:30:06,415 --> 02:30:07,458
ഞങ്ങൾ പാലം തകർക്കുകയാണ്!

1739
02:30:07,583 --> 02:30:10,461
- താഴെയിറങ്ങുക! പാലം വൃത്തിയാക്കൂ!
- സ്ഥാനഭ്രംശം...

1740
02:30:13,214 --> 02:30:14,632
(ഹോർവത് ആക്രോശിക്കുന്നു)

1741
02:30:33,317 --> 02:30:36,320
മില്ലർ: സാർജ്! മൈക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1742
02:30:36,445 --> 02:30:38,948
- എനിക്ക് കാറ്റ് എന്നിൽ നിന്ന് തട്ടി.
- ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1743
02:30:39,031 --> 02:30:42,451
കവർ ചെയ്യൂ!
ഞങ്ങൾ ഈ പാലം തകർക്കാൻ പോകുന്നു!

1744
02:30:43,869 --> 02:30:45,621
വരൂ, വരൂ!

1745
02:30:50,459 --> 02:30:53,295
കടുവ വരുന്നു!
പാലത്തിന് കുറുകെ വരുന്നു!

1746
02:30:54,463 --> 02:30:56,257
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1747
02:31:25,327 --> 02:31:28,622
(ക്ഷീണമായി) ക്യാപ്റ്റൻ,
എന്തെങ്കിലും പിന്നോട്ട് പോകൂ!

1748
02:31:28,706 --> 02:31:31,375
(ക്ഷീണമായി) വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ, അത് നീക്കുക!

1749
02:31:54,356 --> 02:31:55,524
മൈക്ക്.

1750
02:32:00,738 --> 02:32:02,072
മൈക്ക്!

1751
02:32:18,714 --> 02:32:20,507
(ബുള്ളറ്റ് ബസിങ്ങ്)

1752
02:32:41,070 --> 02:32:42,363
റെയ്ബൻ: ക്യാപ്റ്റൻ.

1753
02:32:45,157 --> 02:32:49,244
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1754
02:34:28,761 --> 02:34:30,554
(ജർമ്മനിൽ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു)

1755
02:34:42,316 --> 02:34:43,650
ഉപഹാം.

1756
02:35:14,598 --> 02:35:16,850
അവിടെ നിൽക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1757
02:36:00,936 --> 02:36:02,646
റെയ്ബൻ: വൈദ്യൻ!

1758
02:36:05,440 --> 02:36:07,985
വൈദ്യൻ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈദ്യനെ കിട്ടിയോ?

1759
02:36:14,783 --> 02:36:17,661
അവർ ടാങ്ക് ബസ്റ്ററുകളാണ്, സർ. P-51s.

1760
02:36:18,620 --> 02:36:20,831
ഞങ്ങളുടെ തോളിൽ മാലാഖമാർ.

1761
02:36:26,795 --> 02:36:28,505
എന്താ സർ?

1762
02:36:32,968 --> 02:36:34,344
ജെയിംസ്...

1763
02:36:36,138 --> 02:36:37,639
ഇത് സമ്പാദിക്കുക.

1764
02:36:41,935 --> 02:36:43,353
അത് സമ്പാദിക്കുക.

1765
02:37:12,841 --> 02:37:15,010
<i>മാർഷൽ: "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസിസ് റയാൻ,</i>

1766
02:37:16,261 --> 02:37:18,722
<i>"ഏറ്റവും കൂടുതലുള്ളത്
അഗാധമായ സന്തോഷം</i>

1767
02:37:18,805 --> 02:37:23,977
<i>"നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ എഴുതുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകൻ പ്രൈവറ്റ് ജെയിംസ് റയാൻ</i>

1768
02:37:24,061 --> 02:37:26,188
<i>"സുഖമാണ്, ഈ നിമിഷം തന്നെ,</i>

1769
02:37:26,271 --> 02:37:29,733
<i>"അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ
യൂറോപ്യൻ യുദ്ധക്കളങ്ങളിൽ നിന്ന്.</i>

1770
02:37:29,816 --> 02:37:33,320
<i>"മുന്നിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ജെയിംസ് യുദ്ധത്തിൽ തൻ്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു</i>

1771
02:37:33,403 --> 02:37:36,949
<i>"വളരെ ധൈര്യത്തോടെ
ഒപ്പം അചഞ്ചലമായ സമർപ്പണം,</i>

1772
02:37:37,532 --> 02:37:40,118
<i>"അദ്ദേഹത്തെ അറിയിച്ച ശേഷവും
ദാരുണമായ നഷ്ടം</i>

1773
02:37:40,202 --> 02:37:43,789
<i>"നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ മഹത്തായ പ്രചാരണ</i>ത്തിൽ

1774
02:37:43,872 --> 02:37:47,292
<i>"ലോകത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൻ്റെയും അടിച്ചമർത്തലിൻ്റെയും.</i>

1775
02:37:47,376 --> 02:37:50,629
<i>"ചേരുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
യുദ്ധ സെക്രട്ടറി,</i>

1776
02:37:50,754 --> 02:37:52,881
<i>"സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമി</i>യുടെ

1777
02:37:52,965 --> 02:37:55,342
<i>"കൃതജ്ഞതയുള്ള ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ പൗരന്മാരും</i>

1778
02:37:55,425 --> 02:37:58,345
<i>"നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു
കൂടാതെ നിരവധി വർഷത്തെ സന്തോഷവും</i>

1779
02:37:58,428 --> 02:38:00,973
<i>"ജെയിംസിനൊപ്പം.</i>

1780
02:38:02,140 --> 02:38:06,144
<i>"ഒന്നുമില്ല, സുരക്ഷിതം പോലും
ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്,</i>

1781
02:38:06,228 --> 02:38:07,771
<i>"നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ കഴിയും</i>

1782
02:38:07,854 --> 02:38:10,899
<i>"അല്ലെങ്കിൽ ആയിരക്കണക്കിന്
മറ്റ് അമേരിക്കൻ കുടുംബങ്ങൾ</i>

1783
02:38:10,983 --> 02:38:14,361
<i>"വലിയ നഷ്ടം നേരിട്ടവർ
ഈ ദാരുണമായ യുദ്ധത്തിൽ.</i>

1784
02:38:14,444 --> 02:38:17,948
<i>"ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ചില വാക്കുകൾ പങ്കുവെക്കാം
എന്നെ താങ്ങി</i>യവ

1785
02:38:18,031 --> 02:38:22,160
<i>"ദീർഘമായ ഇരുണ്ട രാത്രികളിലൂടെ,
നഷ്ടവും ഹൃദയവേദനയും.</i>

1786
02:38:22,244 --> 02:38:23,704
<i>"ഞാനും ഉദ്ധരിക്കുന്നു,</i>

1787
02:38:25,038 --> 02:38:26,623
<i>"'നമ്മുടെ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു</i>

1788
02:38:26,707 --> 02:38:29,918
<i>"'വേദന ശമിപ്പിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിയോഗം</i>

1789
02:38:30,002 --> 02:38:31,962
<i>"'നിങ്ങളെ മാത്രം വിടുക
പ്രിയപ്പെട്ട ഓർമ്മ</i>

1790
02:38:32,045 --> 02:38:34,047
<i>"'പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെയും നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെയും</i>

1791
02:38:34,131 --> 02:38:36,508
<i>"'ഒപ്പം ഗംഭീരമായ അഭിമാനവും
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം</i>

1792
02:38:36,591 --> 02:38:41,346
<i>"'അത്ര വിലയേറിയ ഒരു യാഗം അർപ്പിക്കണം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ അൾത്താരയിൽ.</i>

1793
02:38:42,097 --> 02:38:43,765
<i>"'എബ്രഹാം ലിങ്കൺ. '</i>

1794
02:38:44,307 --> 02:38:46,768
<i>"നിങ്ങളുടേത് വളരെ ആത്മാർത്ഥതയോടെയും ബഹുമാനത്തോടെയും,</i>

1795
02:38:46,852 --> 02:38:50,147
<i>"ജോർജ് സി മാർഷൽ,
ജനറൽ, ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്."</i>

1796
02:39:41,573 --> 02:39:43,909
ഇന്ന് എൻ്റെ കുടുംബം എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1797
02:39:44,826 --> 02:39:47,662
അവർ എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1798
02:39:49,331 --> 02:39:50,499
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

1799
02:39:50,582 --> 02:39:53,835
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ തിരികെ വരുന്നു.

1800
02:39:57,214 --> 02:40:00,675
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്

1801
02:40:00,759 --> 02:40:02,844
അന്ന് പാലത്തിൽ.

1802
02:40:04,763 --> 02:40:08,183
കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1803
02:40:09,309 --> 02:40:11,686
അത് മതിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1804
02:40:12,479 --> 02:40:15,190
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെങ്കിലും,

1805
02:40:17,025 --> 02:40:20,737
നിങ്ങളെല്ലാവരും സമ്പാദിച്ചതാണ് ഞാൻ
എനിക്കായി ചെയ്തു.

1806
02:40:34,292 --> 02:40:35,627
ജെയിംസ്.

1807
02:40:37,879 --> 02:40:39,881
"ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ എച്ച് മില്ലർ."

1808
02:40:48,557 --> 02:40:52,477
- ഞാൻ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിച്ചുവെന്ന് പറയൂ.
- എന്ത്?

1809
02:40:53,728 --> 02:40:55,939
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് പറയൂ.

1810
02:41:03,196 --> 02:41:04,781
നിങ്ങളാണ്.